Sta znaci na Engleskom ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ - prevod na Енглеском

• other interested governments

Примери коришћења Других заинтересованных правительств на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе встреч с основными донорами и представителями других заинтересованных правительств Генеральный комиссар вновь обратился с призывом о помощи.
In meetings with major donors and representatives of other concerned Governments, the Commissioner-General had once again appealed for help.

Бужумбурский план действий обеспечивает всеобъемлющую основу для нахождения решений с участием стран убежища и происхождения, а также других заинтересованных правительств.
The Bujumbura Plan of Action provides a comprehensive framework for solutions involving countries of asylum and origin as well as other interested Governments.

За отчетный период в ходе Генеральной Ассамблеи были организованы консультации между представителями государств- членов ААКПК и других заинтересованных правительств в целях обмена мнениями по этим вопросам.
During the period under review, consultations were arranged during the General Assembly between the representatives of AALCC member States and other interested Governments to provide opportunities for an exchange of views on those matters.

Члены Совета вновь заявляют о своей полной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем для Сальвадора при содействии правительств Группы друзей Генерального секретаря и других заинтересованных правительств.
The members of the Council reaffirm their full support for the efforts made by the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the'Friends of the Secretary-General' and other Governments concerned.

В ходе своей десятой сессии Совет попечителей провел ежегодную встречу с представителями правительств стран-- традиционных и новых доноров и других заинтересованных правительств см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 2/ 2005/ 5 и Corr. 1, пункты 31 и 32.
During its tenth session, the Board of Trustees held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments see E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 and Corr.1, paras. 31 and 32.

Береговой охране Соединенных Штатов удалось обнаружить, подняться на борт и произвести досмотр рыболовных судов, подозреваемых в ведении деятельности в обход глобального моратория, при сотрудничестве государства флага и других заинтересованных правительств.
The United States Coast Guard was able to detect, board and inspect the fishing vessels suspected of conducting activities inconsistent with the global moratorium with the cooperation of the flag State and other concerned Governments.

Члены Совета встретились с представителями доноров и других заинтересованных правительств, Международной организации по миграции, а также с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, занимающимися аналогичной деятельностью.
The Board met with representatives of donor and other interested Governments and the International Organization for Migration, as well as with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working on relevant activities.

Постановляет создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств;
Decides to establish a regionally representative, consultative group of ministers or highlevel representatives, inviting each United Nations region to propose between two and four Governments to participate, while remaining open to participation by other interested Governments;

В работе семинара примут участие государства- члены ЭКОВАС, представители других заинтересованных правительств, ОАЕ, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), соответствующих научно-исследовательских институтов и организаций гражданского общества.
Participants in the workshop will include member States of ECOWAS, representatives of other interested Governments, representatives of OAU, the Southern African Development Community(SADC) and the Economic Community of Central African States(ECCAS), and representatives of relevant research institutions and civil society organizations.

В пункте 1 решения 25/ 4 Совет управляющих постановил создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, сохранив при этом возможность участия других заинтересованных правительств.
By paragraph 1 of decision 25/4, the Governing Council established a regionally representative, consultative group of ministers or high-level representatives, inviting each United Nations region to propose between two and four Governments to participate, while remaining open to participation by other interested Governments.

Неформальная встреча по Афганистану, организованная правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в<< Уэстон- парк>>, дала возможность провести дальнейшие обсуждения с участниками из стран, входящих в группу<< шесть плюс два>>, и представителями других заинтересованных правительств, в частности с высокопоставленными должностными лицами Великобритании.
A brainstorming session on Afghanistan organized by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Weston Park provided an opportunity for further discussions with participants from the"six plus two" group and other interested Governments, in particular with senior British officials.

Делегаты африканских стран и других заинтересованных правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других международных организаций и неправительственных организаций( НПО) согласились с тем, что происходящие в настоящее время позитивные изменения в Африке нуждаются во всемерной международной поддержке в целях обеспечения прочного мира и устойчивой добровольной репатриации беженцев и других перемещенных лиц.
Delegates from African States and other interested Governments, United Nations agencies, other international organizations and non-governmental organizations(NGOs) agreed that the current positive developments in Africa needed full international support to secure durable peace and sustainable voluntary repatriation of refugees and other displaced persons.

Постановляет создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию в ней от четырех до шести правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств, и в этой связи просит Директора- исполнителя изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для содействия дополнительному участию в совещаниях представителей развивающихся стран помимо представителей, выдвинутых региональными группами;
Decides to establish a regionally representative, consultative group of ministers or highlevel representatives, inviting each United Nations region to propose between four and six Governments to participate, while remaining open to participation by other interested Governments, and in this regard requests the Executive Director to seek additional extrabudgetary resources to facilitate the further participation of representatives of developing countries in addition to the nominated regional representatives;

Делегации африканских государств и других заинтересованных правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и НПО согласились с тем, что предотвращение и урегулирование конфликтов требуют многогранных и региональных подходов, которые будут осуществляться под непосредственным руководством самих африканских стран при консультативной, политической и финансовой поддержке Африканского союза, субрегиональных организаций и Организации Объединенных Наций.
Delegations from African States and other interested Governments, United Nations agencies, international organizations and NGOs agreed that the prevention and resolution of conflict required multidimensional and regional approaches, firmly led by the African countries themselves, but bolstered by expertise, political and financial support from the African Union, sub-regional organizations and the United Nations.

Предлагаем также другим заинтересованным правительствам и организациям оказать содействие путем поддержки процесса переговоров;
INVITE also other interested governments and organisations to contribute by supporting the negotiation process;

Эта группа действует совместно с другими заинтересованными правительствами, особенно с правительством Колумбии.
The task force has co-operated with other Governments concerned, notably Colombia.

Государства- члены и ассоциированные члены, столкнувшиеся в проблемой пустынной саранчи, и другие заинтересованные правительства.
Member Nations and Associate Members affected by the Desert Locust and other interested Governments.

Обмениваться информацией о новых неконтролируемых стимуляторах амфетаминового ряда с другими заинтересованными правительствами;
To exchange information about the new non-controlled amphetamine-type stimulants with other concerned Governments;

Рабочая группа поручила докладчикам по метрологии и секретариату продолжить сотрудничать с КООМЕТ и другими заинтересованными правительствами и организациями по практическим аспектам осуществления этого проекта.
The Working Party asked the rapporteurs on Metrology and the secretariat to continue working with COOMET and other interested Governments and organizations on practical modalities concerning this project.

В целях содействия процессу подготовки проекта декларации правительство Таиланда провело неофициальные консультации с другими заинтересованными правительствами и региональными группами относительно формата и содержания проекта декларации.
In order to facilitate the preparation of the draft declaration, the Government of Thailand conducted informal consultations with other interested Governments and regional groups concerning the format and content of the draft declaration.

Руководствуясь этими соображениями, правительство Японии будет продолжать сотрудничать с другими заинтересованными правительствами в целях обеспечения успеха этой Конференции.
With this recognition, the Japanese Government will continue to work together with other governments concerned, in order to make the Conference a success.

Каждое из участвующих правительств имеет право изменять или прекращать свое участие в несении этих расходов, а другие заинтересованные правительства могут принять на себя обязательство участвовать в несении расходов.
Each contributing Government has the right to alter or discontinue its contribution, and other interested Governments may undertake to contribute to the expense of the service.

Ораторы вновь заявили о готовности правительств своих стран обмениваться оптимальными видами практики и извлеченными уроками с другими заинтересованными правительствами.
Speakers reiterated their Governments' willingness to share best practices and lessons learned with other interested Governments.

От имени членов Совета Председатель призвал также правительство Руанды и все другие заинтересованные правительства в районе Великих озер сотрудничать с Международной комиссией по расследованию.
On behalf of the Council members, the President also called upon the Government of Rwanda and all other concerned Governments in the Great Lakes region to cooperate with the International Commission of Inquiry.

В-четвертых, мы и многие другие заинтересованные правительства отмечаем необходимость более всеобъемлющего обсуждения связанных с морским правом вопросов.
Fourthly, we and many other concerned Governments have noted that there is a need for a more inclusive discussion of the issues related to the Law of the Sea.

Поэтому мы приветствуем поддержку этих мероприятий другими заинтересованными правительствами в организации в интересах достижения целей транспарентности вооружений.
We would therefore welcome support from other interested Governments for sponsoring these activities to advance the objectives of arms transparency.

Информацию о любых подозрительных сдел- ках, связанных с семенами мака, следует предоставлять другим заинтересованным правительствам и Междуна- родному комитету по контролю над наркотиками;
Information on any suspicious transactions involving poppy seeds should be shared with other Governments concerned and with the International Narcotics Control Board;

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
The Government of the Republic of Namibia urges the Secretary-General of the United Nations to continue the consultation with members of the Security Council and other interested Governments, taking into account the changing international climate and emergence of States.

Комиссия ссылается на предыдущее заявление Председателя на ее пятьдесят восьмой сессии в связи с убийством журналиста Сандера Тоенеса и отмечает, что будут и далее предприниматься усилия в сотрудничестве с другими заинтересованными правительствами для привлечения виновных к судебной ответственности.
The Commission recalls the Chairperson's statement at its fifty-eighth session in relation to the murder of journalist Sander Thoenes and notes that efforts, in cooperation with other Governments concerned, will continue in order to bring the perpetrators to justice.

Согласно заявлению президента, конференция могла бы быть организована и проведена у себя Российской Федерацией и в ней могли бы принять участие стороны в конфликте, Организация Объединенных Наций, ОБСЕ," Друзья Генерального секретаря по Грузии" и, возможно, другие заинтересованные правительства.
According to the President, the conference could be organized and hosted by the Russian Federation and attended by the parties to the conflict, the United Nations, OSCE, the Friends of the Secretary-General on Georgia and possibly other interested Governments.