Sta znaci na Engleskom ДРУГОГО ПЕРЕВОЗЧИКА - prevod na Енглеском

• other carrier

Примери коришћења Другого перевозчика на Руском и њихови преводи на Енглески

Перевозчик, выдающий билет для перевозки по воздушным линиям другого перевозчика действует в качестве агента последнего.
An air carrier issuing a ticket for carriage over the lines of another carrier acts as agent of the latter.

В случае утери или порчи билета другого перевозчика дубликат билета оформляется только при наличии письменного разрешения такого перевозчика..
In case of loss or mutilation of a ticket issued by another carrier, a written permission from this carrier shall be required for replacing such ticket.

Перевозчик, выдающий билет или проверяющий багаж для полетов другого перевозчика, делает это только в качестве агента для такого другого Перевозчика..
A Carrier issuing a ticket or checking baggage for the flights of another carrier does so only as agent for such another carrier..

ИСМДП отметил, что держатель книжки МДП часто привлекает для выполнения части транспортной операции другого перевозчика, который обычно именуется" субподрядчиком.
TIRExB noted that the holder of a TIR Carnet often outsources a part of the transport operation to another carrier who is normally referred to as"subcontractor.

Государство может потребовать от перевозчика, который доставил иностранца на территорию государства, вывезти иностранца или обязать к этому любого другого перевозчика.
A State may require the transporter which brought the alien into the State's territory to remove the alien, or may so oblige any other transporter.

Я в конечном итоге положить предоплаченную SIМ- карту из другого перевозчика пользоваться услугами 3G, и результат был надежным и быстрый мобильный интернет, так же хорошо, как и любой марки клетки.
I ended up putting a pre-paid chip from another carrier to use the 3 g and the result was a reliable and fast mobile internet, so good when on any phone brand.

В рамках нового правового режима представляется целесообразным рассмотреть вопрос об ответственности перевозчика, использующего вагон или интермодальную транспортную единицу другого перевозчика.
It seems to be useful in the new legal regime to deal with the liability of the carrier using a vehicle or intermodal transport unit of another carrier.

Иск может быть подан против другого перевозчика при подаче встречного иска или в порядке исключения в судебном процессе, связанным с основным иском по тому же договору перевозки.
An action may be brought against another carrier when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.

В отношении зарегистрированного багажа, пассажир имеет право на действия против Перевозчика- эмитента или любого другого Перевозчика, который совершил перевозку, в течение которой произошел ущерб.
With respect to checked baggage, the passenger has the right of action against the issuing carrier or any other carrier who performed the carriage during which the damage occurred.

Но, как представляется, в рамках нового правового режима нет необходимости рассматривать вопрос об ответственности перевозчика, использующего вагон или интермодальную транспортную единицу другого перевозчика.
But it seems to be not necessary the new legal regime to deal with the liability of the carrier using a vehicle or intermodal transport unit of another carrier.

Перевозчик обязан обеспечивать доставку всего объема отходов, полученных от производителя, экспортера или другого перевозчика, на установленный объект для удаления, указанный в документе о перевозке.
The carrier is required to deliver the entire quantity of waste received from the generator, exporter or another carrier to the designated disposal facility listed on the movement document.

В случае перегрузки воздушного судна или при отсутствии свободного тоннажа, авиакомпания, сообщив об этом пассажиру, имеет право отправить его багаж следующим своим рейсом или рейсом другого перевозчика.
In the case where the aircraft load limit has been exceeded, or in absence of free tonnage, the airline, notifying the passenger thereof, shall have a right to send his/her baggage by its first available flight, or by a flight of other carrier.

В том случае, если грузовые единицы являются транспортными средствами, вопросы ответственности перевозчика за грузовые единицы другого перевозчика могут быть также включены в статью JJ нового правового режима железнодорожных перевозок.
In case loading units are means of transport, the liability of a carrier for loading units of another carrier could also be included in Article JJ of the new legal railway regime.

Пассажир трансферный- пассажир, который согласно договору воздушной перевозки направляется в пункт трансфера( пересадки) одним рейсом, а далее перевозится другим рейсом того же или другого перевозчика.
Transfer passenger shall mean a passenger who pursuant to an air transportation agreement arrives to the transfer point with one flight, and is then transported by another flight of the same or of a different air carrier.

Для достижения этой цели Перевозчику, возможно, придется предложить Пассажиру перелет на другом воздушном судне или рейсом другого Перевозчика и/ или любым другим способом перевозки.
In this respect, and with the aim of avoiding cancelling the carriage, the Carrier may be led to offer the Passenger carriage in another aircraft or the possibility of making the journey on another Carrier's flights and/or by any other means of carriage.

Если перевозка пассажира оформлена отдельными билетами МАУ( PS) и другого перевозчика, багаж пассажира будет регистрироваться только на сегмент МАУ; если билетами только МАУ( PS- PS)- багаж будет регистрироваться до конечного пункта.
If a passenger has separate tickets for his/her journey: UIA(PS) and another carrier, the passenger's baggage shall be checked in only for the UIA flight segment; if for UIA(PS-PS) flights only, the passenger's baggage shall be checked-in to the final destination.

На рейсах МАУ, которые выполняются согласно договору о совместной эксплуатации рейсов с другими перевозчиками, а также на маршрутах, выполняемых более чем одним перевозчиком, могут применяться нормы перевозки багажа, правила оплаты сверхнормативного багажа другого перевозчика.
On UIA code-share flights performed in partnership with other carriers, as well as on routes operated by more than one carrier, the standards for baggage carriage and the rules for excess baggage charges of another carrier may apply.

Если иск подан только к одному из этих перевозчиков, он имеет право привлечь к делу в суде и другого перевозчика соответчиком, или в качестве третьего лица, в котором возбуждено иск, при этом процедура такого привлечения и его последствия определяются законом этого суда.
If the claim was raised against only one of these carriers, it has a right to involve to the lawsuit in the court the other carrier in the capacity of a co-defendant or a third party, where the claim was raised, and in this case the procedure of the law of this court determines such involvement and its consequences.

Одна из них предусмотрена в статье 4. 3( Смешанные договоры перевозки и экспедирования грузов), которая предоставляет перевозчику возможность действовать в качестве агента в отношении конкретной части перевозки груза и таким образом ограничить его ответственность требованием проявлять должную заботливость при выборе и инструктировании другого перевозчика.
One is found in Article 4.3(Mixed contracts of carriage and forwarding), which gives the carrier the possibility to act as an agent in respect of a specified part of the transport of goods and thereby to limit his liability to due diligence in selecting and instructing the other carrier.

Если отменен международный( кроме рейсов, выполняемых из/ в аэропорты стран- членов Европейского Союза) или внутренний рейс, перевозчик обязан( по выбору пассажира): перевезти пассажира к месту назначения своим следующим рейсом в оплаченном пассажиром классе; своими или рейсами другого перевозчика по другому маршруту; наземным транспортом или же вернуть пассажиру уплаченные им средства в соответствии с правилами вынужденного возврата денег.
If the lifting of the international(except for flights operated to/ from the airports of member countries of the European Union) or domestic flight, the carrier must(optional passenger): the passenger to the destination to its next flight in the passenger paid for the classroom or their own flights of another carrier to another route, by land or return to the passenger paid by the funds in accordance with the rules of the forced return of money.

Задержки, отмены, перебронирование, изменение маршрута( a) в случае аннулирования или задержки рейса, Перевозчик выполнит все положения действующих по данному вопросу правил, и Пассажир сможет осуществить перелет на другом воздушном судне Перевозчика или рейсом другого перевозчика и/ или любым другим способом перевозки.
In the event of a cancellation or delay of a flight, the Carrier will implement all the provisions of the relevant applicable regulations and the Carrier may be led to offer the Passenger carriage in another aircraft or the possibility of making the journey on another carrier's flights and/or by any other means of carriage.

Другие перевозчики полеты по данному маршруту не осуществляют.
Other air carriers do not operate their flights on this air route.

Для некоторых рейсов наша компания заключает с другими перевозчиками соглашения, известные как" код-шеринг.
On some services we have arrangements with other carriers known as"Code Shares.

Перевыставление ADM, которое Перевозчик получил от других перевозчиков за нарушение правил тарифов других перевозчиков..
Rebilling ADM received by Z6 from other carriers for violation of their rules.

Пассажиры могут совершать обратный рейс с другой группой или другим перевозчиком( ср. Соглашение ИНТЕРБУС);
Passengers make the return journey with another group or another transport operator(cf. INTERBUS Agreement);

Эти проблемы приводят к повышению расходов и несправедливой конкуренции с другими перевозчиками.
These problems lead to increases in costs and unfair competition with other hauliers.

Однако, по словам Т. Виндмюллера, интерес к этим нормам проявляют и другие перевозчики.
However, according to Mr. Windmuller, other carriers also show their interest to these norms.

Если вы путешествуете стыковочным рейсом партнерской авиалинии, убедитесь, что другой перевозчик уведомлен о перевозке кресла- коляски с аккумуляторной батареей или электроприводом.
If you have an onward connection with our partner airline, please ensure the other carrier is notified about the battery-powered or electric wheelchair.

Единственным другим перевозчиком, о котором известно Механизму, была компания<< Поллет эйр>>( РОТ)-- акционерная компания, базирующаяся в Воронеже, Российская Федерация.
The only other transporter known to the Mechanism is a company known as Pollet Air(POT), a joint stock company based in Voronezh, Russian Federation.

Ничто в настоящей Конвенции не нарушает какого-либо права регресса одного из перевозчиков к любому другому перевозчику.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of a carrier against any other carrier.