Примери коришћења Драшкович на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Вук Драшкович Сербское движение обновления.
Mr. Vuk Draskovic Serb Renewal Movement.Речь идет о большой работе, которая нам предстоит,подчеркнула Славка Драшкович.
An enormous amount of work is ahead of us,emphasizes Slavka Drašković.В 1968 году Драшкович принял участие в студенческих волнениях в Белградском университете.
In 1968 Wallace took part in the student strike at Columbia University.Его Превосходительство г-н Вук Драшкович, министр иностранных дел Сербии и Черногории.
His Excellency Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.Режиссер Милош Пушич окончил Академию художеств в городе Нови-Саде,в классе профессора Боры Драшковича.
Director Milos Pusic graduated from the Academy of Art in Novi Sad,in the class of professor Bora Draskovic.Иван I Драшкович, младший брат Юрая, был одним из командиров войска под командованием Николая Зринского, прославившегося в Сигетварской битве.
Ivan I Drašković, a younger brother of Juraj, was a commander of Croatian and Hungarian forces under the supreme command of Nikola Šubić Zrinski defending Szigetvár from the Turks in 1566.Марта 1991 года в Белграде прошли массовыеакции протеста против Слободана Милошевича, которые возглавил один из видных оппозиционеров Вук Драшкович.
On 9 March 1991,massive demonstrations led by Vuk Drašković were held in the city against Slobodan Milošević.На заседании выступили также министр иностранных дел Сербии иЧерногории гн Вук Драшкович и представители Ирландии( от имени Европейского союза), Японии, Исландии и Украины.
The Minister for Foreign Affairs of Serbia andMontenegro, Vuk Drašković, and the representatives of Ireland(on behalf of the European Union), Japan, Iceland and Ukraine also addressed the meeting.Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел Сербии и Черногории Его Превосходительству г-ну Вуку Драшковичу.
The President: I now call on His Excellency Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.Андрия Драшкович, который собирался подчинить себе преступников, ранее сотрудничавших с Желько Ражнатовичем, был арестован во Франкфурте немецкой полицией после четырех лет бегства от Итальянского отряда по борьбе с организованной преступностью.
Andrija Drašković, an heir to Arkan's syndicate following the latter's assassination, was arrested by German police in Frankfurt after four years on the run from the Italian Anti-Organized Crime Unit.Особое беспокойство вызывает произошедшее 15 июня 2000 года еще одно покушение на жизнь председателя сербского движения возрождения Вука Драшковича.
Of particular concern, on 15 June 2000 another attempt was made on the life of Serbian Renewal Movement President Vuk Draskovic.Все руководство Сербии и Черногории, включая президента Маровича, президента Сербии Тадича, премьер-министра Коштуницу и министра иностранных дел Драшковича, выступает за выполнение всех обязательств Сербии и Черногории перед МТБЮ.
All of Serbia and Montenegro's leaders-- including President Marović, Serbian President Tadić, Prime Minister Koštunica and Foreign Minister Drašković-- advocate the fulfilment of all of Serbia and Montenegro's obligations to the ICTY.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю словоминистру иностранных дел Сербии и Черногории Его Превосходительству гну Вуку Драшковичу.
The Acting President(spoke in Spanish):I now call on His Excellency Mr. Vuk Drašković, the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.Гн Драшкович( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; английский текст предоставлен делегацией): 60 лет тому назад истощенное ужасами второй мировой войны человечество с огромной радостью и надеждой приветствовало рождение Организации Объединенных Наций.
Mr. Drašković(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English text furnished by the delegation): Exhausted by the horrors of the Second World War, mankind welcomed the birth of the United Nations with great joy and hope 60 years ago.Широко известен случай, когда" РТВ- Сербия" не дала сообщений ни об одном из порядка 20 заявлений,с которыми выступило СДО после ареста его председателя Вука Драшковича.
One well-known example was the failure of RTV Serbia to broadcast even one of some 20 statements issued by theSPO when its leader, Vuk Draskovic, was arrested.Гн Драшкович( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; текст на английском языке представлен делегацией): Позвольте мне прежде всего передать приветствия и наилучшие пожелания от народа моей страны государствам- членам и их народам, а также Генеральному секретарю.
Mr. Drašković(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English text provided by the delegation): Allow me at the outset to convey the greetings and best wishes of the people of my country to Member States and their people, and to the Secretary-General.Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Сербии и Черногории Его Превосходительства гна Вука Драшковича.
The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.Славка Драшкович, директор Бюро, сказала, что и последние происшествия в Хорватии, связанны с употреблением кириллицы в Вуковаре свидетельствуют о том, что под угрозой не только права, а и безопасность сербов в Хорватии и подчеркнула, что Сербия поддерживает их стремления завоевать свои права. Обширнее Сузана Митич.
The Office's director, Slavka Drašković, emphasized that the latest riots aimed against the use of the Cyrillic script in Vukovar indicated that not only the rights of Serbs in Croatia, but their safety as well, had been threatened.В 2008 году Верховный суд Сербии приговорил Марковича к сорока годам лишения свободы за организацию в 1999 году покушения( англ.) русск. на сербского политика Вука Драшковича.
In 2008, the Supreme Court of Serbia sentenced Marković to 40 years' imprisonment for orchestrating a 1999 attack on Serbian opposition politician Vuk Drašković.Один из членов семьи инесколько соратников лидера оппозиции Вука Драшковича погибли в дорожно-транспортном происшествии, в которое были вовлечены г-н Драшкович, его семья и коллеги и грузовой автомобиль, водитель которого( личность водителя не была установлена) покинул место происшествия и до сих пор не найден.
A family member andassociates of opposition leader Vuk В содействии с соответствующими министерствами мы занимаемся тем, чтобы восстановить механизм предъявления этих вопросов официальным представителям стран региона,сказала Славка Драшкович.
We are working on the establishment of a mechanism aimed at presenting those issues at every meeting with the respective countries' officials,underlines Slavka Drašković.Новый министр иностранных дел Сербии и Черногории,Вук Драшкович, выступая в Совете, отметил, что политика<< сначала стандарты, затем статус>> должна обеспечивать полную безопасность, право на жизнь и другие общечеловеческие, гражданские и этнические права сербов и других меньшинств в Косово.
The new Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro,Vuk Drašković, addressing the Council, noted that the"standards before status" policy must provide for full security, right to life and other human, civil and ethnic rights of Serbs and other minority communities in Kosovo.Сербы из Хорватии будут пользоваться поддержкой Сербии, в их усилиях завоевать права, которые им были отменены, тогда, когда Хорватия стала самостоятельным государством,подчеркнула Славка Драшкович.
Serbs from Croatia will be supported by Serbia in their efforts to restore the rights they lost when Croatia became an independent state,emphasized Slavka Drašković.Работа Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе при правительстве Сербии за минувший год была очень интенсивной ив отношениях с диаспорой использовался новый подход, оценила директор Бюро Славка Драшкович в интервью МРС по поводу первого года работы Бюро.
The work of the Serbian government's Office for the Diaspora and Serbs in the Region has been very intensive in the past year and a new approach to relations with Serbsabroad has been applied, said Office director Slavka Drašković in an interview to International Radio Serbia, on the occasion of the first anniversary of the Office's work.Сербам из диаспоры нужно обеспечить менее сложное получение гражданства, чтобы они могли голосовать электронным путем, а также чтобы у них были свои представители в парламенте Сербии,подчеркнула Славка Драшкович.
Serbs abroad should be enabled to obtain Serbian citizenship more easily, to vote by electronic means and to have their representatives in the Serbian Parliament,emphasizes Slavka Drašković.Славка Драшкович, директор Бюро, сказала, что и последние происшествия в Хорватии, связанны с употреблением кириллицы в Вуковаре свидетельствуют о том, что под угрозой не только права, а и безопасность сербов в Хорватии и подчеркнула, что Сербия поддерживает их стремления завоевать свои права. Обширнее Сузана Митич.
The Office's director, Slavka Drašković, emphasized that the latest riots aimed against the use of the Cyrillic script in Vukovar indicated that not only the rights of Serbs in Croatia, but their safety as well, had been threatened. She На встрече также присутствовали следующие министры иностранных дел: гн Кастриот Ислами, гн Младен Иванич, гн Петрос Моливьятис, гн Михай- Разван Унгуряну, действующий Председатель ПСЮВЕ,гн Вук Драшкович.
Present at the meeting were the following Ministers of Foreign Affairs: Mr. Kastriot Islami, Mr. Mladen Ivanic, Mr. Petros Molyviatis, Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Chairman-in-Office of the SEECP,Mr. Vuk Draskovic.Гн Драшкович( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Неделю назад с этой трибуны я предупреждал о том, что положение в Косово и Метохии-- сербской провинции, находящейся под управлением Организации Объединенных Наций с 10 июня 1999 года-- представляет собой серьезную угрозу стабильности на Балканах.
Mr. Drašković(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English translation furnished by the delegation): Seven days ago, from this rostrum, I warned that the situation in Kosovo and Metohija-- a province of Serbia administered by the United Nations since 10 June 1999-- poses a serious threat to the stability of the Balkans.Нужно более тесное сотрудничество правительства и парламента Сербии со Скупщиной диаспоры и представителями диаспоры вообще, а наше Бюро является механизмом, обеспечивающим эти связи,сказала Славка Драшкович.
The Serbian government and Parliament should cooperate with the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region and with diaspora representatives more closely and the Office is a mechanism enabling that link,says Slavka Drašković.Работа Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе при правительстве Сербии за минувший год была очень интенсивной и в отношениях с диаспорой использовался новый подход,оценила директор Бюро Славка Драшкович в интервью МРС по поводу первого года работы Бюро. Бюро предназначено для представителей диаспоры и сербов в регионе, это их дом и возможность связи с правительством и мы призываем к нам обращаться.
The work of the Serbian government's Office for the Diaspora and Serbs in the Region has been very intensive in the past year and a new approach to relations with Serbsabroad has been applied, said Office director Slavka Drašković in an interview to International Radio Serbia, on the occasion of the first anniversary of the Office's work.
