Sta znaci na Engleskom ДОСТУПНОСТЬ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ - prevod na Енглеском

• access to health services
• availability of medical services
• accessibility of medical services

Примери коришћења Доступность медицинских услуг на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступность медицинских услуг.
Accessibility of medical care.

Гарантировать доступность медицинских услуг по крайней мере на уровне 2007 года;
To guarantee access to health services at least at the level of 2007;

Доступность медицинских услуг.
Accessibility to medical care facilities.

Оценки показывают, что высокие расходы на медицину не всегда гарантируют высокое качество и доступность медицинских услуг.
According to estimates, high spending on healthcare does not always guarantee a high quality and access to health services.

Обеспечить доступность медицинских услуг, лекарств и денежных компенсаций.
Ensure access to health services, pharmaceuticals and financial benefits.

В них будет определено количество объектов, которое обеспечит доступность медицинских услуг, независимо от места проживания граждан.
They will determine the number of objects that will provide access to health services, regardless of their place of residence.

Обеспечить доступность медицинских услуг, лекарств и денежных компенсаций.
Ensure access to health services, pharmaceuticals and fi nancial benefi ts.

Что немаловажно, а, увы, и главное в жестких условиях нашего рыночного мира,- несравненно низкие цены и доступность медицинских услуг.
What is important, but, alas, and most importantly in the harsh conditions of our world market- much lower prices and access to health services.

Доступность медицинских услуг в сельской местности не сравнима с их доступностью в городских районах.
The availability of health-care services in rural areas is not comparable to that in urban areas.

Больничная касса анализирует доступность медицинских услуг, при этом важное значение имеют временные, географические и финансовые характеристики.
The Health Insurance Fund analyzes the availability of health care services, taking into consideration the temporal, geographical and financial aspects.

Доступность медицинских услуг для этой группы населения варьируется в зависимости от региона, отделения здравоохранения и сектора.
This population's access to health services varies according to region, health problem and sector.

После присоединения Мальты к Европейскому союзу доступность медицинских услуг для граждан Европейского союза соответствует законодательству Европейского союза.
Since the accession of Malta to the European Union, accessibility to health services by European Union citizens was in line with European Union legislation.

Доступность медицинских услуг в Таиланде была крайне важна для достижения им целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Accessibility to health-care services in Thailand has been critical to Thailand's Millennium Development Goals achievements.

Поэтому Больничная касса накопила за успешные финансовые годы резервы, чтобы не уменьшать в случае экономического спада доступность медицинских услуг.
This is why the Health Insurance Fund has been accumulating reserves during good times, so as not to cut access to health services during economic recession.

Расширить охват и доступность медицинских услуг для женщин, с уделением особого внимания потребностям коренных и сельских женщин( Лихтенштейн);
Increase the coverage and accessibility of medical services for women, with a special focus on the needs of indigenous women and women in rural areas(Liechtenstein);

Этот факт говорит о том, что люди с плохим здоровьем несут чрезмерную финансовую нагрузку, и что это, скорее всего, ограничивает доступность медицинских услуг для уязвимых групп населения.
This fact suggests that there is an undue fi nancial burden on those in poor health, likely limiting access to health services for vulnerable populations.

Обеспечивается доступность медицинских услуг за счет укрепления первичного звена здравоохранения сельских врачебных пунктов, поликлиник.
Availability of medical services is ensured through strengthening of primary health care(rural medical centres, polyclinics) Rehabilitation centre for human trade victims is organized.

Согласно опросу, наиболее важными проблемами для респондентов являются безработица( 54%), рост цен и инфляция( 35%), нищета( 30%), пенсии( 25%), доступность медицинских услуг 23.
According to the survey, the most important problems for respondents are unemployment(54%), price increases and inflation(35%), poverty(30%), pensions(25%), access to medical services 23.

Согласно данным специалистов по здравоохранению и Совета по вопросам здравоохранения, качество и доступность медицинских услуг в Кюрасао отличаются в лучшую сторону по сравнению с другими странами Карибского бассейна.
According to health professionals and the Health Council, the quality and accessibility of health care in Curaçao is high compared with other Caribbean countries.

По оптимистичным прогнозам это позволит обеспечить солидарную ответственность государства, работодателей и граждан за здоровье, а также повысить качество и доступность медицинских услуг.
Under optimistic forecasts, this will ensure the joint responsibility of the state, employers and citizens for health, as well as improve the quality and availability of medical services.

Бесплатное медицинское обслуживание, основанное на системе первичной медико-санитарной помощи, обеспечило расширение и доступность медицинских услуг, а также весьма высокий уровень базовых медицинских знаний среди населения страны.
Free health care based on the primary health-care system has led to the expansion and the availability of medical services and a very high health awareness in all parts of the country.

Выполнение бюджета медицинских услуг стало возможным благодаря общему поднятию цен медицинских услуг и потребности обеспечить доступность медицинских услуг застрахованным.
The execution of the budget of the health care services of the accounting year was affected by the general rise in prices of health services and the need to ensure access to health services for insured persons.

В связи с прогнозируемым уменьшением доходов от социальных налогов и предполагая, что доступность медицинских услуг не ухудшится, становится все труднее найти дополнительные средства для использования новых лекарств.
With the expected shrinking of the revenue base for health insurance and on the assumption that the availability of health services is not reduced, finding additional funds in order to make new medicines available will prove to be a challenging task.

Коэффициент младенческой смертности в сельских районах предположительно составляет 30 на 1 тыс. живорождений, а в городских районах- 15 на 1 тыс. живорождений, что отражает бóльшую доступность медицинских услуг в городских районах НСУ, 2000a.
The Infant Mortality Rate for rural areas was estimated at 30 per 1,000 live births compared with 15 per 1,000 in the urban areas. This highlights better access to health services in urban areas NSO, 2000a.

Легкость доступа обусловлена такими составляющими, как доступность медицинских услуг и их приемлемость для пациента; местоположение учреждений здравоохранения; транспортная доступность; часы работы и стоимость.
The ease of access is determined by such components as the availability of medical services and their acceptability to the patient, the location of health care facilities, transportation, hours of operation and cost of care.

Следует также лучше обозначить роль частного сектора в предоставлении медицинских услуг и расширить его сотрудничество с государственным сектором, чтобы гарантировать качество лечения и ухода, доступность медицинских услуг и финансовую защиту.
The role of the private sector in health-care delivery must also be defined better and its collaboration with the public sector enhanced to ensure quality of care, access to health services, and financial protection.

А также в свете рекомендации Комитета государству- участнику" создать механизмы, обеспечивающие доступность медицинских услуг для всех групп женщин и учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах в области здравоохранения…";
And in the light of the Committee's recommendation that the State Party"put in place mechanisms to make health care services accessible to all groups of women and to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective…";

Помимо вышеупомянутой негативной практики, касающейся медицинского просвещения и состояния здоровья женщин в сельских районах( специальный доклад), следует подчеркнуть, что за рассматриваемый в настоящем докладе период существенно снизилась доступность медицинских услуг.
Apart from the already mentioned negative practices regarding health education and the health status of women in rural areas(extraordinary report), it should be stressed that the accessibility of the health service has significantly decreased over the period covered by the report.

Оценка ситуации, проводившаяся в северной части Сирийской Арабской Республики, показала, что самой острой проблемой является доступность медицинских услуг и что 10, 3 миллиона человек, включая внутренне перемещенных лиц, проживают в районах, где медицинской помощи не хватает.
An assessment in the northern Syrian Arab Republic found access to health services to be the most severe problem, with 10.3 million people, including internally displaced persons, living in areas where health services were insufficient.

Сегодня экспозиции выставок, проходящих в рамках форума, убедительно демонстрируют поступательное развитие системы здравоохранения, наглядно иллюстрируют опыт работы отечественных и зарубежных медиков, которые продолжают повышать качество и доступность медицинских услуг в Кыргызской Республике.
Currently the exhibition expositions held within the framework of Forum demonstrate decisively the progressive development of public health system and are indicative of work experience of domestic and foreign medical workers, who continue to increase quality and accessibility of medical services in the Kyrgyz Republic.