Sta znaci na Engleskom ДОСТУПА К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ - prevod na Енглеском

• access to medicines
• access to medication
• access to drugs

Примери коришћења Доступа к лекарственным препаратам на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому сохраняется необходимость всегда помнить о поддержании доступа к лекарственным препаратам.
There remains, therefore, a need to be mindful of sustaining access to medicines.

Обсуждение вопроса доступа к лекарственным препаратам должно проходить в более широком контексте обеспечения доступа к уходу.
The debate on access to medicine must be placed in the wider context of access to care.

Два вопроса, заслуживающие особого внимания, касаются сельскохозяйственной реформы и доступа к лекарственным препаратам первой необходимости.
Two issues deserving particular attention were agricultural reform and access to essential drugs.

Стратегия министерства здравоохранения предусматривает:" Поощрение и укрепление мер, направленных на обеспечение гарантированного доступа к лекарственным препаратам.
The Health Ministry's policy no.3 is:"To promote and enhance action to guarantee the accessibility of medicines.

Мобилизацию необходимых финансовых средств на покрытие расходов, связанных с расширением доступа к лекарственным препаратам в бедных странах;
Mobilizing sustainable financing to support the costs of expanded access to drugs in poor countries;

В ней подтверждается достижение успехов в расширении доступа к интеллектуальной собственности в целях содействия обеспечению всеобщего доступа к лекарственным препаратам.
It reaffirmed advances made in increasing flexibility in regard to intellectual property so as to promote access to medicines for all.

Необходимо активизировать усилия в области профилактики, финансирования, доступа к лекарственным препаратам и координации различных инициатив.
Efforts must be boosted in the fields of prevention, financing, access to medication and coordination among the different initiatives.

ЮНКТАД осуществляет программу исследований по изучению роли ПИС в контексте доступа к лекарственным препаратам.
UNCTAD was undertaking a programme of study to investigate the role of IPRs in the context of access to medicines.

Индекс доступа к лекарственным препаратам» оценивает ведущие мировые фармацевтические компании в соответствии с их достижениями в области обеспечения доступа пациентов к медпрепаратам.
The Access to Medicine Index ranks the world's leading pharmaceutical companies according to their commitment and achievements in the field of patient access to medicine..

Пусть Комиссия по правам человека обсудит положение 30 миллионов африканцев, которые страдают от СПИДа и лишены доступа к лекарственным препаратам.
Let the Commission on Human Rights consider the 30 million Africans who are suffering from acquired immunodeficiency syndrome and have no access to medication.

Производители фармацевтической продук- ции в развивающемся мире могут сыграть исключи- тельно полезную роль в облегчении доступа к лекарственным препаратам и развитии производ- ства медикаментов на местном уровне.
Pharmaceutical manufacturers in the developing world could play an extremely helpful role in easing access to drugs and facilitating the local production of medicines.

Она спрашивает о том, как санитарно-гигиенические индикаторы могут способствовать достижению этой цели: например, как они могут быть использованы для отражения уровня материнской смертности и доступа к лекарственным препаратам.
She asked how health indicators would contribute to that end-- for example, how they could be used to reflect maternal mortality and access to medicines.

К примеру, в Колумбии в период 1999- 2008 годов было возбуждено более 600 000 дел, касающихся обеспечения доступа к лекарственным препаратам и медицинской помощи.
For example, in Colombia, between 1999 and 2008, more than 600,000 cases were filed to ensure access to medicines and health care.

Хотя главная ответственность за расширение доступа к лекарственным препаратам возложена на государства, многочисленные национальные и международные субъекты, и особенно фармацевтические компании, разделяют эту ответственность.
While the main responsibility for enhancing access to medicines lay with States, numerous national and international actors shared that responsibility, particularly pharmaceutical companies.

Важно, чтобы присутствие ЮНИДО в Колумбии и правительство Колумбии укрепляли сотрудничество в области развития фармацев- тической промышленности и обеспечения доступа к лекарственным препаратам для наиболее уязви- мых слоев населения.
It was important for the UNIDO presence in Colombia and his Government to work together more closely on fostering the pharmaceutical industry and ensuring access to medicines for the most vulnerable.

Она также рекомендовала разъяснить определение показателя доступа к лекарственным препаратам и повысить качество национальных обследований предоставления услуг, включая контроль за доступом к лекарственным препаратам..
It also recommended clarifying the definition of the indicator on access to drugs and strengthening national service delivery surveys, including the monitoring of access to drugs..

Следует также упомянуть, что прилагаются усилия и на региональном уровне для снижения цен на медикаменты в целях улучшения качества жизни людей с ВИЧ/ СПИДом и расширения доступа к лекарственным препаратам.
We must also mention the fact that efforts have been made at the regional level to attain a reduction in the price of medicines in order to improve the quality of life of, and increase access to medication for, people living with HIV/AIDS.

Управление Верховного комиссара по правам человека в проводимой им деятельности подчеркивает важность доступа к лекарственным препаратам для защиты права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
The Office of the High Commissioner for Human Rights works to underline the importance of access to medication in protecting the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health.

Этот механизм, учрежденный Всемирной организацией здравоохранения, финансируется главным образом за счет средств, получаемых от налогов солидарности на авиабилеты, а его целью является расширение доступа к лекарственным препаратам от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
It is a mechanism, hosted by the World Health Organization and funded mainly through a solidarity levy on air tickets, which aims to facilitate access to drugs for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Оно обратило внимание на другие осуществляемые в настоящее время анализы и оценки политики в области клинических испытаний, доступа к лекарственным препаратам для условно освобожденных лиц, вопросы ухода и лечения в связи с использованием лекарств, вводимых посредством инъекции, а также приоритеты в области исследований.
It drew attention to other ongoing policy analyses and assessments in the areas of clinical trials, access to medication for parolees, care and treatment issues in relation to injection drug use and research priorities.

При проведении исследования был изучен вопрос о том, в какой мере ключевые гибкие возможности, предусмотренные в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и имеющие важное значение для доступа к лекарственным препаратам, инкорпорированы в национальное законодательство.
In doing so, it analysed the extent to which key Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) flexibilities relevant for access to medicines had been incorporated in their national legislation.

Такие коллизии особенно очевидны, например, в плане доступа к лекарственным препаратам, доступа к книгам и другим учебным материалам и выдачи патентов на растения, когда, например, авторские права могут вступать в противоречие с правом на образование, а патентные права- с правами на питание и здравоохранение.
That tension was apparent in areas such as access to medicines, access to books and other educational materials and plant patents where, for instance, copyright law might conflict with the right to education and patent law with the rights to food and health.

Решение ВТО о Соглашении по ТАПИС и вопросах здравоохранения( 30 августа 2003 года) стало важным признанием роли, которую может играть многосторонняя торговая система в достижении провозглашенной в Декларации тысячелетия цели развития, касающейся доступа к лекарственным препаратам.
The WTO decision on the TRIPS Agreement and Public Health(30 August 2003) was an important recognition of the role that the multilateral trading system can play in helping to meet the Millennium Development Goal on access to medicine.

Эти трудности поднимают важные вопросы о том, какие еще меры может принять Европейский Союз, чтобы добиться более заметных результатов на пути к искоренению неравенства в сфере исследований, доступа к лекарственным препаратам, услугам здравоохранения и социального обслуживания на территории стран- членов ЕС.
These challenges raise important questions as to what more the European Union could do to generate further progress or to eradicate inequalities in research, access to medicines, and health and social care between and within Member States.

Гн Хант( Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье) говорит, отвечая на вопрос представительницы Эквадора, что первым шагом в деле расширения доступа к лекарственным препаратам может стать разработка-- при участии всех заинтересованных сторон-- национальной политики в области лекарственных препаратов, сопровождаемая выработкой плана осуществления этой стратегии.
Mr. Hunt(Special Rapporteur on the right to health) said, in response to the representative of Ecuador, that a first step in enhancing access to medicines would be to devise, by way of an inclusive, participatory process, a national medicines policy, accompanied by a plan for its implementation.

В рамках усилий, предпринимаемых правительством для построения инклюзивного и более справедливого общества для лиц пожилого возраста, проводится комплекс программ по оказанию помощи и социальной поддержки этой группе населения; особо следует отметить расширение доступа к лекарственным препаратам и повышение уровня охраны здоровья престарелых лиц.
As part of Government efforts undertaken to achieve a more inclusive and just society for the elderly, a group of social service and assistance programmes has been developed, notably improved availability of medications and monitoring of the health of the aged.

В июле 2001 года была создана Рабочая группа по вопросам доступа к лекарственным препаратам с целью улучшения доступа к лекарственным средствам посредством поощрения соответствующих пожертвований, облегчения дифференцированного установления цен и расширения НИОКР в области лекарственных препаратов и вакцин для заболеваний, распространенных в развивающихся странах, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
A Working Group on Access to Medicines was set up in July 2001 to improve access to medicine by encouraging appropriate donations, facilitating differential pricing, and increasing research and development into medicines and vaccines for diseases prevalent in developing countries, including HIV/AIDS.

Экономическое развитие, сокращение бедности, образование, создание источников дохода, общее улучшение здравоохранения, в том числе создание потенциала для работников здравоохранения, и улучшение инфраструктуры и доступа к лекарственным препаратам, а также прогресс в области прав человека, в особенности для женщин и девочек-- все это элементы многогранной стратегии борьбы с этим заболеванием.
Economic development; poverty reduction; education; income generation; overall improvement of health care, including capacity-building for health workers and improvements in infrastructure and access to drugs; as well as advancements in human rights, especially for women and girl children; these are all part of a multifaceted strategy to fight the disease.

Серьезнейшие различия в возможностях доступа к лекарственным препаратам по-прежнему являются отличительной чертой положения в фармацевтической области в мире: средний показатель расходов на лекарственные препараты на душу населения в богатых странах в 100 раз превышает соответствующий показатель в странах с низким уровнем доходов, и при этом 15 процентов мирового населения потребляют более 90 процентов мировой фармацевтической продукции.
Gross inequity in access to medicines remained the overriding feature of the world pharmaceutical situation: average per capital spending on medicines in rich countries was 100 times higher than in low-income countries, and 15 per cent of the world's population consumed over 90 per cent of the world's pharmaceutical production.

Такое управление направлено, например, на предоставление небольшим фермерским и крестьянским общинам возможности осуществлять свои права на сохранение собственных запасов семян, производство продуктов питания, не содержащих генетически модифицированных организмов, и получение доступа к лекарственным препаратам, защищенным правами на интеллектуальную собственность, без выплаты недоступных цен, установленных транснациональными компаниями.
For example, such governance is aimed at enabling small farmers and peasant communities to exercise their rights in retaining their own stocks of seed, growing nutritious foods without genetically modified organisms and gaining access to medicines without paying unaffordable prices set by transnational companies and protected by intellectual property rights.