Примери коришћења Других терапевтических на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деталь главным образом использован в фармацевтическом поле для других терапевтических целей.
The Item is mainly used in pharmaceutical feild for other therapeutic purposes.Суммарный объем лечения( то есть число лиц, ко& 21;личество групп и других терапевтических занятий и их продолжительность);
The total amount of treatment(that is, the number of individual,group and other therapeutic sessions and their duration);Содействие обеспечению доступности основных лекарственных препаратов и других терапевтических мер;
Promote affordable access to essential medications and other therapeutic measures;По причине сниженной эффективности, серьезных ипорой необратимых токсических проявлений и наличия других терапевтических вариантов в последние годы пентамидин практически вышел из употребления.
Because of lowered efficacy, serious andsometimes irreversible toxicity, and the availability of other therapeutic options, pentamidine has practically been abandoned in recent years.Он поддерживает хороший обмен веществ иоптимизирует воздействие лечения фруктами и других терапевтических курсов.
It maintains the metabolic process well andmaximizes the effect of the fruit fast and the other therapeutic methods.Программы самопомощи или других терапевтических мер в условиях содержания под стражей должны помочь правонарушителям исправить свое буйное поведение и продемонстрировать им, что насилие является неприемлемым для общества явлением и что правонарушитель обязан выработать альтернативные формы своему поведению.
Self-help or other custodial therapeutic programmes for perpetrators should help them overcome their violent behaviour, and convey the message that violence was unacceptable, and that it was the responsibility of the abuser to find alternatives to violence.Тер Содействие обеспечению доступности основных лекарственных препаратов и других терапевтических мер; Согласовано.
Ter Promote affordable access to essential medications and other therapeutic measures. Agreed.Достаточно длинный опыт применения и отзывы специалистов доказывают действенность ПУВА- терапии при лечении различных дерматологических заболеваний( в том числе псориаза),особенно в случае упорного течения и при неэффективности других терапевтических методов.
Quite a long experience of application and reviews of experts prove the effectiveness of PUVA therapy in the treatment of various dermatological diseases(including psoriasis),especially in the case of persistent course and the ineffectiveness of other therapeutic methods.Учитывая вывод Группы по техническому обзору иэкономической оценке о том, что технически применимые альтернативы дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов имеются для бетаагонистов краткосрочного действия и других терапевтических категорий для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Noting the Technology andEconomic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbonbased metered-dose inhalers are available for shortacting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease.Ткань для восстановления какого-либо органа и для других терапевтических целей можно получать только из пуповины новорожденного или путем применения любого другого научного метода, разработанного исключительно во благо новорожденного, его родственников или третьих сторон с согласия лица, у которого экстрагируется органический материал, или юридических представителей такого лица.
Tissue for organ repair and other therapeutic purposes could be reproduced only from the umbilical cord of a newborn child or through any other scientific method developed solely for the benefit of a newborn child, its relatives or third parties with the consent of the person from whom the organic material was extracted or that person's legal representatives.Исследования и фактические данные Начата разработка модели для принятия решений« цена- объем», которую также можно применять в других терапевтических областях.
Research and evidence The development is under way of a model for price-volume decisions that can be used also in other therapeutic areas.Лица, застрахованные от профессиональных рисков, имеют право на получение следующих денежных выплат: на врачебную и стоматологическую помощь; на хирургическое вмешательство и на пребывание в больнице;на оплату лекарственных и других терапевтических препаратов; на приобретение, ремонт и обновление протезов и ортопедических устройств; на необходимое лечение в целях реабилитации и восстановления трудоспособности.
Cash benefits to which insured persons who have been victims of an occupational hazard are entitled are: medical and dental assistance; surgery and hospital care;provision of medication and other therapeutic aids; provision, repair and renewal of prosthetic and orthopedic appliances; and treatment to secure recovery and occupational rehabilitation.Однако, надо сказать, что, хотяв большинстве случаев Бранка настойка Медведь оказался эффективным для решения этой проблемы являются полный и других терапевтических подходов.
It must be said, however,that while in most cases Branca tincture-bear has proven to be efficient for solving this problem are full and other therapeutic approaches.Учитывая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что удовлетворительные с технической точки зрения альтернативы дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов уже имеются для бетаагонистов кратковременного действия и других терапевтических категорий, применяемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Considering the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for shortacting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease.Принятие мер для обеспечения равного распределения предназначенных для здравоохранения и реабилитации ресурсов среди пожилых людей и, в частности, расширения доступа к этим ресурсам малоимущих пожилых людей и содействия их распределению в слабо охваченных услугами районах, например в сельских и отдаленных районах,включая обеспечение доступности основных лекарственных средств и других терапевтических мер.
Take measures to ensure equal distribution of health and rehabilitation resources to older persons and in particular increase access for these resources for older persons who are poor, and promote their distribution to poorly served areas, such as rural and remote areas,including affordable access to essential medications and other therapeutic measures.Принятие мер для обеспечения равноправия при распределении предназначенных для здравоохранения и реабилитации ресурсов среди пожилых людей.[ Канада: людей]( Канада: мужчин и женщин);[ Группа 77: в частности для уменьшения неравенства в доступе к медико-санитарному обслуживанию малоимущих пожилых людей( Мексика: особенно тех, кто живет в сельских или отдаленных районах) посредством сокращения или отмены потребительских сборов, внедрения систем медицинского страхования( ЕС:других финансовых вспомогательных механизмов) и обеспечения доступности основных лекарственных препаратов( ЕС: и других терапевтических мер)];
Take measures to ensure equity in the distribution of health and rehabilitation resources to older persons.[Canada: persons](Canada: men and women);[G77: in particular reduce unequal access to care for older persons who are poor(Mexico: especially those who live in rural or remote areas) by the reduction or elimination of user fees, provision of insurance schemes(EU:Неправительственная организация ЦЖП( Центр жертв пыток, Непал)осуществляет консультирование и другую терапевтическую деятельность, а также оплачивает расходы на обучение детей жертв пыток и злоупотреблений.
CVICT(Centre for Victims of Torture, Nepal), an NGO,is involved in counselling and other therapeutic activities and sponsoring the education costs of the children of victims of torture and abuse.Если используются другие терапевтические меры как, например, радио- или химиотерапии, или даже с высокой дозировкой misteletoe терапию, доля сгнивших опухолевых клеток увеличивается.
If other therapeutic measures are used like for example, radio- or chemotherapy, or even high-dosage misteletoe therapy, the proportion of decayed tumour cells increases.Как и любая другая терапевтическая процедура, методика удаления шрамов и рубцов Matrix RF имеет противопоказания, которые обязательно следует учитывать.
Like any other therapeutic procedure, the method of removal of scars and cicatrices Matrix RF has contraindications, which should be taken into account.Он может, однако,в то же время она может быть очень хорошо дополняют другие терапевтические методы, такие как рефлексология, как гомеопатия, фитотерапия, или даже обычный alopatickou медицины.
It may, however,at the same time it can be very good complementary to other therapeutic methods such as reflexology, like homeopathy, herbal medicine it, or even a normal alopatickou medicine.ЛФK обычно используется в сочетании с другими терапевтическими средствами на фоне регламентированного режима и в соответствии с терапевтическими задачами.
Physical therapy usually used in combination with other therapeutic drugs on the background of the regulated mode and in compliance with Благотворный эффект лечения фруктами еще более усиливается, когда оно проводится при активном физическом режиме в сочетании с другими терапевтическими процедурами.
The benefit of fasting is greater when the fast is combined with active physical regime and with other therapeutic procedures.Корпус материалов постоянно растет, иновые исследования показывают, что формы экзистенциальной терапии могут привести к не меньшим улучшениям, чем другие терапевтические подходы например, Rayner& Vitali, готовится к печати.
This body of evidence is growing,with new studies showing that existential therapies can produce База данных свидетельствует о том, что в окружающей среде обнаружено в целом 631 химическое вещество фармацевтического происхождения( или продукты их преобразования), включая антибиотики, анальгетики, липидопонижающие препараты,эстрогены и многие другие терапевтические группы.
It indicates that in total 631 chemicals of pharmaceutical origin(or their transformation products) have been detected in the environment, including antibiotics, analgesics, lipid-lowering drugs,oestrogens and many other therapeutic groups.В конце 60- х годов XX века Фонд Асклепия посодействовал созданию терапевтических общин в исправительной тюрьме Марион и других учреждениях, где применялись трансакционный анализ, игра Синанона,программа двенадцати шагов и другие терапевтические методы.
In the late 1960s within the US correctional system, the Asklepion Foundation initiated Мы являемся экспертами в сфере управления асептическими процессами, соблюдения требований правил организации производства и контроля качества лекарственных средств, щадящей обработки продукции, эффективного восстановления активных ингредиентов и надежного вывода на промышленные масштабы и можем предложить модули, компоненты и комплексные линии для производства и очистки биотехнологических продуктов, включая вакцины,гормоны и другие терапевтические средства.
Experts in aseptic process management, closed product handling, compliance with GMP requirements, gentle product treatment, the efficient recovery of active ingredients and reliable scale-up, we supply modules, components and complete lines for the production and purification of biotechnologically manufactured products such as vaccines,hormones and other therapeutic agents.Для изготовления вирусных вакцин, моноклональных антител,гликопротеинов, терапевтических и других препаратов требуются системы специального назначения для бережной и эффективной ферментации, извлечения и очистки.
Manufacturing viral vaccines, monoclonal antibodies,glycoproteins, therapeutics and other drugs requires purpose-built systems for gentle but efficient fermentation, harvesting and purification.Наличные выплаты семей, включая чаевые и оплату натурой, работникам здравоохранения ипоставщикам лекарств, терапевтических средств или других товаров и услуг, главная цель которых- содействие восстановлению или укреплению здоровья отдельных лиц или групп населения.
Private households' out-of-pocket payment on health are the direct outlays of households, including gratuities and payments in-kind made to health practitioners andsuppliers of pharmaceuticals, therapeutic appliances, and other goods and services, whose primary intent is to contribute to the restoration or to the enhancement of the health status of individuals or population groups.Работа над другими связанными со здоровьем классификациями, такими, как классификации терапевтических, диагностических и других процедур в медицине, помимо МКБ, следует также рассматривать в качестве одного из аспектов согласования статистики заболеваемости.
Work on other health related classifications beside ICD should also be considered as an issue for harmonisation Это должно включать процедуру для анализа и оценки терапевтических и других потребностей отдельных лиц на основе, среди прочего, Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол); и может включать широкий ряд междисциплинарных мер, таких как медицинские, физические и психологические реабилитационные услуги; реинтеграционные и социальные услуги; помощь и услуги общинной и семейной ориентации; профессиональное обучение; образование и т. д.
These should include: a procedure for the assessment and evaluation of individuals' therapeutic and 
