Примери коришћења Евхаристического на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Формы евхаристического благочестия[ 68].
Forms of eucharistic devotion[68].Всеохватная действенность евхаристического культа[ 71].
The all-encompassing effect of eucharistic worship[71].Развитие евхаристического обряда[ 3].
The development of the eucharistic rite[3].Последняя цитата из византийского Евхаристического канона св.
The last quotation- from the Byzantine Eucharistic canon of St.Последняя цитата из византийского Евхаристического канона св. Василия подсказывает ответ.
The last quotation- from the Byzantine Eucharistic canon of St. Basil- suggests the answer.В 1934 году у памятника состоялось закрытие Международного евхаристического конгресса.
In 1934 took place in its surroundings closing of the International Eucharistic Congress.На землю стали изливаться потоки евхаристического света, несущие знание об устройстве видимого мира.
The flows of Eucharistic light, bearing knowledge about the structure of the visible world, began to pour out on earth.В понимании Древней Церкви отлучение было исключением из евхаристического собрания.
In the understanding of the Early Church, excommunication was exclusion from the eucharistic assembly.Приближается пятая годовщина восстановления Евхаристического и канонического единства в Русской Православной Церкви.
The 5th anniversary В 1937 году руководил организацией международного Евхаристического конгресса в Маниле.
He was appointed the head of preparations for the 1937 International Eucharistic Congress, held in Manila.Эпиклесис, следовательно, есть исполнение евхаристического действа, точно так же, как Пятидесятница есть исполнение Божественной" икономии" спасения;
The epiclesis, therefore, is the fulfilment of the Eucharistic action, just as Pentecost is the fulfilment of a divine“economy” of salvation;Скончался 27 мая 2016 года в Гродно, где принимал участие в работе Евхаристического конгресса.
He died on 27 May 2016 of a suspected heart attack in Grodno while participating in the Eucharistic Congress.Существование этой koinonia есть равно и условие Евхаристического чуда- Дух вызывается не только на" дары", но и" на нас и на дары"- и следствие этого чуда.
The existence of their koinonia is both a condition of the Eucharistic miracle- the Spirit is being invoked not only on the“gifts” but“upon us and upon the gifts”- and its consequence.В начале июня 1924 года он прибыл в Монте- Компарти, нопо случаю VIII Национального евхаристического конгресса, в сентябре того же года вернулся в Палермо.
In June 1924 he returned for rest to his hometown but later travelled to Palermo that September in order toattend the National Eucharistic Congress that was to be held there.Эпиклесис, следовательно, есть исполнение евхаристического действа, точно так же, как Пятидесятница есть исполнение Божественной" икономии" спасения; спасение- всегда действие Троицы.
The epiclesis, therefore, is the fulfilment of the Eucharistic action, just as Pentecost is the fulfilment of a divine“economy” of salvation; salvation is always a Trinitarian action.Господи, Отец наш, пожалуйста,пошли нам благочестивых священников, все ради священного и евхаристического сердца Иисуса, все ради скорбящего и непорочного сердца Девы Марии в союзе со Святым Иосифом.
God, our Father,please send us holy priests all for the sacred and Eucharistic Heart of Jesus all for the sorrowful and Immaculate Heart of Mary in union with Saint Joseph.Из всех памятных марок, выпущенных на Филиппинах, самой известной стала почтовая марка,выпущенная в честь 33- го Международного евхаристического конгресса, который состоялся в Маниле 3- 7 февраля 1937 года.
Of all the commemorative stamps issued in the Philippines,the one honoring the 33rd International Eucharistic Congress held in Manila on February 3 to 7, 1937 was the most memorable one.Мы уже видели, что даже упрекая латинян за удаление эпиклезы из Евхаристического канона, он ссылается на авторитетность самого латинского обряда, законность которого Кавасила таким образом признает.
We have already seen that even when he accuses the Latins of having dropped the epiclesis from the Eucharistic canon, he involves the authority of the Latin rite itself whose legitimacy he thus recognizes.В Субиако( Subiaco) тех, кто желает приостановить периодически бешеном темпе жизни и восстановить себя в тишине и мира, может сделать этот опыт, Обмен с монахи молятся,слушать слово Божие и Евхаристического таблицы.
At Subiaco anyone wishing to pause periodically the frantic pace of life and rediscover themselves in silence and peace, can make this experience, sharing with monks praying,listening to the word of God and the Eucharistic table.В письме содержится просьба о восстановлении евхаристического и молитвенного общения с христианами, состоящими в украинском церковном расколе, и об отмене« всех решений, в том числе о прещениях и отлучениях….
The letter contains a request for the restoration of Eucharistic and prayerful communication with Christians in the Ukrainian church schism and the abolition В частности, для этого братство содействует восстановлению ряда ныне актуальных древних традиций: общего пения,непараллельного с хором чтения евхаристического канона и других общих молитв вслух, общенародного целования мира, проповеди после Писания,« пасхально» постоянно открытых царских врат и т. д.
In particular and to this end, the Brotherhood contributes to recovery of a number of ancient traditions which are timely in our contemporary context:congregational singing, the reading of the Eucharistic canon and other congregational prayers aloud and in separation from the singing of the church choir, the kiss of peace for lay people as well as clergy, a sermon after Scripture readings, leaving the Royal Gates permanently open as per Paschal practice, and so on.За годы, прошедшие со времени восстановления Евхаристического и канонического единства, мы смогли убедиться, что решение о таковом восстановлении, принятое нашим Священноначалием, возглавляемым тогда приснопамятными Святейшим Алексием Вторым, Патриархом Московским и всея Руси и Первоиерархом Русской Православной веркви Заграницей Высокопреосвяшеннейшим митрополитом Лавром- есть поистине благодатная и исцеляющая воля Божия.
In Поддержать и одобрить позицию Патриарха Киевского и всей Руси- Украины Филарета по необходимости ведения диалога с РПЦ для достижения примирения между Украинской и Русской Церквами,восстановления молитвенного и евхаристического общения, как это надлежит между Поместными Православными Церквами, и для признания со стороны РПЦ автокефалии Поместной Православной Церкви в Украине- Киевского Патриархата.
To support and approve the position of Patriarch Filaret of Kyiv and All Russia-Ukraine about the necessity of dialogue with the Russian Orthodox Church to achieve reconciliation between the Ukrainian and Russian Churches,the restoration of prayer and Eucharistic communication as should exist between the Local Orthodox Churches and about recognition of the autocephalous local Orthodox Church in Ukraine- the Kyivan Patriarchate- by the Russian Orthodox Church.Участие в евхаристическом и литургическом возрождении.
Participation in eucharistic and liturgical revival.Папский комитет по международным евхаристическим конгрессам- дикастерия Римской курии.
The Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses is part of the Roman Curia of the Roman Catholic Church.Евхаристическая форма христианской жизни.
The eucharistic form of the christian life.Духовность и евхаристическая культура[ 77].
Spirituality and eucharistic culture[77].Евхаристическая форма христианской жизни- принадлежность к Церкви[ 76].
A eucharistic form of Christian life, membership in the Church[76].Евхаристическая вера Церкви[ 6].
The Church's eucharistic faith[6].Евхаристическая молитва[ 48].
The Eucharistic Prayer[48].
