Sta znaci na Engleskom ДУБЛЯЖ - prevod na Енглеском

• dubbing
• dub

Примери коришћења Дубляж на Руском и њихови преводи на Енглески

Это дубляж!
I was dubbed.

Дубляж иностранных фильмов« под ключ».
Turnkey services for foreign film dubbing.

Зачем Архонтам такой« дубляж» в истории?
Why Archons needed such"doubler" in history?

Профессиональный иктор, актриса озвучки и дубляжа.
Professional speaker, actress voice acting and dubbing.

В наше время занимается дубляжом иностранных фильмов.
In our time, is engaged in dubbing foreign films.

Дубляж делался по оригинальной японской версии.
This version was heavily edited from the original Japanese version..

Брайс Папенбрук озвучивает Адриана в английском дубляже мультсериала.
Bryce Papenbrook voices Adrien in the English dub of the series.

Семинар на тему:« Чистовой звук, дубляж и закадровое озвучивание фильма.
Seminar:«Clean sound, dub and offscreen film dubbing..

Дубляж видеоролика- более экономичный вариант переозвучки.
Dubbing the video is a more economical version of providing a new voiceover track.

Стоимость озвучки и дубляжа кино и сериалов от 100 грн/ минута продукта.
Cost of voice-over and dubbing of films and advertising starts from USD 5 per minute.

Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее, сочнее оригинала.
Often, dubbing of motion pictures may be more interesting, juicier than the original.

Трансляция в августе 2014 года на французском языке; английский дубляж был сделан позже.
It began airing August 2014 in French; English dubbing was done later.

Мастер дубляжа, он озвучил более полусотни как отечественных, так и зарубежных фильмов.
Master dubbing, announced more than fifty both domestic and foreign films.

Семинар для звукорежиссеров:« Чистовой звук, дубляж и закадровое озвучивание фильма.
Seminar for sound producers:«Clean sound, dub and off screen film dubbing..

Трансляцией сериала занимается компания Crunchyroll, а компания Funimation английским дубляжем.
Crunchyroll is streaming the series, while Funimation is producing an English dub.

После учебы в Гарварде первой работой Эмили был дубляж спагетти- вестернов в Риме.
After graduating from Harvard, Levine's first job was dubbing spaghetti westerns in Rome.

Он чувствовал, что английский дубляж сериала содержит большинство каламбуров из всех версий серии.
He felt that the show's English dub contains the most puns out of all versions of the series.

Так, за последние несколько лет большинство посетителей кинотеатров отмечают великолепный украинский дубляж американских блокбастеров.
So, over the past few years, most visitors of the cinemas point out the magnificent Ukrainian dubbing of American blockbusters.

Только английская и русская ПК- версии игры имеют полный дубляж( аудио, субтитры, интерфейс), итальянская, французская и немецкая версии ограничены субтитрами и интерфейсом.
For PC, only the English and Russian versions of game have full dubbing audio, subtitles, interface.

Негативных отзывов заслужили некоторые шутки и элементы романтики, тогда как английский дубляж и саундтрек были положительно оценены.
Some of the humor and romantic elements have been derided while the English dubbing and soundtrack have been universally praised.

Если вам нужно перевести видеоролик, есть как минимум четыре способа сделать это: локализация, переозвучка, дубляж, субтитры.
If you need to translate a video, there are at least four ways to do this: localization, creating a new voiceover, dubbing, and subtitles.

Совместное использование кода между контейнерами и не контейниризированным окружением позволит вам минимизировать дубляж кода и сэкономит время по обслуживанию инфраструктуры;
A joint using code between containers and a non-containerized environment will allow you to minimize code dublication and save time on infrastructure maintenance;

Но если у вас нет исходника ролика, нескольких недель времени и неплохого бюджета- можно сделать переозвучку, дубляж или субтитры.
But if you don't have the source video, a couple of weeks' time, and a good budget(yes, video localization is not cheap), you can do new voiceovers, dubbing, or subtitles.

Элен Маккарти и Джонатан Клементс пошли дальше, называя дубляж« безразличным» и полагая, что сериал был специально помещен в« мертвое» время из-за местных интересов.
British authors Helen McCarthy and Jonathan Clements go further, calling the dub"indifferent", and suggesting that Sailor Moon was put in"dead" timeslots due to local interests.

Английский дубляж создает впечатление, что как будто ему большего не надо, но на самом деле с целью обмана и мошенничества он просит с ДиДиДи гораздо больше денег чем требуется, хотя и помогает ему.
The English dub makes it seem like he wants nothing more but to defraud or swindle Dedede for every nickel he has, rather than actually helping him.

Самым первым его действием в рамках сотрудничества был дубляж диалога на вулканском языке в фильме« Звездный путь: Гнев Хана»( 1982), поскольку на тот момент эти диалоги уже были сняты на английском языке.
His first work was dubbing in Vulcan language dialogue for Star Trek II: The Wrath of Khan, since the actors had already been filmed talking in English.

Английский дубляж в этой версии, возможно, придал фильму более дурашливый и театральный стиль( англ. campier), в сравнении с оригинальной версией, где диалоги написаны« грамотно» и серьезно.
The English dubbing in this version arguably gives the film a slightly"campier" tone than the original version, in which the dialogue has a more polished and"literate" tone.

Позднее Funimation приобрела лицензию также и на анимационный фильм, второй и третий сезоны аниме и оставшиеся OVA- серии, хотя английский дубляж в них был осуществлен другими актерами.
Funimation later licensed the film, the second and third TV series, and the OVA series for release in North America with a different English dub cast compared to the first anime season.

Несмотря на высокую популярность серии среди западной аудитории, дубляж сериала получил низкие рейтинги в США и не показал хороших продаж на DVD в Великобритании.
Despite the series' apparent popularity among Western anime fandom, the dubbed version of the series received poor ratings in the United States when it was initially broadcast in syndication and did not do well in DVD sales in the United Kingdom.

Обратите внимание заинтересованных болельщиков и мастер Хаяо Миядзаки, ИХ 3 новый синий торты Ожидается между 20 Июнь и 18 Июль и предложить некоторые дубляж и субтитры на французском языке.
Notice to interested parties and fans of the master Hayao Miyazaki, the 3 new cakes blue are expected between 20 June and 18 July and will offer some dubbing and subtitles in French.