Sta znaci na Engleskom ЕВАНГЕЛИЗАЦИЯ - prevod na Енглеском

• evangelization
• evangelism

Примери коришћења Евангелизация на Руском и њихови преводи на Енглески

Новая евангелизация и новое слушание[ 122].
New evangelization and a new hearing[122].

Евхаристия и евангелизация культур[ 78].
The Eucharistic and the evangelization of cultures[78].

Евангелизация: Знакомим людей всех возрастов с Иисусом.
Evangelism: Introducing Jesus to people of all ages.

Теперь нет никаких сомнений в том, что евангелизация страшно и трудно и напряженный.
Now there's no doubt that evangelism is scary and hard and stressful.

Евангелизация- организация всего необходимого для приведения новых людей к Христу.
Evangelism- The organization of all necessities to bring new people to Christ.

Я поняла, что евангелизация- это только начало, а не конец хождения с Иисусом.
I realized that evangelization is the beginning, not the end of the walk with Jesus.

Их отъезд был описан в произведении« Евангелизация мира: Миссионерская Группа».
The record of their departure is recorded in"The Evangelisation of the World: A Missionary Band.

Евангелизация также является одной из точек соприкосновения между католической церковью и другими религиозными общинами.
Evangelization also constitutes a meeting point between the Catholic Church and other religious communities.

Предварительно желательно окончить курс Божья миссия и Церковь, Евангелизация и Церковь, и Христианское руководство.
This course has God's Mission and the Church, Evangelism and Church, and Church Leadership as its preferred prerequisites.

А также евангелизация( очень популярное сегодня слово)- когда тот, кто верит всерьез, с убеждением, делится своей верой со своим ближним.
And also that which today is a very popular word- evangelism, when a zealous believer shares his faith with his neighbors.

Обучение и публикации: Заочные Библейские курсы, женский журнал, книги, семинары, христианская библиотека, насаждение церквей и евангелизация.
Educate& Publish: Correspondence Bible course, women's magazine, books, seminars, Christian libraries, church planting and evangelism.

Обновление богословия, обновление социального учения, новая евангелизация- все это единая стратегия, необходимая не только для Церкви, но и для Общества.
Renewal of theology and social doctrine, new evangelization- all these make a unified strategy, necessary not only for the Church, but for the Society as well.

По случаю десятой годовщины Второго Ватиканского собора( 26 октября 1975 года), Павел VI издал апостольское воззвание Evangelii Nuntiandi с лат.-« Евангелизация в современном мире».
For the tenth anniversary of the Second Vatican Council(October 26, 1975), Paul issued Evangelii nuntiandi Latin: Evangelization in the Modern World.

По данным алжирской газеты Al Watan[ 7], евангелизация в Кабилии является« результатом организованного прозелитизма, оплачиваемого в рамках стратегии евангелизации мусульманских народов.
According to the Algerian newspaper Al Watan[ 7], the evangelization in Kabilia is"the result of proselytism organized and financed by a strategy of evangelization of the Muslim people.

Некоторые руководители оценивают эффективность организации по количеству людей, которые собраны хоть однажды на какое-то христианское мероприятие, как например, фестиваль, евангелизация, крестный ход, спортивные соревнования и т. д.
Some leaders measure the efficiency of the organization according to the number of persons that can be brought together to a single Christian event, such as a festival, an evangelization, crusade, sport demonstration, etc.

Любая насильственная современная евангелизация или проникновение сект на аборигенные земли с целью навязать коренным народам верования, которые вступали бы в противоречие или были бы несовместимы с духовным мировосприятием коренных народов;
Any forced modern evangelism or penetration of sects into aboriginal lands with the aim of imposing on indigenous peoples beliefs that are contrary to or incompatible with the indigenous spiritual outlook;

В этой связи Совет по межрелигиозному диалогу стремится устранить эти трудности, организуя встречи, симпозиумы и поездки и отстаивая следующий тезис:" Евангелизация не разрушает ваши ценности, а воплощается в них; она их консолидирует и укрепляет.
The Pontifical Council for InterReligious Dialogue is trying to solve this problem by organizing meetings, discussions and visits and by conveying the following message:"Evangelization does not destroy your values but is incarnated in them; it consolidates and strengthens them.

Ведь качественное ученичество- это самая эффективная евангелизация, потому что измененные жизни христиан и их отношения полные любви, приносят удовольствие всему народу и Господь прибавляет в каждый день к числу спасенных.
The qualitative discipleship is the most efficient evangelism, because the changed lives of the believers and their full of love relation made them be pleasant before all people and God was adding those saved to their number daily.

Эта последняя евангелизация Божья направлена не только к одиннадцати коленам Израиля( кроме колена Данова), но и ко всем ожесточившимся мусульманам, также как и ко всем людям, живущим на земле и считающим себя ее полноправными хозяевами.
This last evangelization of God is not only directed at the eleven tribes of Israel(without Dan), but at all men including the hardened Muslims who are all sitting on the ground and think that they hold and rule the world.

Так, после того, как апостолы Петр и Иоанн исцелили хромого от рождения у ворот Храма, после была большая евангелизация, когда уверовали и покаялись тысячи людей, апостолы были приведены к Храму, где говорили будучи« исполнены Духа Святого»( Деяния Апостолов 4: 8) После этого они вернулись в церковь, которая молилась за них и рассказали все, что произошло с ними и молились со всеми чтобы Бог помог им смело проповедовать Слово Божье.
Thus, after the apostles Peter and John had healed the crippled from birth at the gate of the Temple and after that great evangelism had been, when thousand of people believed and repented, the apostles were brought before the Synod, where they talked being“full with the Holy Spirit”(Acts 4:8).

Евангелизация является единственным истинным путем укрепления взаимного уважения между народами, когда достоинство личности каждого человека уважается без всяких различий по признаку расы, цвета кожи, социального, национального и этнического происхождения.
Evangelization is the one true way of promoting mutual respect and understanding between peoples, where each one is valued for his or her own personal dignity without distinction of race, color, descent, or national or ethnic origin.

Наш процесс намного сложнее и утонченнее, чем то, как открытая евангелизация, и вдалбливание Библии, и вдалбливание Синей Книги, что может рассматриваться оскорбительным и отвратительным для людей, которые в ином случае могли бы быть открытыми и восприимчивыми к более тонким средствам.
Our process is much more sophisticated and subtle than that, as open evangelizing and Bible thumping and Blue Book thumping can be seen as offensive and repugnant by individuals who might otherwise be open and receptive to more subtle means.

Евангелизация, используемая не только для того, чтобы люди знали как жить в этом мире и делать добрые дела, не только для простого провозглашения благой вести, чтобы подтолкнуть людей обратиться к Богу, но главное, чтобы люди принявшие благую весть стали ответственными, зрелыми и подготовленными учениками Христа.
Evangelism is used not only for people to know how to live in this world, do good deeds, declare the good news, or encourage people to turn to God, but the main purpose is for people who have accepted the good news to become responsible, mature and prepared disciples of Christ.

На мероприятиях такого уровня выступают спикеры, которые хорошо зарекомендовали себя как специалисты в определенной сфере и имеют практический опыт по вопросам, которые освещаются на секции: Апологетика, Церковное лидерство, Церковь и Гражданское общество, Евангелизация, Миссионерство и открытие церквей, Образование, Семейное служение, Студенты и молодые профессионалы, Искусство, Медиа и коммуникации.
At such events the floor is taken by speakers who have proved themselves as experts in a particular sphere and have practical experience in issues which were covered during such sessions as Apologetics, Church leadership, Church and Civil society, Evangelization, Missionary work and church planting, Education, Family ministry, Students and young professionals, Art, Media and communication.

Конечно же, вопрос о евангелизации пересекается с вопросом о межрелигиозном диалоге.
Of course, the question of evangelization overlaps that of interreligious dialogue.

Этот курс или курс Открывая заново евангелизацию и церковь является обязательным для всех программ ЕНК.
This course or Reinventing Evangelism and Church is required for all EuNC programmes.

И это замечательный вклад в обновление и евангелизацию общества.
And this is a wonderful contribution to the renewal and evangelization of society.

МАКИВЕНТА: Я могу добавить к твоему вопросу, что мы не поддерживаем евангелизацию.
MACHIVENTA: I might add to your question is that we do not espouse evangelizing.

Из даров и пожертвований, предназначенных в Фонд Всемирной Евангелизации и для всеобщей деятельности.
From gifts and offerings designated for the World Evangelism Fund and general interests.

Что касается евангелизации, то компетентной структурой является Конгрегация по евангелизации народов.
On the question of evangelization, the relevant body is the Congregation for the Evangelization of Peoples.