Sta znaci na Engleskom ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ АБДАЛЛЫ - prevod na Енглеском

• his majesty king abdullah

Примери коришћења Его величества короля абдаллы на Руском и њихови преводи на Енглески

Это совещание пройдет под патронажем Его Величества короля Абдаллы.
This meeting will be hosted by His Majesty King Abdullah.

Выступление Его Величества короля Абдаллы II бен Хусейна, главы государства Иорданское Хашимитское Королевство.
Address by His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan.

В последние годы Иордания под руководством Его Величества короля Абдаллы старается использовать любую возможность для применения ИКТ.
In recent years, under the aegis of His Majesty King Abdullah, Jordan has been working to take advantage of every opportunity to utilize ICT.

Выступление Его Величества короля Абдаллы II ибн Аль- Хусейна, короля Иорданского Хашимитского Королевства.
Address by His Majesty King Abdullah II ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Величества короля Абдаллы II Бен аль- Хуссейна, главы государства Иорданского Хашимитского Королевства.
His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, addressed the General Assembly.

С благословения Его Величества короля Абдаллы и благодаря его постоянной поддержке я преисполнилась решимости дать им такой же шанс, который выпал мне и моей семье.
With the blessing and constant support of His Majesty King Abdullah, I was determined to give them the same chance that was given to me and to my family.

Нас также радуют и обнадеживают усилия Иордании, которая под руководством Его Величества короля Абдаллы старается свести две стороны вместе впервые с конца 2010 года.
We also commend and have been encouraged by the efforts of Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah, to bring the two parties together for the first time since late 2010.

Политическое руководство в лице Его Величества короля Абдаллы Бен аль- Хусейна придает огромную важность мерам в области народонаселения на местном уровне, в арабском мире и на международной арене.
The political leadership, under His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, has accorded great importance to measures in the field of population at the local, Arab and international levels.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Величества короля Абдаллы II Бен альХуссейна, главы государства Иорданское Хашимитское Королевство.
The Co-Chair(Mr. Deiss)(spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan.

Меня глубоко тронули слова Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, который вчера, на 46- м заседании, заявил:<< Религия, посредством которой Бог Всемогущий стремился принести человечеству счастье, не должна служить инструментом, несущим горе.
I was enthralled by what His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud said yesterday, at the 46th meeting:"Religions, through which the Almighty God sought to bring happiness to mankind should not be instruments that cause misery.

За похвальной инициативой Королевства Саудовская Аравия и щедрым взносом Его Величества короля Абдаллы должны последовать другие шаги по сдерживанию цен и удовлетворению финансовых нужд пострадавших развивающихся стран.
The welcome initiative of the Kingdom of Saudi Arabia and the generous $500million contribution by His Majesty King Abdullah should be followed up by other steps to moderate prices and meet the financial needs of the affected developing countries.

Гн Кассимис( Греция)( говорит поанглийски): Я искренне рад приветствовать сегодня на этом форуме возможность обратиться к Саудовской Аравии со словами благодарности за предложенную ею инициативу по созыву межконфессионального диалога под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда.
Mr. Kassimis(Greece): I am truly pleased to commend, today, in this forum, Saudi Arabia's current initiative on interreligious dialogue, launched under the auspices of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.

Мы собираемся отметить первое десятилетие успешного царствования Его Величества Короля Абдаллы II, и поэтому мы очень гордимся тем, что за время его правления достигнуты огромные результаты, и ожидаем еще более значительных достижений в предстоящие годы.
As we are about to celebrate the first decade of the auspicious reign of His Majesty King Abdullah II, we are very proud of the great achievements made during his reign and look forward to even greater achievements in the years ahead.

Г-н ан- Нафизи( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я рад передать Генеральной Ассамблее на сегодняшнем важном пленарном заседании высокого уровня приветствие Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, который поручил мне выступить в Генеральной Ассамблее от его имени.
Mr. AlNafisee(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): It is my pleasure to convey to the Assembly at this important High-level Plenary Meeting the greetings of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, who has honoured me by requesting that I address the Assembly on his behalf.

Вопрос о Палестине находится в центре внимания его Величества короля Абдаллы II, убедительным подтверждением чего являются его постоянные контакты со всеми сторонами в попытке создать независимое палестинское государство, которое сможет жить в условиях мира и безопасности со своими соседями.
The question of Palestine is the primary priority of His Majesty King Abdullah II, as made clear from his continuing contacts with all parties in an effort to establish an independent Palestinian state that can live in peace and security with its neighbours.

Гн Шауабка( Иордания)( говорит поарабски): Я хотел бы выразить Организации Объединенных Наций признательность от имени Его Величества короля Абдаллы бен Аль- Хусейна за ее противостояние современным международным вызовам, прежде всего охватившему мировую экономику финансово- экономическому кризису.
Mr. Shawabkah(Jordan)(spoke in Arabic): I wish to express the appreciation of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein to the United Nations for taking a stand on today's international challenges, first and foremost the world financial and economic crisis faced by the international economy.

Лидеры выражают свою глубокую признательность Иорданскому Хашимитскому Королевству за заботу и внимание, которые оно уделило подготовке этой встречи на высшем уровне, и за те глубокие мысли, которые прозвучали во вступительном слове Председателя саммита Его Величества короля Абдаллы II Бен альХусейна.
The leaders express their deep appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan for the care and attention it has given to the preparations for this Summit and for the profound ideas included in the opening address of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, the Summit Chairman.

Еще до выступления Его Величества короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда Его Святейшество папа Бенедикт XVI, выступая 18 апреля 2008 года в Генеральной Ассамблее вот в этом самом зале, затронул тему межрелигиозного диалога, который он охарактеризовал как диалог по вопросам мысли и бытия А/ 62/ PV. 95.
Even before His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, His Holiness Pope Benedict XVI, in his statement to the General Assembly in this same Hall on 18 April 2008, had addressed the subject of interreligious dialogue, which he described as a dialogue of thought and of life A/62/PV.95.

Несмотря на то, что это гарантируемое Конституцией равенство не в полной мере реализуется в законодательстве, которое действует в Иордании в настоящий момент, приверженность этому принципу со стороны верховной власти страны четко прослеживается в письмах Его Величества короля Абдаллы Второго о назначении глав министерств.
Despite the fact that this constitutional equality has not been fully translated into the legislation currently in force in Jordan, a commitment to it on the part of the country's highest leadership is apparent in the letters of appointment addressed by His Majesty King Abdullah to successive heads of ministries.

Политика Иордании в этом вопросе, осуществляемая под руководством Его Величества короля Абдаллы II, основана на полной координации действий со всеми сторонами в плане содействия достижению справедливых и окончательных решений всех принципиальных вопросов в духе полного сотрудничества и защиты прав всех заинтересованных сторон.
The Jordanian policy on that matter, which is led and directed by His Majesty King Abdallah II, is based on full coordination with all parties to facilitate the achievement of just and permanent solutions to all the principal issues in a fully cooperative manner that protects the rights of all affected parties.

В этом контексте мы подчеркиваем важность Меккского призыва, с которым выступили участники Международной исламской конференции по диалогу, которая проходила в июне 2008 года под эгидой Хранителя двух священных мечетей Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, а также Мадридской декларации Всемирной конференции по диалогу, состоявшейся в июле этого года.
In this context, we emphasize the importance of the Mecca Appeal issued by the International Islamic Conference for Dialogue, held in June 2008 under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, and the Madrid Declaration of the World Conference on Dialogue of July of this year.

Мы признательны и поддерживаем эту беспрецедентную инициативу Его Величества короля Абдаллы ибн Абделя Азиза Аль Сауда, Хранителя двух Святых мечетей, осуществляемую после Всемирной конференции по диалогу между религиями, инициированной в сотрудничестве с королем Испании Хуаном Карлосом I, которая состоялась в июле 2008 года в Испании.
We are gratified by and support this unprecedented initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the two Holy Mosques, as it takes place after the World Conference on Interreligious Dialogue initiated in cooperation with King Juan Carlos I of Spain, held in July 2008 in Spain.

Эти заседания являются неотъемлемой частью других международных усилий, включая ряд мероприятий, проходивших в июле этого года в Мадриде под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I при участии духовных лидеров трех монотеистических религий и представителей других религиозных и философских учений.
Those meetings are part and parcel of other international efforts, including several events that were held in Madrid last July under the auspices of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud and His Majesty Don Juan Carlos I of Spain, with the participation of spiritual leaders of the three monotheistic faiths and representatives of other religious and philosophical beliefs.

Иордания под руководством Его Величества короля Абдаллы II не перестает прилагать усилия на всех уровнях с целью поддержки продвижения переговоров между израильтянами и палестинцами и достижения такой мирной договоренности, которая будет означать создание на оккупируемых с 1967 года палестинских землях смежного, независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah II, is continuing its efforts at all levels to mobilize support to push forward the negotiations between the Israelis and the Palestinians and to reach a peace agreement that will mean the establishment of a contiguous, independent and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, on the Palestinian lands occupied since 1967.

В то же время следует отметить, что высшее политическое руководство страны в лице Его Величества короля Абдаллы Второго стремится обеспечить более широкие возможности для получения женщинами доступа к политическим и руководящим должностям, в частности назначая женщин в состав Сената, который как одна из двух палат Национального собрания( другой является Палата депутатов) представляет собой один из важнейших компонентов законодательной власти.
At the same time, it is noteworthy that the top political leadership, in the person of His Majesty King Abdullah II, is endeavouring to provide women with greater opportunities of acceding to policy and decision-making posts by appointing women to the Chamber of Notables, which, as one of the two chambers making up the National Assembly(the other being the Chamber of Deputies) is a fundamental component of the legislative power.

Иордания под руководством Его Величества короля Абдаллы II продолжает на всех уровнях усилия, мобилизуя международную поддержку на возобновление переговорного процесса между палестинцами и израильтянами с целью достижения мирного соглашения, которое будет гарантировать создание на оккупированных палестинских территориях независимого, единого и жизнеспособного государства в пределах границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
Under the leadership of His Majesty King Abdullah II, Jordan is continuing its efforts at all levels in order to mobilize international support to launch the negotiation process between the Palestinians and the Israelis with the aim of achieving a peace agreement that guarantees the establishment of an independent, contiguous and viable State on the occupied Palestinian territories based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

С заявлениями выступили Ее Королевское Высочество принцесса Гида Талал, специальный посланник Его Величества короля Абдаллы II и председатель Фонда борьбы с раком им. короля Хусейна; Ее Превосходительство г-жа Сесилия Морель де Пиньера, специальный посланник и супруга президента Чили; Его Превосходительство г-н Алешандре Мангел, министр здравоохранения Мозамбика; и Его Превосходительство г-н Наман Кеита, министр здравоохранения Гвинеи.
Statements were made by H.R.H. Princess Ghida Talal, Special Envoy of His Majesty King Abdullah II and Chair of the King Hussein Cancer Foundation of Jordan; H.E. Ms. Cecilia Morel de Piñera, Special Envoy of the President of Chile and First Lady; H.E. Mr. Alexandre Manguele, Minister of Health of Mozambique; and H.E. Mr. Naman Keita, Minister of Health of Guinea.

Под руководством Его Величества Короля Абдаллы II бен Хусейна и правительства Иордании страна в ходе своих контактов и встреч с соответствующими региональными и международными сторонами продолжает свои усилия по продвижению мирного процесса по всем направлениям, веря в широкий характер любого решения, на основании которого будет достигнут справедливый, всеобъемлющий и прочный мир, будут обеспечены безопасность и стабильность в регионе и процветание населяющих его народов.
Under the leadership of His Majesty King Abdullah II Bin Hussein and the Jordanian Government, the country is continuing its efforts in its contacts and meetings with the regional and international parties concerned to advance the peace process on all tracks, believing as it does in the inclusive character of any solution that will achieve a just, comprehensive and lasting peace, bring security and stability to the region and secure prosperity for its peoples.

Мы высоко оцениваем усилия Его Величества короля Абдаллы II бен Хусейна, благодаря которым в Аммане в 2005 году состоялась международная конференция по обсуждению случаев клеветы в отношении ислама, в которой приняли участие мусульманские ученые, принадлежащие различным философским школам; участники Конференции подготовили Амманское послание, в котором был представлен светлый образ великого ислама, освещены принципы терпимости, умеренности и сдержанности, а также выражена готовность ислама к диалогу в интересах добра и прогресса человеческого общества.
We commend the efforts of His Majesty King Abdullah II bin al-Hussein in holding at Amman in 2005 an international conference to discuss the manifestations of defamation of Islam, with participation of Muslim scholars from various schools which produced the Amman Message that reflected the bright image of the great Islam, highlighted the principles of tolerance, moderation and temperance and its keenness for dialogue with the other for the good and progress of human society.

Его Величество король Абдалла II бен аль- Хуссейн, Иорданское Хашимитское Королевство.
His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan.