Sta znaci na Engleskom ДРУГОМ ГОСУДАРСТВЕ - prevod na Енглеском

• another state
• another country
• the other jurisdiction

Примери коришћења Другом государстве на Руском и њихови преводи на Енглески

Место жительства в другом государстве.
In another State.

На работу в другом государстве 207- 209 72.
Employment in another State 207- 209 59.

Передача оружия повстанческой группе в другом государстве.
Transfer to insurgent group in another State.

Если такое лицо обнаружено в другом государстве- участнике, то оно.
If found within another State Party, such person shall be.

Иногда они перемещаются в какое-то место в другом государстве.
Sometimes, they move to a location in a different State.

Он получил статус беженца в другом государстве, которое обеспечивает его надлежащую защиту;
He obtained refugee status in other state, which ensures to him appropriate protection.

Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве.
Persons concerned having their habitual residence in another State.

В другом государстве- участнике серьезные ограничения установлены в применимом законодательстве.
In another State party there were significant limitations in the applicable legislation.

Кроме того, Кувейт не поддерживает наемническую деятельность в каком-либо другом государстве.
Moreover, it supports no mercenary activity in any other State.

Общественное мнение в России, как и в любом другом государстве, достаточно легко поддается манипулированию.
Public opinion in Russia, as in any other state, is quite easily manipulated.

Статья 17. Сохранение гражданства Туркменистана лицами, проживающими в другом государстве.
Article 17- Retention of Turkmen citizenship by individuals residing in another country.

И когда Крым вдруг оказался уже в другом государстве, Россия почувствовала, что ее не просто обокрали, а ограбили.
And when Crimea suddenly became part of another country, Russia felt that she had not just been robbed, but plundered.

Также в документе указывается страна следования и длительность пребывания в другом государстве.
The document also indicated the country of destination and length of stay in another Member State.

Да, однако ни одно воздушное судно, зарегистрированное в другом государстве, не регистрируется в Кыргызской Республике.
Yes, however, aircrafts which are registered in another country are not required to be registered in the Kyrgyz Republic.

Оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
It is committed in one State but has substantial effects in another State.

Статья 6 Соглашения предписывает условия, при которых доходы, полученные в другом государстве, обязаны облагаться налогами.
Article 6 of the Agreement prescribes the conditions under which incomes received in another state are obliged to be taxed.

Предоставление гражданства затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве.
Attribution of nationality to persons concerned having their habitual residence in another State.

В другом государстве- участнике был создан парламентский комитет по надзору за операциями антикоррупционного учреждения.
In another State party, a parliamentary committee had been established to supervise the operations of the anti-corruption agency.

Поэтому сейчас лучшим выходом для многих предпринимателей является регистрация компании в Турции, Кипре либо другом государстве.
So now the best solution for many entrepreneurs is in Cyprus or another country.

Причиной для регистрации фирмы в другом государстве может стать много факторов, среди которых- более лояльная налоговая политика.
The reason for the registration of a company in another country can be a lot of factors, among them- a loyal tax policy.

Во избежание данной проблемы, регистрация национальной принадлежности воздушного судна осуществляется в другом государстве.
To avoid this problem, the registration of the nationality of the aircraft takes place in another state.

Расходы на медицинские услуги, оказанные людям, проживавшим или пребывавшим в другом государстве, составили 3, 3 миллиона евро.
The expenses for health care services provided to persons residing or staying in another country amounted to 3.3 million euros.

Лица могут страдать от столь серьезных нарушений их прав, что вынуждены искать безопасность в другом государстве.
Individuals may suffer such serious violations of their rights that they are forced to seek safety in another state.

Предотвращение ущерба, который может сказаться на здоровье человека и природных ресурсах в другом государстве посредством сброса загрязнителей, и.
Prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and.

Это связано с тем, что одно государство не может принимать коллизионные нормы, подлежащие применению в другом государстве.
This is so because a State cannot legislate on the conflict-of-laws rules to be applied in another State.

Формальные просьбы являются единственным способом получения доказательств в другом государстве с целью их дальнейшего представления в суде.
Formal letters of request are the only way in which evidence can be obtained from another country to be presented in the court.

Государства могут оказывать прямое или косвенное влияние на пользование правом на здоровье в другом государстве.
States, whether directly or indirectly, may have an impact on the enjoyment of the right to health within another State.

В другом государстве назначенным органом является министерство юстиции, которое активно сотрудничает с министерством иностранных дел.
In another State the Ministry of Justice was the designated authority and actively collaborated with the Ministry of Foreign Affairs.

Сальвадор не имеет закона, предусматривающего рассмотрение прежних судимостей предполагаемых преступников в другом государстве.
El Salvador does not have legislation providing for the consideration of previous convictions in another State of alleged offenders.

В другом государстве уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In another State, the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.