Sta znaci na Engleskom ЕДИНОВРЕМЕННЫЕ ЗАТРАТЫ - prevod na Енглеском

• one-time cost
• one-off cost

Примери коришћења Единовременные затраты на Руском и њихови преводи на Енглески

Единовременные затраты, связанные с реорганизацией.
One-time costs of reorganization.

Капитальные и единовременные затраты при отложенном соблюдении требований( B)$ 88 199.
Capital and one-time costs with delayed compliance(B) $88,199.

Эти расходы включают в себя расходы на авиабилеты или наземный транспорт, расходы на размещение, питание и различные единовременные затраты.
These costs include airfares or road transport, accommodation, food and incidental charges.

Диагр 59. Единовременные затраты на покупку мелкоштучных кондитерских изделий в 2013 году,%.
Diagram 59. Lump-sum expenses for small piece confectionery products in 2013,%.

Для сохранения прежней периодичности очистки Альфа Лаваль переработала конструкцию пластинчатого теплообменника, единовременные затраты при этом составили 3600 евро.
To restore cleaning frequency, Alfa Laval redesigned the plate heat exchanger at a one-time cost of EUR 3,600.

Единовременные затраты на их приобретение и годовое обслуживание составляют от 18 до 35 тыс. руб. 2.
It is es mated that a lump-sum payment on purchasing of such equipment and one-year service thereof amounts to Rb 18,000 to Rb 35,0001.

Решением 2008/ 6 Исполнительный совет утвердил единовременные затраты в размере 28, 4 млн. долл. США на разработку и внедрение новой организационной структуры.
In decision 2008/6, the Executive Board approved $28.4 million for the one-time costs of the new UNFPA organizational structure.

Потребуются единовременные затраты на строительство полностью оборудованного отделения интенсивной терапии на 15 койко- мест в тюрьме Шимо Ла Тева в объеме приблизительно 250 000 долл. США.
There would be a one-off cost of the construction of a fully equipped 15bed crisis care unit at Shimo La Tewa of approximately $250,000.

Затраты, сопряженные с адаптацией электронной части системы с целью обеспечения ее доступности для населения включают единовременные затраты на разработку или закупку программного обеспечения.
The costs associated with adapting the system electronically to make it accessible to the public include a one-off cost for software development or purchase.

В результате расходы на единовременные затраты, такие как подъемное пособие, выплаты на подготовку к отъезду и расходы на репатриацию были ниже, чем заложено в бюджет.
As a result, expenditures for non-recurrent costs such as settling-in grant, pre-departure and repatriation expenses were lower than budgeted.

Дальнейшее увеличение кратности использования не дает значимого экономического эффекта с точки зрения снижения стоимости пуска, но увеличивает единовременные затраты на разработку и отработку составных частей, допускающих многократное использование.
Further increase in the multiplicity of its launch does not show a significant economic effect in terms of reducing the cost of the launch, but increases one-time expenses for the development and working out of reusable components.

Однако, отсрочив эти единовременные затраты до тех пор, пока компетентные органы не приняли правоприменительные меры, этот объект обеспечил себе экономическую выгоду.
But, by deferring these one-time nonrecurring costs until the competent authority takes an enforcement action, that facility has achieved an economic benefit.

В своем докладе Комиссия по международной гражданской службе отмечает, что единовременные затраты на географические перемещения одного сотрудника в течение его или ее срока назначения составляют порядка 60 000 долл. США( A/ 67/ 30 и Corr. 1, пункт 166);
As indicated by the International Civil Service Commission in its report, the one-time cost of geographical mobility per staff member for the duration of his or her assignment is around $60,000(A/67/30 and Corr.1, para. 166);

ЦМТ информировал Комиссию, что в тех случаях, когда реальный срок хранения издания составляет несколько лет, оно печатается таким тиражом, чтобы удовлетворять спрос в течение нескольких лет; единовременные затраты на выпуск изданий большим тиражом оказываются более экономичными, чем затраты на частые переиздания.
ITC informed the Board that where a publication had a valid shelf-life of several years, it produced a sufficient number of copies to meet several years' need; a one-time print run had proved to be more economical than frequent reprints.

Общие расходы на осуществление этих мер составляют 1 693 300 долл. США, включая единовременные затраты в размере 1 003 200 долл. США, связанные с необходимостью строительства, реконструкции и модернизации помещений и закупкой и монтажом специального оборудования в целях укрепления безопасности.
The total cost of the measures would amount to $1,693,300, including a one-time cost of $1,003,200 associated with security-related construction, alteration and improvement to premises, and the acquisition and installation of security-related equipment.

В основе рекомендации Правления относительно выделения дополнительных ресурсов лежат переход к режиму пассивного управления портфелем североамериканских акций, учреждение пяти новых должностей в Службе управления инвестициями, услуги консультантов, связанные с ведением документации, контроль и хранение ценных бумаг, сборы за индексацию и единовременные затраты на переход к индексации.
The Board's recommendation for additional resources was based on the change to passive management of the North American equities portfolio, the addition of five new posts in the Investment Management Service, consultant services for recordkeeping, monitoring and custodian services, indexation fees and one-time transition costs.

В ответ на вопросы представителей участников об издержках и потенциальной экономии, которых можно ожидать от индексации североамериканских акций с высокой степенью капитализации, было разъяснено, что в сумму издержек включаются единовременные затраты на переход к индексации в размере 1 250 000 долл. США и ежегодная плата за управленческие услуги в связи с индексацией в размере 695 000 долл. США.
Concerning the questions by representatives of the Participants about the cost and potential savings that would result from indexing of the North American large capitalization equities, it was explained that the costs included a one-time transition cost of $1,250,000 and an annual indexation management fee of $695,000.

Сметные единовременные затраты на создание такой структуры были оценены в 28, 4 млн. долл. США и включали два основных компонента: a расходы, связанные с людскими ресурсами( 16, 3 млн. долл. США); и b расходы на создание региональных и субрегиональных отделений( 12, 1 млн. долл. США), включая расходы на определение потребностей и проектирование, ремонт и переоборудование помещений и закупку имущества.
The one-time costs of this structure implementation were estimated at $28.4 million and consisted of two major components:(a) human resources-related provisions($16.3 million); and(b) establishment of regional and subregional offices($12.1 million), which included the identification and design, renovation or alteration of premises and procurement of equipment.

Комиссия отметила, что, по оценкам ее секретариата, единовременные затраты на географическое перемещение одного сотрудника составляют сумму порядка 60 000 долл. США, которая включает субсидию на переезд, оплату путевых и терминальных расходов и субсидию при назначении, но при этом признала, что помимо единовременных расходов существуют и другие, регулярные элементы расходов, как то выплачиваемые надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и прочие выплаты.
The Commission noted that the one-time cost of geographical mobility per staff was around $60,000 as estimated by its secretariat, which included relocation grant, travel costs, terminal expenses and assignment grant, while recognizing that there were other recurrent cost elements, such as the allowances under the mobility and hardship scheme and others, in addition to the one-time cost..

Эта цифра отражает средние единовременные затраты на географическое перемещение одного сотрудника за весь срок назначения( 60 000 долл. США), указанные в одном из докладов Комиссии по международной гражданской службе( A/ 67/ 30), плюс связанные с географическим перемещением средние периодические затраты за весь срок назначения( 28 000 долл. США), складывающиеся из элемента выплат в связи с неполным переездом и надбавки за мобильность.
This figure reflects the average one-time cost of geographical mobility per staff member for the duration of an assignment($60,000), as stipulated in a report of the International Civil Service Commission(A/67/30), plus the average recurring cost of geographic mobility for the duration of an assignment($28,000) comprising of the non-removal element and mobility allowance.

Затраты на внедрение системы SWIFT следует рассматривать в качестве единовременных затрат.
The cost of SWIFT implementation shall be viewed as a one-time expense.

Затраты на разработку формуляра для представления данных и создание базы данных для обработки информации, поступающей непосредственно от предприятий, являются единовременными затратами.
The cost of devising a reporting form and of setting up the database to handle data inputs directly from facilities is a one-off cost.

Оценку единовременных затрат на объединение, включая расходы на осуществление переходных мер, а также оценку текущих расходов на объединение;
An estimate of the one-time non-recurrent costs of the merger, including for transitional measures, as well as an estimate of the recurrent costs of the merger;

Оценку единовременных затрат на объединение, включая переходные меры, а также оценку текущих расходов по объединению;
An estimate of the one-time non-recurrent costs of the merger, including for transitional measures, as well as an estimate of the recurrent costs of the merger;

В связи с этим ЮНФПА предлагает сократить утвержденную сумму единовременных затрат на реорганизацию до 24, 4 млн. долл. США.
Therefore, UNFPA proposes to reduce the approved amount for the one-time costs of reorganization to $24.4 million.

В соответствии с решениями 2008/ 6 и 2007/ 43 Исполнительного совета о финансировании единовременных затрат на организационную структуру ЮНФПА удержал 11 млн. долл. США из прогнозируемого годового увеличения поступлений в оперативный резерв за 2007 и 2008 годы.
In accordance with Executive Board decisions 2008/6 and 2007/43 on funding the one-time costs of the organizational structure, UNFPA withheld $11 million from the projected annual additions to its operational reserve during 2007 and 2008.

Кроме того, в дополнение к вышеуказанным единовременным затратам существуют еще и периодические издержки, связанные с мобильностью персонала, такие как надбавка за мобильность, причитающаяся сотрудникам, набранным на международной основе, и выплачиваемая в качестве стимула для перемещения из одного места службы в другое.
Moreover, in addition to the one-time costs indicated above, there are recurrent costs associated with staff mobility, such as the mobility allowance payable to internationally recruited staff with five years of service in the common system as an incentive to encourage movement from one duty station to another.

Комитет отмечает в этой связи, что концепция реального роста, применяемая в процессе составления бюджета по программам до 1994 года, в настоящее время уже не применяется и что в этой связи следует избегать употребления этого термина, если только при этом не проводится соответствующий анализ, который не только предусматривает вычет единовременных затрат за предыдущий двухгодичный период, но и учитывает отсроченные последствия осуществления новых предложений, принятых в текущем двухгодичном периоде.
The Committee observes in this connection that the concept of real growth, as used in programme budgeting until 1994, is no longer applied and the use of that term should be avoided unless accompanied by the related analysis, which not only provides for the deduction of one-time costs of the previous biennium, but also adds the delayed impact of new proposals adopted during the biennium in progress.

В любом случае ЮНФПА не превысит утвержденную сумму единовременных затрат.
In either case, UNFPA will not exceed the approved one-time cost levels.

В прибыль от реализации входит, 6 млн евро( 3, 4) единовременных затрат на реструктуризацию и списания в чистом выражении.
Operating profit includes 0.6 M€(3.4) one-time restructuring costs and write-offs net.