Sta znaci na Engleskom ДОСУДЕБНЫЙ - prevod na Енглеском

• pre-trial
• pretrial

Примери коришћења Досудебный на Руском и њихови преводи на Енглески

Досудебный этап.
Pre-trial stage.

Обвинение представило свой досудебный меморандум и списки свидетелей и вещественных доказательств 3 декабря 2010 года.
The Prosecution filed its pretrial brief and witness and exhibit lists on 3 December 2010.

Досудебный порядок урегулирования спора является обязательным.
Pre-trial dispute settlement procedure is mandatory.

Благодаря этому значительно уменьшилось число лиц, содержащихся длительное время под стражей в досудебный период.
This has led to a noticeable decrease in the number of persons in prolonged pre-trial detention.

Досудебный этап этого дела продолжался в течение всего 2001 года.
The pre-trial phase of this case continued throughout 2001.

Досудебное совещание, которым завершился досудебный этап производства, было проведено 28 ноября 2003 года.
The pre-trial conference, which concluded the pre-trial phase of the proceedings, was held on 28 November 2003.

Одним из возможных направлений может быть перенос основной подготовительной работы на досудебный этап- административное обжалование.
One of the possible ways may be moving the main preparatory work to the pre-trial stage- administrative appeal.

Обвинение подало свой досудебный меморандум 2 мая 2011 года, и следующее совещание по состоянию этого дела назначено на 27 мая 2011 года.
The Prosecution filed its pretrial brief on 2 May 2011, and the next status conference in the case is scheduled for 27 May 2011.

Если обвиняемый, который сдался добровольно, может в соответствии с законом быть временно освобожден, он не будет длительное время находиться под стражей в досудебный период.
If an accused who has voluntarily surrendered does qualify for provisional release, he will not spend a lengthy period in custody pre-trial.

Досудебный этап: по состоянию на начало действия второго мандата, в июне 1999 года, имелось значительное число досудебных ходатайств, ожидающих рассмотрения.
Pre-trial Stage: At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre-trial motions.

Одним из этих нарушений является отсутствие адвоката в досудебный период с 14 сентября по 10 ноября 2011 года, что противоречит пункту 3 b статьи 14 МПГПП.
One of these breaches is the lack of legal representation in the pretrial period from 14 September to 10 November 2011 in contravention of article 14, paragraph 3(b), of the ICCPR.

По сообщениям ВЕРИТАС, в январе 2008 года Узбекистан ввел новый принцип системы уголовного правосудия habeas corpus, в соответствии с которым право санкционировать досудебный арест переходит от прокуратуры к судам.
VERITAS reported that in January 2008, Uzbekistan introduced a new institution of criminal justice system"habeas corpus", which transfers the power from the Public Procurator to sanction pre-trial arrest to courts.

Что касается разбирательства по делу Бикиибаруты, то ожидается, что досудебный этап завершится к концу 2015 года, при этом ожидается, что любой возможный процесс начнется и завершится к концу 2016 года.
In the Bucyibaruta proceedings, it is expected that the pretrial phase will be concluded by the end of 2015, with any possible trial anticipated to commence and be concluded by the end of 2016.

Проходившие по делу о государственной измене в Каприви, содержались в заключении без права переписки и общения с внешним миром и подвергались пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, особенно в досудебный период;
Caprivi high treason trialists had been held in incommunicado detention and subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment especially during the pretrial period.

Однако ожидается, что досудебный период будет сокращен, поскольку досудебная деятельность( такая, как подготовка обвинительного заключения и внесение в него изменений) ведется параллельно с рассмотрением ходатайства на основании правила 11 bis.
However, an abridged pretrial period is expected since the pretrial activities(such as preparing an amended indictment) have been running concurrent to the rule 11 bis application.

Исполнитель и Заказчик, принимая во внимание характер оказываемой услуги, обязуются в случае возникновения споров и разногласий, связанных с оказанием услуг, применять досудебный порядок урегулирования спора.
Taking into account the nature of the Service provided, the Contractor and the Customer undertake to apply the pre-trial procedure for settling the dispute in the case of disputes and disagreements relating to the provision of Services.

Обеспечивать, чтобы содержание под стражей, в том числе досудебный арест, применялось в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени, даже в случаях очень тяжких преступлений, и пересматривалось на регулярной основе с целью его отмены;
Ensure that detention, including pretrial detention, is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, even in cases of very severe crimes, and that it is reviewed on a regular basis with a view to its withdrawal;

Новая система оплаты адвокатов защиты, представляющих малоимущих обвиняемых, которая частично была принята судьями на пленарном заседании в октябре 2000 года( досудебный и апелляционный этапы), была полностью внедрена после пленарного заседания в июле 2002 года судебный этап.
A new system of payment for defence counsel representing indigent accused, adopted in part by the judges in the plenary of October 2000(pre-trial and appeal phases), has been fully phased in following the July 2002 plenary trial phase.

Госдума РФ 16 февраля 2016 г. в третьем чтении приняла закон, предусматривающий обязательный досудебный порядок урегулирования споров, а также необходимость обжалования дела в« первой» кассации перед обращением в ВС РФ законопроект 638178- 6.
On February 16, 2016, the Russian State Duma, after a third reading, approved into law draft bill 638178-6, which mandates pre-trial dispute resolution procedures as well as appeals to the court of first cassation prior to appealing to the Supreme Court of the Russian Federation.

МГМГ продолжала содействовать проведению встреч между представителями исправительных учреждений, судебной системы и полиции, с тем чтобы улучшить связь между ними, упорядочить досудебный этап уголовного преследования и не допустить того, чтобы содержащиеся под стражей пропадали в системе.
MICIVIH continued to facilitate meetings between prison, judicial and police authorities to improve communication, to better streamline the pre-trial phase of prosecutions and to prevent detainees from getting lost in the system.

Апреля 2010 года Направлено письмо, указывающее на то, что процедура завершена в отношении вопросов, информация по которым, представленная государством- участником, сочтена в целом удовлетворительной: пересмотр законодательства об одиночном заключении в досудебный период нахождения под стражей пункт 11.
April 2010 A letter was sent indicating that the procedure was complete with regard to the issues concerning which the information supplied by the State party was considered to be largely satisfactory: review of legislation on solitary confinement during pretrial detention para. 11.

МГМГ начала регулярно проводить встречи на местном уровне между представителями исправительных учреждений, судебной системы и полиции, с тем чтобы улучшить связь между ними, упорядочить досудебный этап уголовного преследования и не допустить того, чтобы содержащиеся под стражей" пропадали" в системе.
MICIVIH initiated regular local meetings between prison, judicial and police authorities in order to improve communications, streamline the pre-trial phase of prosecutions and avoid detainees getting"lost" in the system.

Ст. 35 Закона Украины" Об информации" предусмотрено, что в случае отказа в предоставлении документа для ознакомления или отсрочки удовлетворения запроса, в том числе и экологической информации, проситель имеет право обжаловать отказ или отсрочку в орган высшего уровня досудебный порядок.
Article 35 of the Information Act provides that, in cases of refusal to provide a document or of delays in fulfilling a request, including a request for environmental information, the applicant has the right to lodge a complaint against the refusal or delay to higher authority prejudicial procedure.

При этом для тех лиц, на которых распространяется обязательный досудебный порядок урегулирования кадастровых споров, датой подачи заявления является дата обращения в Комиссию, а для физических лиц и ИП такой датой считается дата обращения в суд или Комиссию.
For those subject to a mandatory pretrial procedure for settling cadastral value revisions, that is, legal entities, government bodies, and local authorities, the date of submission corresponds to the date of application to a commission, while for individuals and entrepreneurs, the submission date is when the case appears before the court or commission.

Как правило, кредиторы ждут заветного момента« на следующей неделе заплатим» месяцами, а иногда и годами, в надежде все же получить оплату за поставленный товар/ оказанные услуги или вернуть назад одолженные деньги, не понимая, что тем самым теряют драгоценное время, так как взыскание задолженности( долга) включает в себя несколько этапов: досудебный, судебный, исполнительный, каждый из которых занимает немало времени.
Generally, creditors wait for cherished moments"we will pay the next week" for months, sometimes years, hoping to get payment for the delivered goods/services provided, or return the borrowed money, not realizing that that they lose precious time, as recovery of debts(receivable) includes several steps: pre-trial, trial, executive, each of which takes time.

Января 1996 года, прежде чем автор представил заявление в свою защиту, Суд первой инстанции издал досудебный приказ, отклоняющий процессуальное возражение против собранных доказательств за отсутствием существа, и отметил, что" улик для судебного преследования[ было] достаточно для доказательства виновности обвиняемого сверх разумных сомнений по поводу совершения преступления, в связи с которым ему были предъявлены обвинения.
On 22 January 1996, before the author had submitted his defence statement, the Trial Court issued a pretrial order dismissing the demurrer to evidence for lack of merit, and found that"the evidence for the prosecution[was] sufficient to prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt of the crime charged against him.

В целях дальнейшего ускорения судопроизводства судье предварительного расследования, который в рамках своих нынешних функций должен стремиться достичь договоренности между сторонами относительно порядка судебного разбирательства, следует поручить более активную роль, в частности наделить его полномочиями выступать от имени Судебной камеры в соответствии с правилом 65 тер( D) МТБЮ и составлять досудебный доклад для других судей с рекомендациями о порядке проведения предварительного производства, устанавливающем разумный формат для рассмотрения дела.
In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ITFY rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed.

Досудебное задержание и условия содержания под стражей.
Pre-trial detention and conditions of detention.

Обвиняемый подал свою досудебную записку по делу и уведомление о защитном аргументе, основанном на алиби.
The accused has filed his pretrial brief and notification of alibi defence.

Досудебные процедуры урегулирования конфликтов, медиация.
Pre-trial conflict settlement procedures, mediation.