Sta znaci na Engleskom ДРУГИХ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ - prevod na Енглеском

• other governing bodies

Примери коришћења Других руководящих органов на Руском и њихови преводи на Енглески

Проверка исполнения 100 процентов рекомендаций Консультативного комитета и докладов других руководящих органов к 2008 году.
Per cent follow-up on Consultative Committee recommendations and other Governing Bodies' reports by 2008.

Для парламентариев и представителей других руководящих органов проводились семинары по гендерной проблематике.
Seminars have been held for parliamentarians and members of other decision-making bodies to raise their awareness of gender issues.

Чтить и уважать эти законы, внутренние правила и соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов CPCGT.
Honor and respect these statutes, internal regulations and comply with the resolutions of the General Assembly and other governing bodies of the CPCGT.

Это потребует также изменения нынешних мандатов других руководящих органов и процедур организации и планирования их работы.
It would also require a change in the current mandate of other governing bodies and in the organization and scheduling of their work.

Укрепление секретариата директивных органов в целях лучшего обслуживания Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других руководящих органов;
Strengthening the Secretariat of Governing Bodies to better serve the United Nations Environment Assembly and other governing bodies;

Согласно оценкам, эта инициатива позволила охватить 600 000 женщин и повысить информированность сотрудников судебных учреждений, полиции и других руководящих органов о связи между торговлей женщинами и ВИЧ.
The initiative is estimated to have reached 600,000 women and has sensitized judiciary, police and other decision-makers to links between trafficking and HIV.

Возможные примеры включают в себя: планы осуществления Стратегического подхода, национальную политику, программы, резолюции советов директоров и других руководящих органов и т. д.
Examples to consider are: implementation plans for the Strategic Approach, national policies, programmes, resolutions of boards of directors or other governing bodies, etc.

Исполнительный совет будет выполнять функции, аналогичные функциям других руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций, как это определено в пункте 22 резолюции 48/ 162.
The Executive Board will perform functions in line with those of the other governing bodies of the United Nations funds and programmes, as set out in paragraph 22 of resolution 48/162.

В обязанности партнеров: 1 соблюдать и уважать эти законы, внутренние правила и соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов CPCGT.
Are duties of partners: 1 Honor and respect these statutes, internal regulations and comply with the resolutions of the General Assembly and other governing bodies of the CPCGT.

В то же время система координаторов деятельности способствуют тому, чтобы решения и интересы других руководящих органов находили отражение в докладах Генерального секретаря для Комиссии по устойчивому развитию.
At the same time, the task manager system has helped ensure that the decisions and concerns of other governing bodies are incorporated in the reports of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development.

В своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года Ассамблея просила также включать в такие доклады рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов.
In its resolution 44/184 of 19 December 1989, the Assembly further specified that such reports should include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов системы по вопросу о децентрализации представляют собой авторитетный источник директивных указаний в области политики для деятельности по перестройке, которая является неизбежной для системы Организации Объединенных Наций.
The resolutions of the General Assembly and of other governing bodies of the system on the subject of decentralization constitute an authoritative source of policy guidance for the restructuring efforts that are inevitable for the United Nations system.

Как было указано выше, опираясь на опыт, накопленный в течение более 20 лет работы по осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, можно сформулировать конкретные рекомендации для других руководящих органов.
As mentioned before, the experience gathered over more than 20 years of work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution may offer some particular guidance for other governing bodies.

Представители некоторых других руководящих органов согласились с необходимостью понижения 120- процентного предела, однако настаивали на том, что это следует делать в контексте всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения и пенсий всех категорий сотрудников, проведение которых запланировано в 1996 году.
The representatives of some of the other governing bodies agreed that the 120 per cent cap should be lowered, but maintained that it should be done in the context of the comprehensive reviews of the pensionable remuneration and pensions for all categories of staff, which were scheduled to be undertaken in 1996.

Именно поэтому Монтеррейский консенсус не ограничивается бреттон- вудскими учреждениями и указывает на необходимость рассмотрения вопроса о роли и участии развивающихся стран в работе других руководящих органов.
It is for this reason that the Monterrey Consensus addresses forums beyond the Bretton Woods institutions, highlighting the need to extend the discussion of the voice of developing countries and their participation to other policymaking bodies.

Делегации отметили, что в рамках Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, подчеркивалось то обстоятельство, что его участники должны попрежнему участвовать в последующих мерах через посредство соответствующих межправительственных и других руководящих органов заинтересованных сторон и обмениваться опытом принятия практических мер и учета положений Консенсуса в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Delegations said that the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing for Development, had stressed that actors should remain engaged in follow-up activities through relevant intergovernmental and other governing bodies of stakeholders, and share experiences in the implementation and mainstreaming of the Consensus in United Nations operational activities at the national level.

Кроме того, каждый член Комиссии должен давать любую консультацию, за которой к нему могут в течение года обратиться представители администрации, члены Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других руководящих органов.
In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.

Директивные органы, которые еще не сделали этого, возможно, пожелают обратиться к административным руководителям с просьбой представлять в рамках конкретного пункта повестки дня по общесистемной координации периодический доклад, посвященный решениям и рекомендациям центральных координирующих органов или других руководящих органов, которые имеют определенные последствия для программ и бюджетов организаций, а также мерам, принимаемым или предусмотренным для обеспечения соответствующей координации и активизации действий во имя единства цели в масштабах системы в целом.
Legislative bodies which have not done so yet may wish to request the executive head to submit, under a specific agenda item on system-wide coordination, a periodic report focusing on decisions and recommendations by central coordinating bodies or by other governing bodies, which have implications for the organization's programme and budget, and measures taken or envisaged to ensure appropriate coordination and reinforce the unity of purpose of the system as a whole.

Касаясь пункта( с) проекта решения, она гово- рит, что статьи о финансировании, программе и бюд- жете и прекращении деятельности должны быть утверждены Генеральной конференцией, и решение этого вопроса не может быть передано на рас- смотрение других руководящих органов ЮНИДО.
Referring to paragraph(c) of the draft decision, she said that the articles on finance, the programme and budget and dissolution had to be approved by the General Conference and a decision could not be left to UNIDO's other governing bodies.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года также просила Генерального секретаря стандартизировать формат его докладов, касающихся работы и рекомендаций ОИГ, с тем чтобы в него включались рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов до изложения его комментариев.
The General Assembly also, in its resolution 44/184 of 19 December 1989, requested the Secretary-General to standardize the format of his reports relating to the work and recommendations of JIU in order to include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies before making his comments.

Признавая сложность организационных механизмов, в частности в том, что касается подотчетности различных статистических подразделений перед различными руководящими структурами, эта группа, возможно, пожелает пригласить к участию в обсуждениях представителей других руководящих органов.
Recognizing the complexity of the institutional arrangements, in particular the accountability of the various statistical units towards different governing structures, the group may wish to invite representatives of other governing bodies into its deliberations.

В своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря стандартизировать формат его докладов, касающихся работы и рекомендаций Объединенной инспекционной группы, с тем чтобы в него включались рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов до изложения его комментариев.
The General Assembly has also, in its resolution of 19 December 1989, requested the Secretary-General to standardize the format of his reports relating to the recommendations of the Joint Inspection Unit in order to include therein the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies before making his comments.

С учетом масштабности и сложности рассматриваемых Консультативным комитетом вопросов представляется, что его нынешние рабочие процедуры уже, видимо, не являются оптимальными для того, чтобы Комитет мог максимально полно использовать экспертные знания своих членов для удовлетворения потребностей Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов.
Given the volume and complexity of the issues before it, it would appear that the present working arrangements of the Advisory Committee may no longer be optimal to enable the Committee to maximize its utilization of the expertise of its members in support of the requirements of the General Assembly and other governing bodies.

СПООНЛ, результатов гло- бальных соглашений, касающихся лесов, в частности тех, которые упомянуты в пунктах 4- 11, а также появляющихся организационных стратегий и указаний государств- членов, поступающих по линии региональных комиссий по лесному хозяйству, КЛХ и других руководящих органов ФАО.
The UNSPF, the outcomes of global agreements relevant for forests, in particular those referred to in paragraphs 4-11, as well as the emerging organizational strategies and the guidance from members through the Regional Forestry Commissions, COFO and other governing bodies of FAO.

Созданный каждой из этих конвенций секретариат является неотъемлемой частью организационной структуры соответствующей конвенции, и его функции определяются соответствующими положениями конвенции и уточняются Сторонами в решениях конференции Сторон или других руководящих органов конвенции.
The secretariat established by each of those conventions is an integral part of the institutional structure of the convention concerned, and its functions are defined by the relevant provisions of the convention and further determined by its parties through decisions of the conference of the parties or other governing bodies of the convention.

В своей резолюции 2924 B( XXVII) от 24 ноября 1972 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, а в своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года-- включать в такие доклады рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов.
In its resolution 2924 B(XXVII) of 24 November 1972, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit and, in its resolution 44/184 of 19 December 1989, it specified that such reports should include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies.

В связи с этим в 1994 году оно утвердило политику, цели которой включают в себя поощрение изменений в сфере культуры, учет женской проблематики при реализации политики и программ в области развития, разработку и осуществление программ и мероприятий, призванных повысить качество жизни женщин из беднейших слоев населения путем устранения препятствий, мешающих их доступу к благам развития, и равноправное участие женщин в работе государственных и других руководящих органов.
Accordingly, in 1994 it had adopted a policy which included among its objectives the promotion of cultural change, the introduction of a gender perspective in the management of development policies and programmes, the design and implementation of programmes and activities to improve the quality of life of the poorest women by removing the obstacles to their access to the benefits of development, and equitable participation by women in State and other decision-making bodies.

Год стал знаменательным годом для международных организаций, занимающихся вопросами лесоустройства, так как в этом году эти вопросы обсуждались на высоком уровне не только в рамках Форума, но и в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также на заседаниях Международного совета по тропической древесине и других руководящих органов организаций-- членов Партнерства.
The year 2002 was an important year for the international forest community, with high-level forest discussions not only in the Forum, but also in the World Summit on Sustainable Development, the Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change; the International Tropical Timber Council and other governing bodies of Partnership member organizations.

Комиссия рассмотрела решения и резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и другими руководящими органами общей системы и имеющие отношение к ее работе.
The Commission considered decisions and resolutions of relevance to its work, adopted by the General Assembly and other governing bodies of the common system.

Следует отметить, что другие руководящие органы, не упомянутые в докладе, оказывали очень значительную поддержку в связи с рассмотрением гендерных вопросов.
It should be noted that other governing bodies, besides those mentioned in the report, have been very supportive of gender issues.