Примери коришћења Дроблением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применяется для обработки двойным дроблением DZ.
For double hogging process DZ.Просеивание может быть выполнено в комбинации с дроблением с дальнейшей упаковкой в соответсвии с требуемыми размерами.
Screening can be done in combination with crushing with the possibility of repacking after Течение эмульсий сопровождается физико-химическими превращениями, а также коалесценцией и дроблением капель.
Emulsion flows are accompanied by physicochemical transformations as well as by coalescence and fragmentation of droplets.Появилось большое количество новых компаний, которые стали заниматься дроблением древесины, а также значительно увеличилась транспортировка древесины.
A large number of new companies engaged in wood chipping have emerged and the transportation of wood has increased significantly, as well.( 5) Дроблением акций признается их замена на большее количество акций с пропорциональным уменьшением их номинальной( установленной) стоимости, если она определена.
(5) Splitting the shares is considered their replacement on the greater quantity of shares with proportional reduction of their nominal(established) value, if it is determined.Просеивание может быть выполнено в комбинации с дроблением с дальнейшей возможностью упаковки в соответствии с требуемыми размерами.
Screening services can also be provided in combination with crushing, with the possibility of repacking after crushing/screening according to the requested sizes.Дефицит или избыток минералов будет проявляться ингибированием или чрезмерном ростом куста,пятнами на листьях, дроблением листьев или фруктов а даже увяданием вершин побегов.
Deficiency or excess of minerals will causes inhibition or excessive growth of bush,spots on the leaves, crushing of leaves or fruits or even drying the tops of the plants shoots.Как указывается в пункте 15 выше, Комитет обеспокоен ненужным расширением и дроблением функций по планированию в рамках Департамента операций по поддержанию мира.
As indicated in paragraph 15 above, the Committee is concerned about what appears to be unnecessary proliferation and fragmentation of planning functions within the Department of Peacekeeping Operations.Активированный кокосовый дробленный уголь изготовлен из экологическичистого сырья( кокосовой скорлупы) под воздействием водяного пара при температуре 800- 950 С с последующим дроблением.
Activated coconut Албания против любого возможного развития событий, связанного с разделением или дроблением Косово, поскольку, как свидетельствует история, это может привести к конфликту и нестабильности в будущем.
Albania opposes any possible scenario for the partition or disintegration of Kosovo, which past experience suggests could entail conflict and instability in the future.Еще одна проблема связана с дроблением системы МИС и вытекающей отсюда необходимостью добиваться последовательности в системе МИС той или иной страны и лежащей в ее основе инвестиционной политике.
Another challenge is the atomization of Активированный древесный дробленный уголь БАУ- А ГОСТ 6217- 74 изготовлен из экологически чистого сырья( древесины березы)под воздействием водяного пара при температуре 800- 950 С с последующим дроблением.
Activated charcoal Захват земли, наряду с чрезмерным дроблением, заставил правительства до создания нормально функционирующего рынка земли и определения индивидуальных прав и обязанностей более осторожно подходить к этим вопросам.
Land grabbing, together with excessive fragmentation, has prompted Governments to choose cautious approaches before a well-functioning land market is in place and individual rights and responsibilities are established.Траектории параметризуются сплайн-функциями по заданным точкам, а поиск оптимальных параметров выполняется на основе метода градиентного спуска с дроблением шага, что позволяет найти глобальный экстремум.
Trajectories are parameterized by spline functions passing through given points, and the search for optimal parameters is performed with the use of the gradient descent method with step division, which allows finding the global extremum.Поскольку земельные реформы являются частью многих процессов перехода к рынку, демократизации и децентрализованному управлению, то неудивительно, что они характеризуются противоречивыми целями,дублированием ответственности и дроблением служб.
As the land reforms are embedded in multiple transitions- to markets, democracy and decentralized governance- it is no surprise that there are conflicting goals,overlapping responsibilities and fragmentation of services.Дроблением рекламного рынка и другими соображениями коммерческой выгоды, приводящими к принятию мер по снижению расходов, таких как уменьшение объема местной информации, подготовка дешевых и низкопробных развлекательных программ и уменьшение числа журналистских расследований;
Fracturing of the advertising market, and other commercial pressures, leading to cost-cutting measures such as less local content, cheap, shallow entertainment and a decrease in investigative journalism;Что касается проблем, связанных с развитием земельного рынка и дроблением земель, то участники отметили, что для решения этих задач правительство уже располагает многочисленными инструментами включая укрепление сельскохозяйственных кооперативов и совершенствование налогообложения.
Regarding the problems related to land market development and land fragmentation, participants noted that many tools were already available to the Government including strengthening agricultural cooperatives and improving taxation.В приложениях I и II приводится ряд таблиц для пояснения анализа проблем укомплектования штатов, в которых показано, почему штаты Отдела иих структура наряду с чрезмерным в определенной степени ее дроблением не содействуют эффективному и действенному управлению.
The tables in annexes I and II explain the analysis pertaining to the staffing issues and illustrate why the mix andcomplement of staff within the Division, along with its somewhat compartmentalized structure, are not conducive to efficient and effective management.И всю аналогию, представляемую дроблением человеческого овума, образование бластодермы и появление стадии gastrula, с соответствующими фазами в низших формах позвоночной жизни и даже среди губчатых;
For Прогноз обострения противостояния между Россией и Западом на постсоветском пространстве и, в первую очередь на Украине,в рамках запущенной Западом программы« переформатирования» указанного пространства с его дальнейшим дроблением и лишением остатков суверенитета и независимости.
Forecast aggravation of the confrontation between Russia and the West in the post-Soviet space, and primarily in Ukraine,in the framework of the West launched a program of"reformatting" of this space with its further fragmentation and deprivation of the remnants of sovereignty and independence.Работы, связанные с производством стекла, гончарных изделий, дроблением и смешиванием первичных материалов: работы на печах, машинах для сухой полировки и шлифования стекла; операции по очистке с помощью пескоструйного аппарата; работы в стеклодувных и гравировальных мастерских; работы на керамических производствах.
Work with glass and pottery, grinding and mixing of raw materials; work with kilns, dry ( 8) Изменения номинальной стоимости и количества размещенных и разрешенных к размещению акций, связанные с деноминацией,консолидацией или дроблением акций, должны быть зарегистрированы в Государственной комиссии по рынку ценных бумаг и внесены в устав и реестр акционеров общества.
(8) Change of nominal value and amount of issued and permitted for distribution shares, connected with denomination,consolidation or splitting of the shares, shall be registered in State Securities and Exchange Commission and reflected in the charter and register of the shareholders of a company.Утверждение устава общества в новой редакции или внесение изменений и дополнений в устав, в том числе связанных с изменением классов и количества разрешенных к размещению акций, с конвертированием, деноминацией,консолидацией либо дроблением акций общества, за исключением изменений и дополнений, предусмотренных пунктами f и g части( 2) статьи 65;
Approval of new version of the charter of a company or modifications and additions in the charter, including those related to changes of classes and amounts of shares permitted to distribution, with converting, denomination,consolidation or splitting of shares of a company, except for changes and additions, stipulated by items f and g a section(2) of article 65;После всякого рода экспериментов ПКРМ, связанных с провозглашением« либеральной революции»,созданием постиндустриального общества,« деконструктивистскими опытами и дроблением воли постмодернистского субъекта» и т. д. и т. п.,« общий список» с АПМ и ПСМПР возвращает правящую партию к ее истокам в момент провозглашения независимости Республики Молдова.
Following all PCRM experiments related to declaring“liberal revolution”,building post-industrial society,“de-constructive tests and cleavages of willingness of post-modernist subject”, etc., the“common list” with PAM and PSMPR brings back the ruling party to its origins when Moldova gained independence.Температурная реакция совпадает с дроблением шизонта и массовым поступлением мерозоитов в плазму крови( начало озноба); пока в крови циркулируют мерозоиты, а также продукты их жизнедеятельности и распада эритроцитов, температура держится на очень высоких цифрах; по мере фиксирования мерозоитов в новых эритроцитах и очищения кровяного русла от чуждых крови веществ лихорадка прекращается критически с проливным потом.
Thermal response coincides with the fragmentation of the schizont and mass flow of merozoites into the blood plasma(the chills); while in the blood circulate merozoites, and the products of their activity and destruction of red blood cells, the temperature is kept at a very high figures; as fixation of merozoites into new red blood cells and cleansing the blood flow from alien blood substances fever stops critically with drenching sweat.Все чаще усиление демографического давления оказывается связанным с увеличением площади обрабатываемых земель,отведением в процессе урбанизации лучших пахотных земель для использования в несельскохозяйстенных целях, дроблением земельных участков, расчисткой лесных массивов мигрантами, применением интенсивных методов сельскохозяйственного производства, приводящих к ухудшению качества земель, конфликтами из-за земли.
In an increasing number of cases, population pressure is being found to be linked with the increase in cultivated land;the redistribution of prime arable land to non-farm use in the process of urbanization; the fragmentation of landholdings; the clearing of forest land by migrants; the intensification of agricultural production in ways that are associated with the deterioration of the quality of the land; and land conflicts.Оратор столкнулся с весьма сложной ситуацией, которая характеризовалась новыми требо- ваниями и приоритетами в отношении будущей дея- тельности; финансовыми ограничениями; непомерно раздутыми штатами, что требовало незамедлитель- ного осуществления программы сокращения числен- ности персонала;организационной структурой, которую необходимо было привести в соответствие с Планом действий; дроблением мероприятий ЮНИДО; подавленным моральным состоянием и чувством неуверенности у сотрудников и значитель- ной задолженностью государств- членов по выплате начисленных взносов.
He had been faced with a very challenging situation characterized by new demands and priorities for future work, financial constraints, over-incumbency of posts requiring an immediate staff reduction programme,an organizational structure which needed to be brought into line with the Business Plan, a fragmentation of UNIDO activities, low staff morale and insecurity, and significant arrears by Member States in the payment of assessed contributions.Также мы оказываем услуги по дроблению, сортировке и перевалке сыпучих грузов.
We also provide services for crushing, screening and handling of bulk cargo.Дробление, грохочение, бурение, решения для землеройного оборудования;
Crushing, screening, drilling, digging equipment solutions;Целью этого Фонда является предупреждение дробления эфирного времени и вещательных организаций.
This Foundation is designed to prevent the fragmentation of broadcasting time and broadcasting organizations.
Synonyms are shown for the word 
