Sta znaci na Engleskom ДОШКОЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• preschool
• pre-school

Примери коришћења Дошкольными на Руском и њихови преводи на Енглески

Охват детей в возрасте- 5 лет дошкольными учреждениями.
Enrolment of children aged 0-5 in preschool institutions.

Охват детей дошкольными организациями вырос с 30 до 55 процентов.
Children's enrolment in preschool institutions increased from 30 to 55 per cent.

Обострилась проблема обеспечения детей дошкольными учреждениями.
The problem of providing children with pre-school facilities has become more acute.

Охват детей дошкольными организациями вырос с 30 до 55 процентов.
Coverage of children by preschool institutions increased from 30 to 55 per cent.

Следовательно они не предпринимают особых усилий для решения проблемы с дошкольными учреждениями.
Therefore, they did not put strong effort to resolve the problem of preschool institutions.

Охват детей дошкольными организациями вырос с 30- ти до 55 процентов.
Coverage of children by pre-school institutions increased from 30 to 55 percent.

Утром зал используется школьными и дошкольными детьми, а днем- местным баскетбольным клубом.
In the morning, the hall is used by school and preschool children, and in the afternoon by the local basketball club.

Постоянными дошкольными учреждениями было охвачено 37% детей области против 20% по Республике.
Per cent of children attended permanent preschool establishments as compared with 20 per cent in Azerbaijan as a whole.

Iv примерные данные о возможностях приема учащихся дошкольными учреждениями в районах проживания национального меньшинства рома;
Iv Evidence the absorption capacities of the pre-school facilities in the areas inhabited by the Roma minority;

Если в 1990 году дошкольными учреждениями было охвачено 57 процентов детей, то в 2006 году-- лишь 54 процента.
While 57 per cent of children attended a preschool institution in 1990, only 54 per cent did so in 2006.

Этот Проект осуществляется в сотрудничестве с Фондом образования рома, муниципалитетами и государственными дошкольными учреждениями.
The Project is implemented in cooperation with the Roma Education Fund, municipalities and public pre-school institutions.

Уровень охвата дошкольными образовательными учреждениями в городской местности составляет 30- 35%, в сельской местности- 15- 17.
Enrolments in pre-school institutions in urban areas is 30-35% and in rural areas, only 15-17.

В шести центрах добровольцы из числа женщин прошли подготовку по вопросам развития детей в раннем возрасте и управления дошкольными учреждениями.
Training in early childhood development and managing preschool facilities was given to women volunteers at six centres.

График 7. 1: Охват детей дошкольными образовательными организациями в процентах к соответствующей возрастной группе 1- 6 лет.
Figure 7.1: Pre-school education coverage of children by territory per cent of the corresponding age group 1-6 years.

Семейное воспитание дополняется целенаправленными мерами, осуществляемыми дошкольными учреждениями, школой и высшими учебными заведениями.
Family education is supplemented by specific measures that are carried out by preschool institutions, schools, and institutions of higher learning.

Охват детей постоянными дошкольными учреждениями, в% к количеству детей соответствующего возраста- всего.
Proportion of children covered by permanent pre-school institutions(as a percentage of the number of children of the corresponding age), total.

Оценка доступа к системе образования показала, что с охватом детей дошкольными учреждениями имеются определенные проблемы.
The evaluation of the access to the education system has revealed that certain problems exist in terms of children coverage with pre-school educational institutions.

Заведующие нашими детскими дошкольными учреждениями, директора школ, руководители учреждений здравоохранения- в основном женщины.
The heads of our children's pre-school institutions, school principals, heads of health care institutions are mostly women.

В рамках обсуждаемой программы намечено увеличить в целевых муниципалитетах по меньшей мере на 30 процентов количество детей, пользующихся дошкольными услугами.
The programme will seek to raise by least 30 per cent the number of children benefiting from preschool services in targeted municipalities.

Ситуация же с дошкольными учреждениями такова, что почти каждый АО сегодня испытывает проблему, прежде всего, в дошкольных учреждениях.
The situation with the preschool institutions is such that almost each AO to date needs, first of all, preschool institutions.

Правовые отношения между негосударственными дошкольными воспитательными учреждениями и родителями( либо заменяющими их лицами) регулируются по договору.
The legal relationship between non-State pre-school institutions and parents or the persons acting as parents is governed by an agreement.

В рамках реализации этой стратегии планируется ввести в строй к 2015 году 400 базовых школ первой ступени вместе с дошкольными учреждениями дневного пребывания.
As part of the implementation of this strategy, there are plans to build 400 primary schools, together with full preschool facilities, by 2015.

КПР рекомендовал Словении, в частности, расширить охват детей рома дошкольными учебными заведениями и интегрировать их в общую систему образования.
CRC recommended, inter alia, that Slovenia raise the enrolment of Roma children in preschool educational institutions and integrate them in mainstream education.

Охват детей в возрасте 1- 5 лет дошкольными учреждениями-- всего составил 19, 4 процента, в том числе 18, 9 процента-- в городе, 20 процентов в селе.
Out of the total number of children aged one to five, 19.4 per cent attended preschool institutions, of whom 18.9 per cent were in urban and 20 per cent in rural areas.

Так, в первую очередь, было озвучено, что в ближайшие четыре года в области, в рамках государственной программы предусматривается 100% охват детей в возрасте с 3 до 6 лет дошкольными организациями.
First of all, it was announced that in the next four years within the framework of the state program, 100% coverage of preschool children aged 3 to 6 years is envisaged in the region.

Процент охвата детей дошкольными учреждениями в возрасте с 3 до 6 лет составляет 93, 2 процента( в сельской местности 72, 7 процента)- один из высоких показателей среди стран СНГ.
The percentage of children aged 3 to 6 attending preschool establishments is 93.2 per cent(72.7 per cent in rural areas)- one of the highest rates among CIS countries.

Стабильно высоким остается показатель охвата детей дошкольными учреждениями, который составляет 71, 4%, а охват детей с 3 до 6 лет дошкольными учреждениями- 93, 3.
The indicator for coverage of children in preschool institutions remains consistently high, at 71.4 per cent, and for coverage of children aged between 3 and 6 years, at 93.3 per cent.

Иск об ограничении родительских прав может быть предъявлен близкими родственниками ребенка, органами, защищающими несовершеннолетних детей, дошкольными, общеобразовательными и другими учреждениями.
Actions for the restriction of parental rights may also be brought by a child's close relatives, an agency for the protection of minors, or a pre-school, general education or other institution.

Таким образом, дошкольными образовательными программами охвачены 21, 9% детей от до 7 лет( в том числе охват детей от 1 года до 7 лет яслями и садами составляет 12, 3%) и начальной школой- 25, 6.
In this way 21.9 per cent of children aged between 0 and 7 receive a pre-school education(including 12.3 per cent of children aged between 1 and 7 in day nurseries and kindergartens) and 25.6 per cent attend primary school.

Он предусматривает проведение консультаций с министром образования по правилам, касающимся здравоохранения, безопасности, благополучия и развития детей дошкольного возраста, пользующихся дошкольными услугами.
It provides for consultation with the Minister for Education in regard to regulations concerning the health, safety, welfare and development of preschool children availing of preschool services.