Примери коришћења Дублинские на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дублинские принципы, касающиеся водных ресурсов Принцип№ 1.
The Dublin Water Principles Principle No. 1.Коннолли, Мод Гонн иАртур Гриффит провели дублинские протесты против Англо-бурской войны.
Connolly joined Maud Gonne andArthur Griffith in the Dublin protests against the Boer War.В этом сражении дублинские викинги понесли тяжелые потери, более тысячи было убито или взято в плен.
The men of Dublin suffered heavy losses in this battle, over a thousand being killed or captured.Однако в случае востребованности исторического транспорта, дублинские власти обещают поставить на линию еще один.
However, in the case of demand for historical transport, the Dublin authorities promise to put one more on the line.Дублинские руководящие принципы были включены в главу 18 по вопросам пресной воды Повестки дня на XXI век.
The Dublin guiding principles were taken up in its chapter 18, the freshwater chapter, of Agenda 21.Лица, в отношении которых подаются Дублинские запросы, могут задерживаться на срок до 1 месяца с возможностью продления на еще один дополнительный месяц в крайне исключительных случаях.
Persons for whom a Dublin request has been lodged, can be detained for 1 month which can be prolonged for 1 extra month in very exceptional cases.Дублинские принципы не потеряли своей актуальности до сих пор и служат основой развития политики управления водными ресурсами во всем мире.
The Dublin principles cited below are not outdated and still serve as the basis for the development of a global water management policy.Если было принято негативное решение,• если заявитель подает последующее прошение,• если Австрия не отвечает за выполнение процедуры предоставления убежища Дублинские дела.
A negative decision has already been issued,• the applicant lodges a subsequent application,• Austria is not responsible for the asylum procedure Dublin cases.Шенгенско- дублинские соглашения предоставили индивидуумам обширные возможности для самореализации, которые не существовали ранее.
The Schengen/Dublin agreements offered individuals an extensive and unmatched degree of self-realization.Исландия стремится последовательно применять Дублинские соглашения, и власти активно участвуют в работе экспертных групп, занимающихся практическими аспектами применения этих Соглашений.
Iceland attempted to apply the Dublin Agreements consistently and its authorities participated actively in the work of the groups of experts dealing with practical aspects of the implementation of the Agreements.Основной упор в работе сделан на качество образовательных программ,разработку их в соответствии с современными требованиями( Болонский процесс, Дублинские дескрипторы, модульный, компетентностный подходы).
The main emphasis in the work is made on the quality of educational programs,their development in accordance with modern requirementsthe Bologna process, the Dublin descriptors, modular, competence approaches.Любому просителю убежища, за исключением тех, к которым применяются Дублинские правила II( см. ниже), гарантируется расследование и принятие решения по их прошению Уполномоченным по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца ORAC.
Every asylum applicant with the exception of those to whom the Dublin II Regulation applies(see below) is guaranteed an investigation and determination of their claim by the Refugee Applications Commissioner ORAC.Для повышения качества данных и устранения проблем, связанных с пробелами в данных,ЮНЕП будет способствовать использованию международных стандартов данных, таких как Дублинские основные стандарты по метаданным и стандарты ИСО для географических и геопространственных данных.
To strengthen data quality and data gap issues,UNEP will promote the use of international data standards such as the Dublin Core Metadata standards, and ISO standards for geographic and geospatial data.Он напоминает, что парламент Лихтенштейна ратифицировал Шенгенско- Дублинские соглашения в 2009 году и что Лихтенштейн подписал договор о своем вступлении в Шенгенскую зону, но этот договор еще не ратифицирован Европейским союзом.
He recalled that the Liechtenstein parliament had ratified the Schengen/Dublin Agreement in 2009 and that Liechtenstein had signed an agreement relating to its integration into the Schengen area, although the agreement had not yet been ratified by the European Union.Дублинские правила II обеспечивают правовую основу для установления критериев и механизма определения ответственности государства за рассмотрение прошения о предоставлении убежища в одном из государств- членов Европейского союза, Норвегии и Исландии, поданного гражданином третьей страны.
The Dublin II Regulation provides the legal basis for establishing the criteria and mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the member States of the European Union, Norway and Iceland by a third country national.Депортация осуществляется с учетом так называемой Дублинской процедуры, поскольку,согласно Иммиграционной службе Финляндии, во всех государствах, применяющих Дублинские положения, должна существовать система помощи и консультирования возможных жертв торговли людьми.
Deportations have been taken in connection of the so-called Из-за этого положения многие критиковали Дублинские правила, потому что оно возлагает на государства- члены ЕС, расположенные на границах, слишком много ответственности за просителей об убежище( например, Италию, Грецию, Венгрию) вместо разработки системы распределения бремени между государствами ЕС.
This has led many to criticise the Dublin rules for placing too much responsibility for asylum seekers on member states on the EU's external borders(like Italy, Greece and Hungary), instead of devising a burden-sharing system among EU states.Представители правительств в Комиссии по наркотическим средствам заявили УСВН,что координационные механизмы, учрежденные донорами, например Дублинская группа и<< мини>> дублинские группы, на региональном и национальном уровнях, предпринимают усилия по координации потоков помощи, поступающей от их правительств.
Government representatives in the Commission stated to OIOS that coordinating mechanisms set up by donors,such as the Дублинские соглашения применяются безоговорочно, как о том свидетельствует случай с молодой женщиной, румынкой по происхождению, которая, находясь на седьмом месяце беременности, подала ходатайство о предоставлении ей убежища в Исландии и в 2005 году была выслана в Соединенное Королевство, несмотря на ее тяжелую болезнь, склонность к самоубийству и тяжелый посттравматический синдром.
The Dublin Agreements were applied implacably, as illustrated by the case of a young woman originally from Romania who, when she was seven months pregnant, had sought asylum in Iceland and had been sent back to the United Kingdom in 2005, when she was seriously ill, suicidal and suffering from severe post-traumatic disorders.Первая процедура применялась бы исключительно к лицам, которые являются выходцами из" надежных" третьих государств, и лицам, переведенным в порядке применения правил Совета Европы, устанавливающих критерии имеханизмы определения государства- члена, на которое возлагается ответственность по рассмотрению просьбы о предоставлении убежища, поданной в одном из государств- членов каким-либо выходцем из третьей страны( Дублинские правила II). Таким образом, она будет касаться лишь лиц, которые не могут предъявить документы, удостоверяющие личность.
The former would apply only to persons arriving from a safe third State and to those transferred under European Council Regulation(EC) No. 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria andmechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States by a third-country national(Dublin II Regulation). It would, therefore, no longer apply to persons who were unable to produce identity documents.В Пекинской декларации были подтверждены Дублинские принципы, принятые на вышеупомянутой Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде и направленные на безотлагательное принятие более активных мер по совершенствованию управления водохозяйственной деятельностью в целях повышения эффективности водопользования, а также подчеркивающие важность новаторских механизмов финансирования и имеющего широкую основу сотрудничества, объединяющего государственные и частные секторы и местные общины.
The"Beijing Declaration" reiterated the Dublin Principles adopted at the above-mentioned International Conference on Water and the Environment and focused on the urgency of undertaking greater efforts to promote management to improve the efficiency of water use, as well as the importance of innovative financing mechanisms and broad-based partnerships bringing together the public and private sectors and local communities.Бакалавр социологии, колледж Дублинского университета, 1971 год.
Bachelor of Social Science, University College Dublin, 1971.Колледж Дублинского университета( Национальный университет Ирландии): бакалавр гражданского права.
University College Dublin(National University of Ireland), Bachelor of Civil Law.Это дублинский акцент?
Is that a Dublin accent?Активизируется осуществление Дублинской инициативы по транспорту.
The implementation of the Dublin Transportation Initiative is being intensified.ДТИ Дублинский технологический институт.
DIT Dublin Institute of Technology.В Австрии Дублинское положение II применяется очень ограничительно.
In Austria, the Dublin II Regulation is applied very restrictively.Дублинский замок расположен в исходном секторе этой карты cl.
The initial sector of this map(c1) contains Dublin Castle.Ответ неправительственных организаций на Дублинское заявление ноябрь 2010 года.
Response by non-governmental organizations to the Dublin Statement November 2010.Дублинский замок и музей пива Guinness находятся в 10 минутах ходьбы.
Dublin Castle and the Guinness Storehouse are within a 10-minute walk.
