Примери коришћења Его отставка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его отставка была принята.
His resignation was accepted.Июля его отставка была принята.
His resignation was accepted on July 23.Последствием всего этого стала его отставка.
All this led to his resignation.Да, но его отставка была добровольной.
Yeah, well, his retirement wasn't exactly voluntary.А еще через несколько месяцев последовала его отставка« по болезни».
He resigned his candidacy a few months later, partly due to illness.Его отставка была оскорбительной и глупой.
Dismissing him was as insulting as it was stupid.А днем раньше он солгал, заявив, что его отставка- сплетни.
A day earlier he lied on air when saying that his resignation was just rumors.Его отставка официально состоялась 3 марта 1805 года.
His resignation became official on March 3, 1805.Лидер НП подчеркнул, что его отставка спровоцировала уход бывшего генпримара Кишинева Дорина Киртоакэ.
The leader of the OP stressed that his resignation provoked the departure of the former mayor of Chisinau, Dorin Chirtoaca.Его отставка была обусловлена Законом Хатча 1939 года англ.
His resignation was required under the Hatch Act of 1939.Вице-председатель Кристиан Нойер был единственным, кто был назначен только на 4 года, так что его отставка совпала с ожидаемой отставкой Дуйзенберга.
Vice President Christian Noyer was only appointed for four years so that his resignation would coincide with the expected Во-первых, его отставка не решит реальных проблем электроэнергетики, которые достаточно серьезны.
First of all, his dismissal will not solve the real problems of the electric energy sector, which are serious enough.В то время как в официальных источниках утверждается, что Мартин подал в отставку 3 января,большинство источников того времени сообщают, что его отставка имела место 2 января.
While official sources state Martin resigned on January 3,most contemporary sources reported his resignation as occurring on January 2.Он отрицал, его отставка связана с возможной сменой партийного членства, имеющего место среди депутатов из восточной Малайзии.
He denied his resignation was linked to possible party-switching amongst UMNO MPs from East Malaysia.Февраля 2015 года премьер-министр Иса Мустафа объявил, что Александр Ябланович больше не будет членом кабинет министров,и позже его отставка была подтверждена.
On 3 February 2015, Prime Minister Isa Mustafa announced that Aleksandar Jablanović would no longer be part of the cabinet,and therefore his resignation was confirmed.Его отставка была приветствованна оппозицией и другими гражданами, но была подвергнута критике со стороны правительства Сербии.
His resignation was welcomed by the opposition and other citizens, but criticized by the Government of Serbia.По его мнению, этот переговорщик был одиозной фигурой,и в этом смысле его отставка- позитивный момент, но вместе с тем это нарушает ход мирных переговоров в Женеве.
According to him, the negotiator was an odious figure,and in this sense his resignation is a positive thing, but at the same time it disturbs the peace talks in Geneva.Его отставка, на которой настаивал президент Обама, может знаменовать собой конец саудовской поддержки международного терроризма.
His ouster, demanded by President Obama, probably marks the end of Saudi predominance in international terrorism.С учетом сложного политического иэкономического этапа его отставка может усугубить текущий кризис и еще более задержать осуществление срочно необходимых проектов и реформ.
Taking place in a delicate political andeconomic conjuncture, his resignation could exacerbate the ongoing crisis and further delay the implementation of urgently required projects and reforms.Его отставка и бегство состоялись в июле 2007 года, а уже в середине октября 2007 года появились первые публикации прослушек.
His resign and escape took place on July of 2007, and as soon as October 2007 the first publications of wiretaps appeared on the internet.Однако новое правительство, рассматривавшееся в качестве первого правительства" Второй республики",просуществовало весьма недолго, а его отставка была вызвана различными факторами, из которых наиболее решающим был отказ от его поддержки со стороны" Лиги Севера.
However, the new Government, considered the first of the“Second Republic”,had a very short life, its resignation being caused by various factors, of which the most decisive was the fact the“Lega Nord” withdrew Его отставка стала официальной 23 февраля 2009 года, когда папа римский Бенедикт XVI назначил архиепископа Тимоти Долана его преемником.
His resignation became official on February 23, 2009, when Pope Benedict XVI appointed Archbishop Timothy Dolan as Шока был одним из кардиналов- выборщиков, которые участвовали в Папском Конклаве 2005, который избрал папу римского Бенедикта XVI. 22 июня 2006 года было объявлено, что его отставка была принята папой римским Бенедиктом XVI и что он официально уйдет 15 сентября 2006; он сохранял все куриальные членства до 80- летнего возраста.
It was announced on June 22, 2006, that his resignation had been accepted by Pope Benedict and that he would officially step down on September 15, 2006; he maintained all curial memberships until age 80.Его отставка была единственным практическим способом, чтобы закончить свой срок, и, таким образом, поступив так, он дал себе возможность быть выбранным на новый срок.
His resignation was the only practical way to end Что же касается того факта, что после ухода в отставку Тадеуша Мазовецкого новый Специальный докладчик по правам человека так и не был назначен, тосоздается впечатление, что его отставка, надуманным предлогом для которой послужили события в Сребренице, была непосредственно увязана с агрессией Хорватии, что позволило избежать необходимости представления официального доклада.
As for the failure to appoint a new special rapporteur on human rights upon Tadeusz Mazowiecki's Гуннлаугссон позже настаивал, что его отставка была лишь временным, выпустив заявление че Detta министр сельского хозяйства и рыболовства Sigurdur Инги Johannsson- сменивший его в среду- это всего лишь« временный» лидер.
Gunnlaugsson later insisted that his resignation was only temporary, releasing a statement that said Agriculture and Fisheries Minister Sigurdur Ingi Johannsson- who replaced him on Wednesday- is only an"interim" leader.В тот же день он был проинформирован, что с учетом того, что он взял всю основную ответственность на себя и готов участвовать в последующем расследовании, правило, касающееся сроков уведомления об отставке, в порядке исключения в отношении него не применялось и его отставка была принята Организацией Объединенных Наци при том понимании, что она будет рассматриваться как дисциплинарное увольнение.
He was advised on the same day that, in view of Его отставка последовала за публичной критикой ведения им судебного процесса со стороны иракских государственных чиновников высшего звена и произошла, согласно источнику, в результате давления со стороны высокопоставленного члена шиитского крыла во внутренней легислатуре.
His resignation followed public criticism of Герстманн рассказал о том, что его отставка фактически была связана с низким баллом Kane& Lynch, хотя называл и другие мотивы, которые привели к увольнению, в том числе хороший рейтинг Ratchet& Clank Future: Tools of Destruction, предоставленный Аароном Томасом, работавшим тогда по трудовому договору.
Gerstmann revealed that his firing was in fact related to the low review score he had given to Kane& Lynch, though Газовый конфликт привел к его отставке в октябре 2003 года.
The Gas War led to his resignation in October 2003.
