Sta znaci na Engleskom ДРИФТЕРНЫХ - prevod na Енглеском

• drift-net

Примери коришћења Дрифтерных на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые проблемы сохраняются, в том числе использование дрифтерных сетей в ряде видов промысла лосося.
There remain problems, including the use of drift nets in some salmon fisheries.

Консультации с представительствами при Организации Объединенных Наций для выработки формулировки, запрещающей перепродажу незаконных дрифтерных сетей;
Held consultations with United Nations missions seeking language banning the resale of illegal drift nets.

В этой связи совместными усилиями было обнаружено шесть дрифтерных судов, которые вели незаконные промысловые операции.
In this connection, cooperative efforts resulted in the detection of six drift-net vessels engaged in illegal fishing operations.

Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.
However, GFCM also reported that the Italian coastguard was experiencing logistical difficulties in enforcing drift-net gear provisions.

Они не останавливаются перед использованием неводов и дрифтерных сетей, которые приводят к вылову огромных количеств молодняка и уничтожению других видов рыб.
They have no compunction about using purse seine methods and drift nets, which take huge amounts of small tuna and destroy other species.

Боливарианская Республика Венесуэла, Камбоджа, Норвегия и Суринам сообщили, что их суда не ведут дрифтерных промысловых операций см. также A/ 62/ 260, п. 151.
Cambodia, Norway, Suriname and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that their vessels did not conduct drift-net fishing activities see also A/62/260, para. 151.

Реализованы исходные конструкционные задания по компонентам дрифтерных буев и свободно дрейфующих поплавков- профилографов, хотя поддержание эксплуатации этих систем попрежнему представляет собой сложную задачу.
Components for drifting buoys and free-drifting profiling floats have met their initial design goals, though sustaining those systems remains a challenge.

Европейский союз сообщил, что рыболовецким судам государств- членов было запрещено использование дрифтерных сетей длиной более 2, 5 км в его акватории и/ или за пределами его акватории.
The European Union reported that the use of drift nets longer than 2.5 km was prohibited in its waters and/or outside its waters by fishing vessels of member States.

Ряд средиземноморских государств, не входящих в ЕС, приняли ограничительные правила в части использования судами, плавающими под их флагами, крупноразмерных пелагических дрифтерных орудий лова.
Several non-EC Mediterranean States have adopted restrictive regulations concerning the use of large-scale pelagic drift-net fishing gear by vessels flying their respective flags.

Глобальная сеть дрифтерных буев, поплавки- профилографы Арго и существенное число станций наблюдения за уровнем моря были обновлены и обеспечивают поступление данных в реальном масштабе времени в поддержку систем предупреждения о цунами.
The global drifting buoy array, Argo profiling floats and a substantial number of sea level stations have been upgraded to real time data delivery in support of tsunami warning systems.

Кроме того, они приняли резолюции по средиземноморским дельфинам- белобочкам и финвалам в Средиземном море и договорились включить в текст Соглашения запрет на использование дрифтерных сетей.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.

Соединенные Штаты предпринимают как индивидуальные, так и коллективные меры для предотвращения масштабных пелагических дрифтерных промысловых операций в открытом море и призывают остальных выполнять и соблюдать эту резолюцию.
The United States has taken measures, both individually and collectively, to prevent large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas and has called upon others to implement and comply with the resolution.

Природоохранная группа Пью отметила, что использование незаконных дрифтерных сетей для вылова средиземноморской меч-рыбы и голубого тунца итальянскими судами, несмотря на действие запрета в рамках ИККАТ, было подтверждено документально и широко освещалось в прессе.
The Pew Environment Group noted that the use of illegal drift nets for the capture of Mediterranean swordfish and bluefin tuna by Italian vessels were welldocumented and well-reported, despite a prohibition in ICCAT.

В своем ответе от 24 августа 2000 года на имя Генерального секретаря Мальта указала, что в стране не зарегистрировано никаких дрифтерных рыболовных судов и что ее Министерство сельского хозяйства и рыболовства не намерено выдавать лицензии на дрифтерный промысел.
In its reply of 24 August 2000 to the Secretary-General, Malta indicated that there were no drift-net fishing vessels registered in Malta and its Department of Fisheries and Agriculture had no intention of issuing any licences for drift-net fishing.

Европейский союз запретил использование или нахождение на борту дрифтерных сетей любого размера в Балтийском море, проливах Большой Бельт и Малый Бельт и проливе Эресунне, а также во всех других акваториях в тех случаях, когда они предназначены для лова определенных видов рыб.
The European Union prohibited drift nets of any size from being used or kept on board in the Baltic Sea, the Belts and the Oresund and also in all waters, if the gears were intended for the capture of certain species.

Кроме того, в акваториях Азорских, Канарских островов и островов Мадейра запрещено использовать океанические дрифтерные многостенные, дрифтерные и жаберные сети в глубоководных акваториях на глубине менее 200 м. В результате Португалия запретила применение океанических дрифтерных многостенных сетей в своей ИЭЗ.
In addition, oceanic drift trammel nets, driftnets and gillnets in deep-sea waters less than 200 m deep are prohibited in the Azores, Madeira and the Canary Islands. As a result, Portugal has banned oceanic drift trammel nets inside its EEZ.

В результате итальянской программы конверсии дрифтерных судов( она предусматривалась соглашением 1996 года) почти 80 процентов дрифтерного флота Италии, насчитывавшего 679 судов, было переоборудовано для ведения рыбного промысла иными методами или отправлено на слом.
As a result of Italy's drift-net vessel conversion programme(a product of the 1996 Agreement), almost 80 per cent of Italy's drift-net fleet of 679 vessels had been converted to other fishing methods or scrapped.

В своем ответе от 10 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Индонезия сообщила ему о том, что она поддерживает резолюцию 46/ 215 относительно моратория на использование дрифтерных жаберных сетей большого размера и что она приняла меры для запрета использования таких сетей, установив предел их максимального размера в 5 километров.
In its response of 10 July 1998 to the Secretary-General, Indonesia informed him that it supported resolution 46/215 regarding the moratorium on the use of large-scale drift gill-nets and had taken measures to ban the use of such nets by setting a limit of 5 kilometres for their maximum size.

Благодаря этим мерам поступили сообщения об обнаружении в северной части Тихого океана пяти дрифтерных судов, одно из которых было арестовано Соединенными Штатами как судно без национальной принадлежности, а доказательства в отношении других судов были переданы государствам их флага.
As a result of those actions, five drift-net vessel sightings had been reported in the North Pacific Ocean, of which one was seized by the United States as a stateless vessel while evidence on other vessels were turned over to their flag State.

Результаты правоохранительной деятельности за 1998 год показывают, что в конвенционном районе продолжает вестись дрифтерный промысел в открытом море, в связи с чем сторонам важно продолжать усилия по поддержанию достаточного правоохранительного присутствия, которое служило бы фактором сдерживания дрифтерных рыболовных операций.
The 1998 enforcement activities indicated that high seas drift-net fishing continued in the Convention area, and therefore it was important that efforts of the parties be maintained to ensure that there was sufficient enforcement presence thereof to serve as an effective deterrent to drift-net fishing operations.

A/ 57/ 459 Пункт 25( b)- Мировой океан и морское право- Масштабный пелагический дрифтерных промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море- незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/57/459 Item 25(b)- Oceans and the law of the sea- Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments- Report of the Secretary-General A C E F R S.

Однако оно выразило обеспокоенность по поводу полученной им недавно информации, согласно которой в связи с осуществлением Италией плана выкупа дрифтерных рыболовных судов в целях конверсии или списания в рамках предписанной ЕС поэтапной ликвидации всего дрифтерного промысла к началу 2002 года возникли проблемы, поскольку примерно 106 итальянских судов( длина многих из которых превышает 24 метра) отвергли предложенный план выкупа ЕС.
It expressed concern, however, that recent information in its possession indicated that the buy-out plan to convert or scrap drift-net fishing vessels in Italy, as part of the EU phasing-out of all drift-net fishing by the beginning of 2002, had incurred problems since approximately 106 Italian vessels(many of them over 24 metres in length) had rejected the EU proposed buy-out scheme.

Соединенные Штаты добавили, что итальянская программа конверсии дрифтерных рыболовных судов начала действовать 11 июня 1997 года и итальянские власти направили официальные уведомления об осуществлении программы итальянским ассоциациям рыбаков 26 июня 1997 года вместе с разъяснениями ключевых разделов программы, формами подачи заявок и графиком выплаты компенсации.
The United States added that Italy's drift-net vessel conversion programme went into effect on 11 June 1997 and Italian authorities had sent formal notifications of the programme to Italian fishermen's associations on 26 June 1997, along with an explanation of the key sections of the programme, application forms, and a compensation schedule.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел и его последствия.
Large-scale pelagic drift-net fishing and its.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел осуществление резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи.
Large-scale pelagic drift-net fishing implementation of General Assembly resolution 46/215.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел и его последствия для живых.
Large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on the.

Введенный Организацией Объединенных Наций дрифтерный мораторий запрещает масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.
The United Nations drift-net moratorium forbids large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.

С 1 января 1993 года Япония не выдавала лицензий на масштабный дрифтерный промысел.
Since 1 January 1993, it has issued no licences for large-scale drift-net fishing.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел.
Large-scale pelagic drift-net fishing.

Морское право: масштабный пелагический дрифтерный промысел и.
Law of the sea: large-scale pelagic drift-net fishing and.