Примери коришћења Другое юридическое лицо на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае если выгодоприобретателем юридического лица выступает другое юридическое лицо.
If a beneficiary of a Если ранее лицензия и( или)приложение к лицензии были переоформлены на другое юридическое лицо из числа вновь возникших в результате разделения юридических лиц- лицензиатов.
If earlier the license and(or)the appendix to the license have been re-registered to another legal entity from the newly emerged as a result of the separation of Ответчиком может быть частное лицо, торговое предприятие,корпорация или другое юридическое лицо.
The trademark owner can be an individual,business organization, or any legal entity.Как и любое другое юридическое лицо в стране, КГК вносит обязательные отчисления во внебюджетный Социальный фонд Кыргызской Республики( СФ); а также удерживает со своих работников и передает в бюджет подоходный налог и отчисления в СФ.
As any other legal entity in the country, KGC makes employer's mandatory contributions to the extra-budgetary Social Fund of the Kyrgyz Republic(SF); it also withholds from wages and transfers to the budget its employees' personal income tax and contributions to the SF.Коммерческие структуры: например, изготовитель, торговец, посредник, частная охранная компания,спортивное стрелковое общество или другое юридическое лицо.
Commercial Одно юридическое лицо заявило, чтов результате решения Исполнительного совета оно понесет значительные экономические потери; другое юридическое лицо заявило, что оно понесло значительный ущерб.
One Согласно предоставленным сведениям, данное снижение связано с временным переводом оборотов основного клиента,ООО« Альфа- М», на другое юридическое лицо.
According to the data provided, such decline was caused by the temporary transfer of the sales turnoverof the main client, OOO“Alfa-M”, to a different legal entity.Посредником может быть и финансовое учреждение или другое юридическое лицо, которое имеет деловые отношения или осуществляет операции с банком или другими поставщиками платежных услуг относительно поставленных товаров и услуг для их клиентов.
The intermediate person may be a financial institution or other legal entity, which has a business relationship or performs transactions with a bank or В соответствии со статьей 29 юридическое лицо может просить о переводе служащего альтернативной службы в другое юридическое лицо или другой орган.
The Налоговая накладная по ежедневным итогам операций не может быть составлена при осуществлении поставки товаров конечному потребителю, еслирасчеты за такие товары будут осуществляться через другое юридическое лицо.
The tax invoice for daily results of transactions cannot be made during the delivery of goods to the final consumer,if payments for such goods will be made through another legal entity.Под дочерней организацией понимается юридическое лицо, решения которого может определять другое юридическое лицо( далее- основная организация) на основании наличия преобладающей доли участия в уставном капитале либо заключенного между ними договора, либо иным образом.
Subsidiary A subsidiary is a Согласно предоставленным сведениям, спад продаж в 1 полугодии 2017 года связан с временным переводом оборотов основного клиента,ООО« Альфа- М», на другое юридическое лицо.
According to the data provided by the Group, sales decline in the first half of 2017 was caused by the temporary transfer of the sales turnoverof the main client, OOO“Alfa-M”, to a different legal entity.Ответчик имеет обычное место жительства или, еслиответчиком является компания или другое юридическое лицо или ассоциация физических или юридических лиц,- основное место его деятельности, зарегистрированную штаб-квартиру или место нахождения центрального административного органа.
The defendant has his or her habitual residence, or,if the defendant is a company or other legal person or an association of natural or Измененная статья 417 Гражданского кодекса предусматривает, что ответственность за ущерб, причиненный в результате незаконного действия или бездействия при исполнении государственных обязанностей, несет государственное казначейство илиорган местного самоуправления или другое юридическое лицо, осуществляющее эти властные полномочия в соответствии с законом.
Amended Article 417 of the Civil Code provides that the responsibility for the damage caused by an unlawful action or lack of it during the execution of public authority is borne by the State Treasury ora unit of the local self-government or another legal person exercising this authority by virtue of the law.Правление до принятия решения об инвестировании денежных средств или иного имущества в другое юридическое лицо должно известить об этом кредиторов, с которыми общество не рассчиталось в установленные сроки, если общая сумма задолженности перед этими кредиторам превышает 1/ 20 уставного капитала общества.
Before adopting a decision on investment of funds or other assets in another legal entity, the Board must notify thereof the creditors wherewith the company failed to settle within the prescribed time limit, if the aggregate amount of arrears to these creditors exceeds 1/20 of the authorised capital of the company.Если вы принимаете или соглашаетесь на настоящие Условия от имени компании или другого юридического лица, вы тем самым заявляете и гарантируете, чтовы имеете полномочия связывать такую компанию или другое юридическое лицо настоящими Условиями, и в таком случае слова« вы» и« ваш» будут относиться к такой компании или другому юридическому лицу. .
If you accept or agree to these Terms on behalf of a company or Любая ассоциация, организация или другое юридическое лицо, имеющее законную заинтересованность в обеспечении соблюдения этих правил, может участвовать от имени истца или в его защиту при условии согласия, в любой судебной или административной процедуре, которая предусмотрена для обеспечения выполнения обязательств в соответствии с этими положениями.
Any association, organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, may engage itself either on behalf of or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative procedure which is provided for the enforcement of obligations under the regulations.Иски о компенсации, в соответствии с Протоколом, могут предъявляться в судах той Стороны, где был нанесен ущерб или произошла промышленная авария или ответчик имеет обычное место жительства или, еслиответчиком является компания или другое юридическое лицо,- основное место его деятельности, зарегистрированную штаб-квартиру или место нахождения центрального административного органа ст. 13, п. 1.
Claims for compensation according to the Protocol may be brought before the courts of a Party where the accident occurred, or the damage was suffered or the defendant has his or her habitual residence or,if the defendant is a company or other legal person, where it has its principal place of business, its statutory seat or central administration article 13, para. 1.Домициль" означает а место, в котором какая-либо компания или другое юридическое лицо или ассоциация физических или юридических лиц имеет свое i уставное место пребывания или место инкорпорации, или место нахождения центральной зарегистрированной конторы, в зависимости от того, что применимо, ii место пребывания центральной администрации или iii место ведения основной деятельности, и b обычное местожительство физического лица. .
Domicile" means(a) a place where a company or other legal person or association of natural or Что для обеспечения соответствия европейскому законодательству импортер лекарственных средств,который планирует импортировать лекарственные средства в Украину, должен иметь уполномоченного представителя или другое юридическое лицо, которое бы полностью несло административную и уголовную ответственность в соответствии с национальным законодательством за качество, безопасность и эффективность импортированного лекарственного средства.
In order to ensure compliance with the European legislation,importer of drugs to the territory of Ukraine is expected to have its authorised representative or another legal entity that would bear full scope of criminal and administrative responsibility in accordance with the national legislation for the quality, safety and effectiveness of the drugs imported.В статье 42 Закона о Банке Литвы указывается, что кредитным учреждением является банк, другое юридическое лицо либо филиал иностранного кредитного учреждения, деятельность которых, осуществляемая в соответствии с законодательными актами, рассматривается как деятельность кредитных учреждений и которые имеют выданную Банком Литвы лицензию или разрешение осуществлять определенные операции, предусмотренные законом.
Article 42 of the Law on the Bank of Lithuania stipulates that a credit institution is bank, another legal person or a subdivision of a foreign credit institution whose activities on the basis of В соответствии со статьей 22, при получении заявления Регистратор проверяет: содержание заявки, все ли необходимые документы были представлены, свидетельство об уплате административного налогового, соответствие данных, указанных,было ли зарегистрированно любое другое юридическое лицо под тем же названием, является ли соответствующее имя зарезервированным для другого лица и могут ли другие условия, предусмотренные законом, были выполнены.
In line with Article 22, upon the receipt of the application the Registrar verifies: the content of the application, whether all the required documents have been submitted, evidence on payment of the administrative tax,conformity of the data stated, whether any other entity has been registered under the same name, whether the relevant name has been reserved for another Другие юридические лица.
Other legal persons.Учреждение других юридических лиц участие в складочном капитале.
Entitlement to establish other legal entities participation in jointstock capital.Корпорации, некорпоративные ассоциации или другие юридические лица не могут стать участниками Программы.
Corporations, non-corporate bodies or other legal entities are excluded from participation.Специальный докладчик отметил, что такие другие юридические лица также могут требовать дипломатической защиты.
The Special Rapporteur observed that such other legal persons may also require diplomatic protection.Она не преследует цель, чтобы такие другие юридические лица включали в себя физические лица. .
It is not intended that such other legal persons include natural Другие юридические лица считаются нерезидентами Латвийской Республики.
Any other legal entities are considered to be non-residents.Выполнение проектов НИОКР по контракту для других юридических лиц, например, для частных компаний.
R&D projects performed on contract for other legal entities, such as businesses.
