Примери коришћења Дупла на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дупла в зубе.
Hole in the tooth.У Питера два дупла.
Peter has two cavities.У него было 2 дупла, которые нужно было запломбировать.
He had two cavities that needed filling.Что смотрите на меня, как сова из дупла?
Why are you staring at me like an owl from a hollow?Гнездятся в дуплах деревьев, где откладывают два яйца.
It nests in a hole in a tree, laying two eggs.В зараженных деревьях часто образуются дупла.
Open-grown trees frequently develop several trunks.Гнездятся в дуплах или гнездах других птиц.
Their nests are built in holes or in the old nests of other birds.Естественные убежища животных: норы,гнезда, дупла.
Natural animal shelters: burrows,nests, hollows.Они влетали и вылетали из дупла в дереве, их улья.
They were coming in and out of a hollow in the tree trunk- their hive.Он в основном растет в дуплах деревьев, прогнивших изнутри от старости.
It mostly grows inside trees hollowed out by rot or age.Обычно устраиваются для отдыха в дуплах деревьев, пещерах, зданиях.
It is known to roost in hollowed-out trees, buildings, and caves.Обезьянка Бонго забрасывает шарики в змеевидную линию, чтобы она не достигла дупла.
Bongo the monkey throws the ball in the serpentine line that it has reached a hollow.Птица возможно гнездилась в дуплах или скалах как и кубинский амазон.
It may have nested in tree cavities or rocks, like the Cuban amazon.Днюют в пещерах, дренажных трубах, дуплах деревьев, зданиях.
Fruit bats roost in caves, hollow trees, dense foliage, buildings and leaf tents.Ключевые слова: серая неясыть, дупла, искусственные гнездовья, снежный покров.
Keywords: Tawny Owl, hollows, artificial nest boxes, snow cover.Если вход дупла слишком велик, он уменьшается при помощи тины.
If Котенок- девочка был вызволен из дупла дерева благодаря бдительности учеников.
A kitten was rescued from the trunk of a tree thanks to alert school children.Стараюсь не ходить рядом с высокой травой( кустами) ирядом с деревьями, в которых есть дупла и трещины.
I try not to walk near tall grass(bushes) andnear trees that have hollows and cracks.До конца лета выводок будет держаться около дупла родителей, но к началу сентября покинет родные места в поисках новых мест обитания.
A brood will stay at the parent's hollow until the end of summer, and leave home by early September in search of new habitats.Пестрый варан яйцекладущий, самки откладывают яйца в увлажненную почву, растительный мусор,в норы, дупла деревьев или термитники.
Colorful lizard oviparous, females lay eggs in moist soil, plant debris,in holes, hollow trees or termite mounds.Гнездо обычно размещается на высоком дереве, состоит из дупла, хотя бы часть которого делается самими птицами- родителями.
The nest is typically placed high in a tree and consists of a cavity, at least part of which is excavated by the parent birds themselves.Дупла в поваленных деревьях также часто используются животными, такими как летучие мыши, ехидны, сумчатые муравьеды, сумчатые куницы Жоффруа и многими рептилиями.
Hollows in fallen timber are also very important for animals such as echidnas, numbats, chuditch and many reptiles.Медведь не говорил кролику, барсуку иливороне… что его мед пропал из дупла дерева… но смотрел на них с тер пор по-другому.
The bear never told the rabbit, the badger orthe crow…"that his honey was missing from the hollow tree… but he looked at'em differently from then on.Сначала дезинфекция, а после покрываем поверхность живицей( в народе- сосновой смолой), адальше заполняем внутренность дупла щебнем и цементируем.
At first we make a disinfection, and then cover the area with oleoresins(pine resin), andthen fill the hollow interior of rubble and cementing.В конечном итоге суд заключил, что товар, имеющий" зарубы"," трещины" и" дупла", не отвечает требованиям договора о поставке товара" первого сорта.
The tribunal ultimately held that goods with"scars","gaps" or"holes" do not conform to the contractual requirement to deliver"A-quality" goods.Ценными являются экспонаты периода бортевого и колодного пчеловодства из Юго-Восточной Литвы: веревочные лестницы для залезания на дерево,инструменты для выдалбливания дупла, колодные улья и их части, клеточки для пчелиных маток.
There are valuable exhibits from the period of Избегая известности, подвижник ушел из любимого дупла и поселился на высокой и труднодоступной скале, где 7 лет провел под открытым небом.
Fleeing celebrity, the monk went from his beloved tree-hollow and settled on a high and rocky crag difficult of access, where he dwelt for seven years under the open sky.В природе этим требованиям, как правило, отвечают дупла, пространства под ветвями деревьев( в гуще листвы), а иногда даже норы в земле(« земляные осы»).
In nature, these requirements are usually met by hollows, spaces under the branches of trees(in the thick foliage), and sometimes even holes in the ground(“ earthen wasps”).Если погрузиться в историю,римляне сначала защищали внутренность дупла, а после обмазывали сосновой смолой и после заливали во внутренность гальку или вообще цементировали.
If you immerse yourself in Сейчас мы рассмотрим лечение дупел деревьев( на примере, лечение дупла яблони), особенно если оно очень запущенно, с этим могут возникнуть трудности, ни смотра на то, что есть довольно-таки много методов для лечения.
Now we will consider 
