Sta znaci na Engleskom ДУХУ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• spirit of the convention

Примери коришћења Духу конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти тексты по большей части соответствуют духу Конвенции.
Those texts were for the most part consistent with the spirit of the Convention.

Это заявление противоречит духу Конвенции и указывает на ущемление этих прав.
That statement ran counter to the spirit of the Convention and suggested the presence of prejudice.

Его цель, таким образом, соответствует букве и духу Конвенции.
Its purpose is thus consistent with the letter and spirit of the Convention.

Эти цели соответствуют духу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
These objectives are in line with the spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Определения того, является ли оговорка противоречащей духу Конвенции;
Determining whether the reservations are contrary to the spirit of the Convention;

Непал находится в процессе принятия соответствующего духу Конвенции конкретного закона, устанавливающего уголовную ответственность за пытки.
Nepal is in the process of adopting a specific legislation criminalizing torture in consonance with the spirit of the Convention.

Политика огульной амнистии явно противоречит духу Конвенции.
A policy of wholesale amnesty was manifestly inconsistent with the spirit of the Convention.

Именно поэтому, следуя духу Конвенции, мы вновь выражаем свое удовлетворение в связи с функционированием существующей системы и выступаем за ее сохранение.
For that reason, in keeping with the spirit of the Convention, the Spanish Government reiterates its satisfaction with the functioning of the system and advocates its maintenance.

В своей законодательной практике Украина очень тщательно следует букве и духу Конвенции.
In its legislative practices, Ukraine has followed the letter and the spirit of the Convention very closely.

Республика Корея хотела бы подтвердить свою неизменную приверженность букве и духу Конвенции и осуществлению принятых в рамках Конвенции обязательств и обязанностей.
The Republic of Korea would like to reconfirm its unwavering commitment to the letter and spirit of the Convention and to implementing its obligations and duties.

Таким образом, положения действующего законодательства полностью отвечают духу Конвенции.
The provisions of the current legislation were therefore fully consistent with the spirit of the Convention.

В полном соответствии духу Конвенции Временная конституция содержит четкие положения, гласящие, что" ни одна женщина не подвергается никакой дискриминации по гендерному признаку.
In full consonance with the spirit of the Convention, the Interim Constitution clearly states that"no woman shall be discriminated against in any way on the basis of gender.

Обеспечивать транспарентность, эффективность, не допускать вмешательства, быть открытым для широкого участия и беспристрастным- отвечает духу Конвенции.
Being transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial is in keeping with the spirit of the Convention.

Поэтому Европейский союз будет и в дальнейшем решительно выступать против оговорок, противоречащих предмету и духу Конвенции, и требовать снятия таких оговорок.
The European Union would continue firmly to oppose reservations that were contrary to the purpose and spirit of that instrument and to request their withdrawal.

В своем докладе Комитет также утверждает, что ряд законодательных норм, регулирующих брачные и семейные отношения, противоречат духу Конвенции.
The Committee had also stated in its report that several legal provisions relating to marriage and the family were contrary to the spirit of the Convention.

Прецедентное право Конституционного суда не всегда соответствует духу Конвенции и равным правам, однако формулировки некоторых последних решений вызывают оптимизм.
The case law of the Constitutional Court was not always in line with the spirit of the Convention and equal rights, but the wording of some recent decisions gave rise to optimism.

Комитет далее подчеркнул, что государства- участники обязаны следовать как букве, так и духу Конвенции.
The Committee had further pointed out that it was the duty of States parties to comply with both the letter and spirit of the Convention.

Поэтому вопреки букве и духу Конвенции официальной делегации СРЮ было отказано в участии в четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
Consequently, the official delegation of the FRY was denied participation at the Fourth World Women's Conference in Beijing in 1995 contrary to the letter and spirit of the Convention.

Она полагала, что в принципе процедура, описание которой приводится в документе TRANS/ WP. 30/ R. 196, соответствует положениям и духу Конвенции.
It felt that, in principle, the procedure described in document TRANS/WP.30/R.196 was in line with the provisions and the spirit of the Convention.

Так, в пенсионной сфере некоторые законодательные положения противоречат духу Конвенции и международным принципам, проповедующим равноправие между мужчинами и женщинами.
Hence, in matters of retirement, some legislative provisions are contrary to the spirit of the Convention and to the international principles upholding the equality of women and men.

Она сочла, что процедура, описанная в документе секретариата TRANS/ WP. 30/ 196, в принципе соответствует положениям и духу Конвенции.
It had felt that, in principle, the procedure described in secretariat document TRANS/WP.30/R.196 was in line with the provisions and the spirit of the Convention.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны следовать принципам и духу Конвенции и полностью выполнять принятые ими в соответствии с ней обязательства, налаживая подлинное партнерское сотрудничество.
Both developed and developing countries should abide by the principles and spirit of the Convention and fulfil their commitments under it, establishing genuine partnerships for cooperation.

Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Югославия) говорит, что это предложение не обосновано с правовой точки зрения, политически мотивировано и полностью не соответствует букве и духу Конвенции.
Mr. DJORDJEVIĆ(Yugoslavia) said that the proposal was legally unfounded, politically motivated and totally inconsistent with the letter and spirit of the Convention.

Закон, в котором насилие характеризуется как" преступление против общественной морали и общественного порядка", противоречит духу Конвенции и человеческому достоинству.
The law categorizing violence as"crime against public decency and public order" contradicted the spirit of the Convention and contravened the dignity of the person.

Комитет заявляет о своей озабоченности тем, что законодательные нормы, касающиеся определения понятия" ребенок", не соответствуют принципам и духу Конвенции.
The Committee is concerned that legislative provisions relating to the definition of the child are not in conformity with the principles and spirit of the Convention.

Однако позвольте мне также предостеречь против такого компромиссного решения, которое противоречило бы духу Конвенции и подорвало бы свободу транзитного прохода, согласованного на основе Конвенции..
Let me also caution, however, against any compromise solution that would contravene the spirit of the Convention and undermine the freedom of transit passage, as accorded under the Convention..

Развитые страны должны устранить все дискриминационные ограничения в отношении государств-- членов Движения неприсоединения, являющихся участниками КХО, которые противоречат букве и духу Конвенции.
Developed countries should remove any discriminatory restrictions on NAM States parties to the CWC, which are contrary to the letter and spirit of the Convention.

Это решение касается мер, которые соответствуют духу Конвенции и в определенной степени учитывают озабоченности развивающихся стран, сокращая в то же время надлежащим образом объем работы Комиссии.
This decision concerns arrangements that are in line with the spirit of the Convention and accommodates the concerns of developing countries to some extent while appropriately reducing the workload of the Commission.

В том, что касается второго Протокола, Венесуэла, поддержавшая его разработку, осуждает действия, противоречащие правам ребенка и духу Конвенции.
With regard to the second Optional Protocol, Venezuela, which had supported its elaboration, condemned those practices which ran counter to the rights of children and the spirit of the Convention.

Аргентинская Республика хотела бы указать, что действия подобного рода противоречат букве и духу Конвенции, в частности нормам, касающимся международной системы научных наблюдений.
The Argentine Republic wishes to point out that actions of this kind contravene the letter and the spirit of the Convention, in particular the rules concerning the international system of scientific observation.