Sta znaci na Engleskom ДОТАЦИОННЫХ - prevod na Енглеском

• subsidized
• grant
• subsidy

Примери коришћења Дотационных на Руском и њихови преводи на Енглески

Кения получила 27, 2 млн. долл. США из обоих дотационных компонентов.
Kenya received $27.2 million from both grant components.

Создание дотационных рабочих мест для трудоустройства инвалидов;
Creation of subsidized jobs for the employment of people with disabilities;

Выявление приоритетных направлений стратегии экономического развития для дотационных муниципальных образований.
Identifying priority strategy Economic Development for subsidized municipalities.

Губернаторы из дотационных регионов тем более лояльны Кремлю и, следовательно," Единству".
Governors of budget-dependent regions are loyal to the Kremlin(and, therefore, to Unity) as it is.

Ярким подтверждением стало снижение за год количества дотационных аймаков на 19 муниципалитетов.
Vivid proof of this is that the number of subsidized village councils decreased by 19 municipalities.

Энергетическая индустрия Украины формировалась в условиях социалистической экономики и базировалась на низких, дотационных ценах на энергоносители.
The energy sector of Ukraine was established under the socialist economy and was based on low, subsidised energy prices.

Конкуренция между донорами может привести к возникновению излишних и субоптимальных дотационных элементов, что также приводит к сокращению объема помощи, предоставляемой другим получающим странам;
Competition between donors can lead to excessive and sub-optimal grant elements, which also reduce the aid available for other recipients;

Вместо специального режима для сельскохозяйственных предприятий в бюджете на период с 2017 по 2021 год предусмотрена система дотационных выплат.
Instead of the special regime for agricultural enterprises, the budget provides for a system of subsidy payments for the period from 2017 to 2021.

Огромная нагрузка остается на приграничных областях РФ- часто экономически депрессивных, глубоко дотационных регионах как, например, Брянская область.
Still, there is an enormous burden on the Russian border oblasts, which are frequently economically depressed, highly subsidized regions like Bryansk Oblast.

С 1 июля 1998 года на 5% снижается ставка НДС на работы по установке энергоэффективных материалов, проводимые в рамках финансируемых правительством дотационных программ.
From 1 July 1998, there will be a reduction in VAT to 5% for the installation of energy efficiency materials carried out under Government-funded grant schemes.

В последующие годы наблюдается рост количества дотационных айылных аймаков, которое к 2012 году достигает 393, при том, что общее количество сельских муниципалитетов сократилось за этот же период с 472 до 459.
In subsequent years, we may observe an increase in the number of subsidized rural municipalities(AA,) which in 2012 reached 393.

Это значительно подорвало финансовую самостоятельность местного самоуправления и увеличило количество бедных( дотационных) муниципалитетов.
This considerably undermined financial self-dependence of local government as well increased the number of poor- financed(subsidized) municipal governments.

Однако этот процесс сталкивается с серьезными социальными ограничениями, особенно в дотационных регионах с высоким уровнем безработицы, когда высвобожденные учителя не могут найти другую работу.
However, this process is hindered by serious social limitations, especially in dotation-dependent regions with high unemployment levels, where redundant teachers cannot find another job.

По логике рост доходов должен был бы привести к снижению объемов выравнивающих грантов и, соответственно, к снижению количества дотационных айылных аймаков.
According to logic, the growth in revenues ought to lead to a reduction in volume of equalization grants and, consequently, to a decrease in the number of subsidized rural municipalities AA.

В то же время в российских дотационных регионах цена( стоимость) платного обучения даже на уровне самых низких нормативов бюджетного финансирования оказывается нередко слишком высокой для подавляющей части населения.
At the same time, in Russia's state-subsidized regions the price(cost) of paid education services which is at the level of the lowest norms of budget financing is often too high for most people.

Как пишет Новая газета, в блок вошли главы в основном депрессивных и дотационных регионов," губернаторы слабые, и зависимые от Кремля, нуждающиеся в политической и финансовой поддержке Центра".
According to Novaya Gazeta, the bloc currently unites leaders of mainly depressed and donation-dependent regions,"governors who are weak and depend greatly on the Kremlin, those in need of the center's political and financial support.".

Политика государства в области развития МСУ должна быть направлена, в том числе, на создание условий по увеличению доходного потенциала местных бюджетов и поэтапному сокращению количества дотационных муниципалитетов, прежде всего айылных аймаков.
Government policy in the area of developing LSG must be directed toward creating conditions to increase the revenue potential of local budgets and gradually shrink the number of subsidized municipalities AA.

В связи с этим состояние образовательной системы многих российских регионов, особенно дотационных со значительной долей сельского населения, становится достаточно острой проблемой, требующей скорейшего решения.
In this connection the condition of the education system in many Russian regions, especially subsidized with a significant proportion of the rural population is becoming quite a serious problem that requires a prompt solution.

Это говорить о том, что страна почти живет на дотационных деньгах от завышенной цены на нефть и как уже стало явным снижения цен на нефть в конце 2014 года и в 2008 году очень затронуло казну Казахстана боле 2 раза.
This is to say that the country is almost lives on subsidized money from inflated oil prices and as has become clear decline in oil prices in late 2014 and in 2008 the treasury is very affected in Kazakhstan more than 2 times.

При этом в 2007 году из местного бюджета Кызылординской области было выделено по 50 млн. тенге для каждого района на материально-техническое оснащение эксплуатирующих предприятий, хотя данная область является одной из самых дотационных.
At the same time in 2007 each district in Qyzylorda province was allocated 50 million tenge from the local budget to provide logistical equipment for utility companies, although the province is one of the most subsidized.

Закон о восстановительных работах в городских и сельских районах( Wet op de stads- en dorpsver- nieuwing), который вступил в силу в 1985 году, предусматривает принципиально новый комплекс дотационных средств для проведения восстановительных работ в городских и сельских районах.
The Urban and Rural Regeneration Act(Wet op de stads- en dorpsver-nieuwing), which entered into force in 1985, included a new set of subsidy instruments for urban and rural regeneration.

Большее за большее» бумерангом вернется драйверам программы« Восточное партнерство»: чем больше новых членов будет втянуто в ЕС, тем больше денег понадобится на их содержание, следовательно- тем меньше средств останется для дотационных ныне стран Балтии.
Eastern Partnership program drivers: the more new members will be drawn into the EU, the more money it will take to support them, meaning that the less funds there will be left for the currently subsidized Baltic countries.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 9, приложение X) Комиссия отметила, что в Фонде нет формального документа, в котором излагались бы официальные договоренности, регулирующие управление инвестициями дотационных фондов Библиотеки Организации Объединенных Наций и Университета Организации Объединенных Наций, и что он не включил в свои финансовые ведомости информацию об этих фондах.
In its previous report(A/65/9, annex X) the Board stated that the Fund had no document setting out the formal arrangements for the management of the investments of the endowment funds of the United Nations Library and the United Nations University, and that it had not disclosed those funds in its financial statements.

После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов секретариат Фонда дает Координатору чрезвычайной помощи необходимую информацию для принятия решений о дотационных ассигнованиях.
Following a programmatic review of requests, in close collaboration with the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Fund secretariat provides the Emergency Relief Coordinator with the information necessary to decide on grant allocations.

Помимо рекомендации о необходимости того, чтобы доноры выполняли свои обязательства и достигали целей, установленных в Программе действий, в частности обязательство выделять, 20 процента их ВНП в форме потоков ресурсов на ОПР, была также признана необходимость улучшения качества и условий ОПР посредством расширения дотационных и практически дотационных элементов при сведении к минимуму привязки помощи.
In addition to recommending the need for donors to fulfil the commitments and targets established in the Programme of Action, particularly the 0.20 per cent of their gross national product in the form of ODA resource flows, there was also a need to improve the quality and terms of ODA by increasing the grant and near grant elements, while minimizing the tying of aid.

Дотационный библиотечный фонд.
Library Endowment Fund.

Дотационный фонд, предназначеный для УООН/ МИП.
Endowment fund earmarked for UNU/IIST.

Несмотря на дотационный характер этой помощи, она по-прежнему составляет относительно ограниченную сумму.
Despite the grant nature of this assistance, it remains a relatively limited amount.

Объем разных поступлений в Дотационном фонде в течение текущего двухгодичного периода существенно сократился.
Miscellaneous income of the Endowment Fund declined substantially in the current biennium.

Распределение дотационной муки среди получателей поддержки организации;
Distribution of subsidized flour among service receivers.