Примери коришћења Дохийский на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дохийский раунд находится на перепутье.
The Doha Round stands at a crossroads.Начавшийся в 2001 году Дохийский раунд продолжается уже шесть с лишним лет.
The Doha Round has been underway since 2001 and entered its seventh year.Дохийский центр по вопросам свободы средств массовой информации.
Doha Centre for Media Freedom.У нас есть подлинная возможность активизировать вновь Дохийский процесс к концу года.
We have a real chance to re-energize the Doha process by the end of the year.Дохийский форум высокого уровня по торговле и развитию.
Doha High-Level Forum on Trade and Investment.
Људи такође преводе
Вовторых, необходимо предпринять решительные усилия с тем, чтобы как можно скорее возобновить и завершить Дохийский раунд торговых переговоров.
Second, a determined effort is required to revive and conclude the Doha round of trade negotiations as soon as possible.Дохийский международный центр межконфессионального диалога.
Doha International Centre for Interfaith Dialogue.В этой связи исключительно важно, чтобы Дохийский раунд многосторонних торговых переговоров получил успешное завершение при полной реализации ее стержневой повестки дня.
It is critical in this regard that the Doha Round of multilateral trade negotiations be brought to a successful conclusion, with its core agenda fully realized.Дохийский мандат конкретно предусматривает либерализацию торговли экологическими товарами.
The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.Встроенная повестка дня УР в основном состоит из сельского хозяйства и услуг, в то время как дохийский мандат включает в себя более широкий пакет, в том числе ДНСР и сингапурские вопросы.
Built-in agenda of the UR consisted primarily in agriculture and services, while the Doha mandate incorporated a broader package including NAMA and Singapore issues.Дохийский раунд торговых переговоров ВТО и многосторонняя торговая система переживаюет критический момент.
The Doha Round of WTO trade negotiations and the multilateral trading system stand at a critical juncture.В то же время на международном уровне Дохийский раунд многосторонних торговых переговоров должен завершиться как настоящий<< раунд развития>> с учетом интересов бедных стран в этой области.
Nevertheless, at the international level, there was a need to conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations as a truly"developmental round" that accommodated the development interests of poor countries.Что дохийский раунд переговоров ВТО не привел к практическим результатам, несмотря на то, что все страны хотели прийти к компромиссу, напомнил первый вице-премьер РФ Игорь Шувалов.
Russia's First Deputy Prime Minister Igor Shuvalov reminded his audience that the Doha round of the WTO negotiations proved fruitless, despite all the countries' desire to arrive at a compromise.Цель резолюции заключается в том, чтобы послать четкий политический сигнал Всемирной торговой организации( ВТО)о необходимости возобновить торговые переговоры и завершить Дохийский раунд при максимально полном внимании к проблематике развития.
The aim was to send a strong political message tothe World Trade Organization(WTO) on the need to resume trade negotiations and conclude the Doha Round with the fullest development dimension.Малайзия полагает, что Дохийский раунд должен вернуться к своей первоначальной задаче обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
Malaysia believes that the Doha Round must return to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade.В рамках усилий по предотвращению насилия и конфликтов Катар использовал подход, предусматривающий укрепление межкультурного диалога и понимания,о чем свидетельствует созданный им Дохийский международный центр межконфессионального диалога.
In promoting the avoidance of violence and conflict, Qatar followed the approach of strengthening intercultural dialogue and understanding,as evidenced by its establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue.Поскольку Дохийский раунда пока« мертв», необходимо принимать во внимание выгоды от политики ВТО, направленной на достижение полной открытости рынков.
While the Doha round appears dead,Поэтому мой основной довод состоит в следующем: если правительства примут соответствующие решения, Дохийский раунд мог бы принести огромные блага-- блага, которые значительно превосходят те, что могут быть получены в других областях международной экономической активности.
Thus my basic message is this: if Governments put their minds to it, the Doha Round could bring huge benefits-- benefits well beyond what can be delivered in any other area of international economic activity.Посвященный развитию Дохийский раунд многосторонних торговых переговоров, который в последнее десятилетие зашел в тупик, пока еще не дал позитивных результатов в этом направлении.
The Doha Development Round of multilateral trade negotiations, stalled for the past decade, has yet to produce positive results towards this end.Генеральный директор ВТО вновь подтвердил свою решимость довести до логического завершения Дохийский раунд торговых переговоров и подчеркнул необходимость серьезных и нарастающих мер" Помощи торговле" для того, чтобы претворить в жизнь договоренности Дохийского раунда.
The Director-General of WTO had reaffirmed his resolve to finalize the Doha Round negotiations and had stressed the need for strong and growing"Aid for Trade" measures to translate the В ВТО нам рассказали про Дохийский раунд и Балийский пакет договоренностей, региональные торговые соглашения, регулирование торговли услугами и применение мер торговой защиты.
In the WTO we were told about the Doha round and the Bali package of arrangements, regional trade agreements, regulation of trade in services and application of measures of trade protection.Дохийский международный центр межконфессионального диалога был учрежден по рекомендации пятой Дохийской конференции по межконфессиональному диалогу, состоявшейся в мае 2007 года, и был торжественно открыт в мае 2008 года во время шестой конференции.
The Doha International Centre for Interfaith Dialogue was established on the recommendation of the Fifth Они настоятельно призвали все стороны, в частности другие вооруженные движения, которые не подписали Дохийский документ о мире в Дарфуре, продемонстрировать желание вести переговоры без предварительных условий или дальнейших проволочек на основе Дохийского документа о мире в Дарфуре и в полной мере участвовать в деятельности совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
They urged all parties, in particular other armed movements who had not signed the Doha document for peace in Darfur, to indicate a willingness to negotiate without preconditions or further delays on На конференции была принята Дохийская декларация, включающая 14 рекомендаций по последующим действиям.
The conference adopted the Doha Declaration, which included 14 recommendations on follow-up actions.Неудачи в Дохийском процессе.
Setback to the Doha process.Переговоры в соответствии с Дохийской программой работы ВТО.
Negotiations under the WTO Doha Work Programme.ОАС/ АВ остается вне Дохийского мирного процесса.
SLA/AW remains outside the Doha peace process.Командиры- противники Абдулвахида Нура в конечном счете присоединились к Дохийскому процессу в рамках ДОС.
The anti-Abdulwahid Nour commanders eventually joined the Doha process as part of LJM.Вызовы, обусловленные приостановлением Дохийского раунда.
Challenges arising from the suspension of the Doha round.Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.
Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.
