Sta znaci na Engleskom ДРУГИМИ КАТЕГОРИЯМИ - prevod na Енглеском

• other categories
• other types

Примери коришћења Другими категориями на Руском и њихови преводи на Енглески

Трудно представить, как, осознавая это, можно мыслить другими категориями.
It is hard to imagine how, knowing this, we can think with other categories.

По-прежнему налоговые преступления расследуются в комплексе с другими категориями дел, такими как, например, фиктивное предпринимательство.
Tax crimes are still investigated along with other categories of cases, such as, for example, sham businesses.

Большинство иностранцев, принадлежащих к этой подгруппе, тесно связано с другими категориями.
Most of this subgroup shows strong traits from other categories.

Другими категориями операций с частным акционерным капиталом являются т. н.“ buy- out” или“ buy- in”, влекущие за собой реструктурирование зрелых компаний.
Other categories of private equity transactions are“buy-out” or“buy-in” operations involving restructuring of mature companies.

Были подчеркнуты возможные различия между, в частности, аудиторами и другими категориями лиц.
The possible differences between auditors, in particular, and other categories of persons were noted.

Вновь подтверждаем нашу солидарность и сотрудничество с другими категориями развивающихся стран и обязуемся поддерживать, где это возможно, их деятельность в целях развития;
Reaffirm our solidarity and cooperation with other categories of developing countries and commit ourselves, where possible, to support their development efforts.

Назначение и освобождение от должности проректоров, заключение индивидуальных трудовых договоров с другими категориями сотрудников;
Appointment and dismissal of vice-rectors, signing individual employment contracts with other categories of staff;

Согласование по времени каждой категории с другими категориями проверяют посредством определения наибольшего коэффициента корреляции между обоими рядами параметров.
The time alignment of each category with the other categories shall be verified by finding the highest correlation coefficient between two series of parameters.

Основное внимание было уделено вопросам, относящимся к характеристике различий между расой и другими категориями, упоминаемыми в Конституции.
Focused mainly on aspects related to race as distinct from other categorizations referred to in the Indian Constitution.

Описание каждой категории четко определяет соответствующие собы- тия/ поведение и призвано исключить дублирование с другими категориями.
The description of each category clearly defines the respective event/behaviour and avoids overlaps with other categories.

В некоторых определениях не проводится четкого различия между индивидуальными консультантами и другими категориями внештатных сотрудников.
Some definitions do not establish a clear distinction between individual consultants and other types of non-staff personnel.

Показатель чистой миграции не делает различия между экономическими мигрантами, беженцами, и другими категориями мигрантов и не различает легальных и нелегальных мигрантов.
The net migration rate does not distinguish between economic migrants, refugees, and other types of migrants nor does it distinguish between lawful migrants and unlawful migrants.

В феврале же указом Президента были отменены отсрочки от воинской службы для священнослужителей( наряду с другими категориями граждан).
Also in February, a Presidential Decree repealed deferrals from military duty for priests(alongside other categories of citizens).

Африканская хартия прав человека и народов тоже закрепляет эту норму, но в формулировке, связанной с другими категориями запрещенных посягательств на человеческое достоинство.
The African Charter on Human and Peoples' Rights enshrines the same rule, but in a formulation associating it with other categories of prohibited violations of human dignity.

Однако в докладе подчеркивается, что свобода слова в Беларуси имеет наименьший балл по сравнению с другими категориями см.
However, it is emphasized in the report that the freedom of speech in Belarus has the lowest score in comparison with other categories of research see page 164 of Index.

Специальный докладчик настаивает на этом важнейшем положении: беженцев от голода не следует путать с другими категориями так называемых" экономических беженцев.
The Special Rapporteur insists on this crucial point: refugees from hunger should not be confused with other categories of so-called"economic refugees.

Преподаватели, которые будут работать с детьми, страдающими другими категориями нарушений или инвалидности, проходят специальную подготовку в педагогическом коллеже" Мико" в Ямайке.
Teachers who will be working with children who fall into other categories of impairment and disability receive special training through the Mico Teachers' College in Jamaica.

Специальный докладчик настаивает на признании следующего определяющего момента: беженцев от голода не следует путать с другими категориями<< экономических мигрантов.
The Special Rapporteur insists on this crucial point: refugees from hunger should not be confused with other categories of"economic migrants.

Признание этой категории договоров представляется оправданным, и также существуют связи с другими категориями договоров, включая многосторонние нормоустановительные договоры.
The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.

Ежемесячную государственную услугу« Специальное государственное пособие» за 2016 год в республике получали вместе с другими категориями, которых более 20, около 1, 3 млн.
Monthly public service"Special government allowance" for the year 2016 in the Republic was getting along with the other categories, which more than 20, about 1.3 million people.

Еще одно различие между категорией 1 и другими категориями состоит в том, что местоположение мин должно быть известно по крайней мере той стороне, которая их установила.
A further difference between Category 1 and the other categories is that the location of mines should be known at least to the party which placed them.

О досрочном расторжении трудового договора с высококвалифицированным специалистом уведомление необходимо предоставлять в общем порядке с другими категориями иностранных граждан.
A notification on early termination of the employment contract with a highly qualified specialist must be given pursuant to the procedure common to other categories of the foreign citizens;

Организация также занимается другими категориями лиц из третьих стран, уделяя особое внимание уязвимым группам, таким как несопровождаемые несовершеннолетние, жертвы торговли людьми и жертвы пыток.
The organization also focuses on other categories of persons from third countries, emphasizing vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of human trafficking and victims of torture.

Правительство также стремится ограничить элитарность и повысить культурный и экономический уровень чернокожего населения, с тем чтобы поставить его в равные условия с другими категориями населения.
The Government was also trying to limit elitism and to raise black people's cultural and economic level in order to place them on an equal footing with other categories of the population.

Причем, если задача этой категории содержит подзадачи с другими категориями и другим форматом времени, потраченное время будет автоматически пересчитываться в нужный формат при выводе.
Moreover, if the task of this category contains sub-tasks with other categories and other formats of time, the spent time will automatically be converted to the required format during display.

Напротив, правозащитники отметили тенденцию к позитивной дискриминации переселенцев, когда они получали дополнительные льготы и привилегии в сравнении с другими категориями детей.
On the contrary, human rights activists have noted a tendency to positive discrimination of displaced persons, when they received additional benefits and privileges compared with other categories of children.

Кроме того, по мнению авторов, неспособность государства контролировать получение чаевых другими категориями работников, притом что такой контроль проще осуществлять в отношении крупье, не должна приводить к ущемлению интересов последних.
Furthermore, according to the authors, the State's inability to monitor the tips received by other categories of employees, whereas monitoring croupiers' tips is simpler, should not work to their disadvantage.

Усилия мигрантов найти лазейки в соответствующих национальных документах и во внутреннем законодательстве указывают на необходимость более четкой дифференциации между настоящими беженцами и другими категориями мигрантов или лиц, ищущих убежище.
The efforts by migrants to find loopholes in the relevant international instruments and domestic legislation pointed to the need for a clearer differentiation between genuine refugees and other categories of migrants or asylum seekers.

С какой бы тщательностью ни составлялось определение оговорок, ни проводилось различие между ними и заявлениями о толковании и другими категориями заявлений, сделанных в отношении какого-либо договора, неизбежная доля неопределенности сохраняется.
Regardless of how carefully reservations are defined and distinguished from interpretative declarations and other types of declaration made in respect of treaties, some uncertainty will always persist.

Таким образом завоевывается политический авторитет и координируются действия с обманутыми дольщиками( участниками долевого строительства жилья), людьми, которые не могут расплатиться с ипотечными кредитами и другими категориями социально незащищенных слоев общества.
Thereby it earns political authority and coordinates the efforts with defrauded investors(participants of participatory construction), people, who have no possibility to pay the debts and other categories of unprotected population.