Sta znaci na Engleskom ЕВРОПЕЙСКИМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ - prevod na Енглеском

• european and international standards

Примери коришћења Европейскими и международными стандартами на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно активно разрабатывает собственную нормативную базу с целью полномасштабной гармонизации законодательства с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
It was committed to developing its normative framework with a view to harmonizing legislation fully with the highest European and international standards.

Г-жа Стажник( Хорватия) говорит, что в стране была создана Судебная академия для ознакомления юристов с европейскими и международными стандартами в области насилия в семье.
Ms. Stažnik(Croatia) said that her country had established a Judicial Academy to acquaint legal professionals with European and international standards regarding domestic violence.

Несколько раз Специальному докладчику сообщали о предпринимаемых правительством усилиях по приведению законодательства в соответствие с европейскими и международными стандартами.
The Special Rapporteur was informed on several occasions of the efforts of the Government to bring the law into line with European and international standards.

Процедура институциональной и специализированной аккредитации разработана агентством в соответствии с европейскими и международными стандартами, которая включает в себя следующие этапы.
The procedure of institutional and programme accreditation is designed by the Agency in accordance with the European and international standards, which include the following stages.

Следственный изолятор рассчитан на размещение 68 задержанных, и он обладает достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
The Detention Unit has the capacity to hold 68 detainees, with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with European and international standards.

Он высказывает озабоченность по поводу пункта 9 доклада, где, с одной стороны, заявляется, что литовское законодательство об иностранцах приведено в соответствие с европейскими и международными стандартами и, с другой стороны, говорится, что такие положения не распространяются на иностранцев, которые представляют угрозу общественной безопасности.
He expressed concern about paragraph 9 of the report which, on the one hand, stated that Lithuanian legislation relating to aliens had been brought into line with European and international standards, and yet, on the other hand, stated that such provisons would not apply to aliens who posed a threat to public security.

Разработка и распространение систем и процессов по обеспечению качества образования в соответствии с европейскими и международными стандартами;
Development and dissemination of systems and processes for quality assurance in education in accordance with the European and international standards;

Миссия, осуществляя свою деятельность под руководством и при координации со стороны Специального представителя Европейского союза, сосредоточит свои усилия на оказании поддержки созданию стабильной, профессиональной и многоэтнической полицейской службы в Боснии и Герцеговине, которая будет функционировать в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
With guidance and coordination provided by the EU Special Representative, the Mission will concentrate on supporting the establishment of a sustainable, professional and multi-ethnic police service in Bosnia and Herzegovina that operates in accordance with the highest European and international standards.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых законодательных актов временных органов самоуправления в соответствие с полномочиями, предусмотренными конституционными рамками и европейскими и международными стандартами, и принятие затем соответствующего законодательства.
Reviewed and aligned all PISG-proposed laws on competencies transferred under the Constitutional Framework in accordance with European and international standards and promulgated legislation thereafter.

Следственный изолятор попрежнему располагает возможностями для размещения 68 задержанных, а также достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
The Detention Unit maintains its capacity to hold 68 detainees, as well as adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with European and international standards.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых временными органами самоуправления законодательных актов, касающихся полномочий, передаваемых согласно Конституционным рамкам, в соответствие с европейскими и международными стандартами и принятие затем соответствующего законодательства.
Reviewed and aligned all PISG-proposed laws on competencies transferred under the Constitutional Framework in accordance with European and international standards and promulgated legislation thereafter.

Цель ПМЕС состоит в том, чтобы через посредство наблюдения, наставничества и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
EUPM aims, through monitoring, mentoring and inspecting, to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.

Основные задачи Конференции министров образования БиГ, которая выполняет консультативные функции, заключаются в согласовании точек зрения и вынесении рекомендаций относительно взаимоувязки политических установок в сфере образования и стратегических планов развития системы образования, подготовке законодательства об образовании, определении, внедрении, мониторинге и развитии образовательных стандартов, приведении их в соответствие с европейскими и международными стандартами и пр.
The main tasks of the Conference of Ministers of Education in BiH, as an advisory body, are to take positions, give advice and recommendations for harmonization of: education policies and strategic plans for the development of education, educational legislation, activities of defining, implementing, monitoring and development of educational standards and their harmonization with European and international standards and others.

Создание и постепенное внедрение нормативно- правовой базы с обеспечением вопросов технической и криптографической защиты информации, гармонизированного с европейскими и международными стандартами;
Establishing and introducing gradually a normative and legal basis to protect information, through technical means and encryption, ensuring harmonization with European and global standards;

ПМЕС под руководством Специального представителя Европейского союза и при координации с его стороны, а также на основе применения более широкого подхода к обеспечению законности и правопорядка в Боснии и Герцеговине и в регионе преследует цель создать в Боснии и Герцеговине на основе наставничества, контроля и инспектирования профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, действующую в соответствии с наиболее высокими европейскими и международными стандартами.
EUPM, under the guidance and coordination of the European Union Special Representative and as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region, aims, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish a sustainable, professional and multi-ethnic police service in Bosnia and Herzegovina operating in accordance with best European and international standards.

Выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами( Австрия);
To implement the recommendations of various treaty bodies as well as of the national Parliament Commissioner for Human Rights to establish a separate juvenile justice system for children and youth in line with European and international standards, as soon as possible(Austria);

В этой связи правительство вновь подтверждает свою решимость и непреклонность достичь в рамках открытого и прямого диалога с представителями албанского и других меньшинств в Косово и Метохии повсеместно приемлемых решений для всех конкретных проблем, касающихся осуществления их прав человека, гражданских прав и самоуправления в соответствии с применимыми европейскими и международными стандартами.
The Government this time again reaffirms its determination and resolve to reach, in an open and direct dialogue with representatives of the Albanian and other minorities in Kosovo and Metohija, generally acceptable solutions for all specific issues related to the exercise of their human and civil rights and self-administration, in accordance with the applicable European and international standards.

Хорватский парламент принял ряд законов в области интеллектуальной собственности, включая авторское правои подобные права, товарные знаки, патенты, промышленный дизайн, географические указания и другие, согласовывая национальные правовые нормы с европейскими и международными стандартами.
Croatian Parliament enacted a number of acts in the field of intellectual property, including copyright and similar rights, trademarks, patents, industrial design, denotations of geographic origin and others, harmonising the domestic legal rules with European and international standards.

Цель Полицейской миссии Европейского союза состоит в том, чтобы через посредство наставничества, контроля и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
The European Union Police Mission aims through monitoring, mentoring and inspecting to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.

Правительство его страны обязалось обеспечить свободу и независимость средств массовой информации и прилагает усилия к изменению ее законодательства по вопросу о свободе выражения мнений, а также обязалось разрешить свободный доступ к информации и данным в соответствии с европейскими и международными стандартами.
His Government was committed to ensuring free and independent media and was making efforts to amend its legislation on freedom of expression and to allow free access to information and data in accordance with European and international standards.

Австрия рекомендовала правительству выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Austria recommended to the Government to implement the recommendations of various treaty bodies as well as the national Parliament Commissioner for Human Rights to establish a separate juvenile justice system for children and youth in line with European and international standard as soon as possible.

В целях сохранения аутентичности культурного наследия как части национальной идентичности, Министерство культуры в августе 2010 года представило четыре новых законопроекта( Закон о защите культурной собственности, Закон о музеях, Закон об архивах и Закон о библиотеках), с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение культурного наследия и культурных благ таким образом, как это предусмотрено европейскими и международными стандартами и конвенциями.
In order to preserve the authenticity of cultural heritage as part of national identity, the Ministry of Culture, in August 2010, has brought four new laws(Law on Protection of Cultural Property, the Law on Museums, the Law on Archives, the Law on Libraries) in order to ensure protection and preservation of cultural heritage and goods in the manner prescribed by European and international standards and conventions.

Под руководством Специального представителя Европейского союза и в координации с ним ПМЕС, действуя в рамках более широкого подхода по обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине и в регионе, будет стремиться путем осуществления наставничества, предоставления консультаций, проведения инспекций установить в Боснии и Герцеговине стабильную профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, действующую в соответствии с передовыми европейскими и международными стандартами.
EUPM, under the guidance and coordination of the European Union Special Representative and as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with the best European and international standards.

К счастью есть национальные стандарты, Европейские и международные стандарты чтобы оценить их и они должны соблюдаться.
Fortunately there are national standards, European and international standards to evaluate them and they must be respected.

За годы существования компания« ЭКО- Львов» зарекомендовала себя, как надежный поставщик высококачественной продукции, соответствующей всем европейским и международным стандартам.
Over the years of existence, EKO-Lviv has proven itself as a reliable supplier of high-quality products that meets all European and international standards.

Нынешняя болгарская система контроля за внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения разрабатывалась с учетом наиболее современных европейских и международных стандартов.
The current Bulgarian system for the control of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies is designed to meet the most advanced European and international standards.

Конечно же все продукты, которые производятся в группе KLUDI, соответствуют немецким, европейским и международным стандартам.
It goes without saying that all fittings made by the KLUDI Group are produced in compliance with German, European and international standards.

Уотсон направил Республике Молдова поздравления в связи с формой организации выборов, которые по большей части отвечали европейским и международным стандартам.
Mr. Watson greeted Moldova for the way it has organised the elections, generally respecting European and international standards.

В настоящее время ведется формирование полнотекстовой базы данных европейских и международных стандартов, применяемых в ЕС для обеспечения требований директив<< Нового подхода.
Work is also under way to create a full-text database of the European and international standards being applied in the EU to meet the requirements of the"New Approach" directives.

В области стандартизации основное внимание необходимо уделять дальнейшему сближению европейских и международных стандартов.
Within the area of standardization, the work should focus on promoting increased identity between European and international standards.