Sta znaci na Engleskom ДУБЛИНСКУЮ - prevod na Енглеском

• dublin

Примери коришћења Дублинскую на Руском и њихови преводи на Енглески

Это отнюдь не означает, что Китай признает Дублинскую конвенцию.
That does not mean that China recognizes the Dublin Convention.

Дублинскую литературную премию получил британский писатель Джон Макгрегор за роман« Даже псы».
Jon McGregor wins International Impac Dublin Literary Award: British author wins world's richest literary prize for his novel Even the Dogs.

Июня 2011 роман« И пусть вращается прекрасный мир» принес Маккэнну Дублинскую литературную премию, самую прибыльную литературную премию в мире.
June 2011 brought the announcement that Let the Great World Spin had won the 2011 International IMPAC Dublin Literary Award, one of the more lucrative literary awards in the world.

Дублинскую дипломатическую конференцию посетили около 132 государств, причем 111 посетили ее в качестве участников, а 21- в качестве наблюдателей.
The Dublin Diplomatic Conference was attended by some 132 States, with 111 attending as participants and 21 as observers.

Регламент Совета Европейского союза 343/ 2003 от 18 февраля 2003 года, заменивший Дублинскую конвенцию, воспроизводит текст пункта 5 статьи 3 в пункте 3 статьи 3.
Similar language is used in article 3, paragraph 3, of the Council of the European Union of Regulation(EC) 343/2003 of 18 February 2003, which replaced the Dublin Convention.

Дублинскую дипломатическую конференцию посетили представители 127 государств, причем 107 из них посетили ее в качестве участников, а 20-- в качестве наблюдателей.
The Dublin Diplomatic Conference was attended by 127 States, with 107 attending as participants and 20 as observers.

Регламент Дублин II был принят в 2003 году, заменив Дублинскую конвенцию во всех государствах- членах ЕС, кроме Дании, которая отказалась принимать документ.
The Dublin II Regulation was adopted in 2003, replacing the Dublin Convention in all EU member states except Denmark, which has an opt-out from implementing regulations under the area of freedom.

Дублинскую Бригаду Волонтеров, пятый батальон( известный как Батальон Фингла), возглавили Томас Эш и Ричард Мулкехи.
They belonged to the 5th Battalion of the Dublin Brigade(also known as the Fingal Battalion), and were led by Thomas Ashe and his second in command, Richard Mulcahy.

В соответствии с Декларацией Осло от 23 февраля 2007 года цель всех этих мероприятий, включая Дублинскую конференцию, заключалась в запрете<< кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
The objective of those meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was to prohibit"cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Участники совещания подготовили Дублинскую декларацию, содержащую призыв к расширению международной помощи в связи с деятельностью в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах.
The meeting drafted the Dublin Declaration, calling for increased foreign aid for population and reproductive health activities in developing countries.

В качестве одной из стран, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала Дублинскую дипломатическую конференцию, проходившую в мае 2008 года, которая завершилась историческим событием-- принятием Конвенции по кассетным боеприпасам.
As one of the countries heavily affected by cluster munitions, the Lao People's Democratic Republic welcomed the Dublin Diplomatic Conference held in May 2008, which culminated in the landmark adoption of the Convention on Cluster Munitions.

Страны- члены ЕЭС одобрили Дублинскую конвенцию 1990 года, предусматривающую определенный порядок рассмотрения просьб о предоставлении убежища в целях предотвращения напрасного дублирования различных процедур.
The member countries of the European Community had adopted the 1990 Dublin Convention, establishing procedures for the processing of applications for asylum to avoid futile duplication.

Следует упомянуть о том, что по причине международных обязательств Исландии по программе сотрудничества с Северными странами, Шенгенскому соглашению и сотрудничеству между государствами, подписавшими Дублинскую конвенцию, значительное число просителей убежища были возвращены из Исландии в государства, где их заявления о предоставлении им убежища были приняты для рассмотрения.
It should be mentioned that due to Iceland's international obligations under the Nordic collaborative programme, the Schengen Agreement and collaboration between states that are signatories to the Dublin Convention, considerable numbers of asylum-seekers have been returned from Iceland to states where their applications for asylum have been accepted for examination.

Конференция приняла Дублинскую декларацию о доступе к информации об окружающей среде, которая призывает правительства создать в каждой стране свое подразделение нового консорциума и работать над созданием службы комплексной информации по экологическим вопросам.
The Conference adopted the Dublin Declaration on Access to Environmental Information, which called on Governments to establish the new consortium structure in each country and work towards the provision of an integrated information service on environmental matters.

Так, в июне 1990 года государства- члены Европейского сообщества приняли Дублинскую конвенцию, в которой определялось государство, ответственное за рассмотрение просьбы о предоставлении убежища, и тем самым исключалась практика одновременной подачи заявлений в нескольких государствах.
Thus, in June 1990, member States of the European Community adopted the Dublin Convention which determined which State would be responsible for adjudicating an asylum request, thus preventing the making of simultaneous claims in several States.

Что касается политического убежища, то он указал, что в преамбуле к Конституции Французской Республики очерчен конкретный перечень обстоятельств, при которых убежище в обязательном порядке предоставляется в тех случаях, когда заявитель прибывает на французскую территорию непосредственно из своей собственной страны или страны, не являющейся членом Европейского союза; Франция является участником Конвенции о статусе беженцев, она также подписала Дублинскую конвенцию и Шенгенское соглашение.
Referring to political asylum, he pointed out that the preamble to the Constitution of the French Republic singled out a particular set of circumstances which made the granting of asylum mandatory in the case of claimants arriving directly on French soil from their own countries or from countries which were not members of the European Union; France was party to the Convention relating to the Status of Refugees and had signed the Dublin Convention and the Schengen Agreement.

Кроме того, в 1992 году государства- члены Европейского сообщества подписали Дублинскую конвенцию, в которой устанавливались критерии для определения государства, отвечающего за рассмотрение заявления о предоставлении убежища, поданного в одной из стран Сообщества, благодаря чему стало невозможным подавать такие заявления одновременно в нескольких государствах.
In addition, in 1992 member States of the European Community signed the Dublin Convention, which established criteria to determine the State responsible for examining an asylum application lodged in one of the countries of the Community, thus preventing claims from being filed simultaneously in several States.

Ускоренная процедура используется для рассмотрения ходатайств, если проситель прибыл из безопасной страны происхождения или убежища либо из страны, которая выполняет Дублинскую конвенцию или Постановление Европейского союза об определении государства- члена, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, если это ходатайство признано явно необоснованным или если проситель подал новое ходатайство.
Accelerated procedures were used to process asylum applications if the applicant had arrived from a safe country of origin or asylum, or from a country that applied the Dublin Convention or the European Union Regulation on Determining the Member State responsible for examining an asylum application, if the application was deemed manifestly unfounded, or if the applicant had filed a subsequent application.

Бакалавр социологии, колледж Дублинского университета, 1971 год.
Bachelor of Social Science, University College Dublin, 1971.

Колледж Дублинского университета( Национальный университет Ирландии): бакалавр гражданского права.
University College Dublin(National University of Ireland), Bachelor of Civil Law.

Это дублинский акцент?
Is that a Dublin accent?

Активизируется осуществление Дублинской инициативы по транспорту.
The implementation of the Dublin Transportation Initiative is being intensified.

Дублинские принципы, касающиеся водных ресурсов Принцип№ 1.
The Dublin Water Principles Principle No. 1.

ДТИ Дублинский технологический институт.
DIT Dublin Institute of Technology.

В Австрии Дублинское положение II применяется очень ограничительно.
In Austria, the Dublin II Regulation is applied very restrictively.

Дублинский замок расположен в исходном секторе этой карты cl.
The initial sector of this map(c1) contains Dublin Castle.

Ответ неправительственных организаций на Дублинское заявление ноябрь 2010 года.
Response by non-governmental organizations to the Dublin Statement November 2010.

Дублинский замок и музей пива Guinness находятся в 10 минутах ходьбы.
Dublin Castle and the Guinness Storehouse are within a 10-minute walk.

Рекомендации Дублинской конференции можно найти в докладе о работе совещания.
The recommendations of the Dublin Conference may be found in the meeting report.

Дублинский университетский колледж, Ирландия.
Dublin University College, Ireland.