Sta znaci na Engleskom ЕДИНООБРАЗНЫЙ РЕЖИМ - prevod na Енглеском

• uniform regime
• unified regime
• uniform treatment

Примери коришћења Единообразный режим на Руском и њихови преводи на Енглески

С нашей точки зрения, единообразный режим, применимый к космическим объектам, будет всегда предпочтительным.
In our view, a uniform regime applicable to space objects will always be preferable.

Предпринимавшиеся в прошлом попытки установить приемлемый международный единообразный режим не увенчались успехом.
Past attempts at establishing an acceptable international uniform regime have not been successful.

Совместное совещание выразило мнение, что общий единообразный режим гражданской ответственности при мультимодальных перевозках является его основной целью.
The Joint Meeting was of the view that a global uniform civil liability regime for multimodal transport is the ultimate goal.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то он также выступает за единообразный режим для всех трех основных преступлений.
Regarding the preconditions for the exercise of jurisdiction, he favoured a uniform regime for all three core crimes.

Управляющие в деле о несостоятельности пытаются создать единообразные процедуры с тем, чтобы избежать дублирования и обеспечить единообразный режим кредиторов.
Insolvency representatives were trying to establish uniform procedures to avoid duplication and to ensure uniform treatment of creditors.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за единообразный режим и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.
As to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured a unified regime and supported option 1 in article 7, paragraph 2.

Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что автоматическая юрисдикция и единообразный режим юрисдикции в отношении трех основных преступлений имеет важнейшее значение для авторитета Суда.
Mr. FIFE(Norway) said that automatic jurisdiction and a uniform jurisdictional regime for the three core crimes were essential for the credibility of the Court.

Венгрия выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений и единообразный режим предварительных условий для осуществления юрисдикции.
Hungary favoured automatic jurisdiction for all three core crimes and a unified regime for the preconditions to the exercise of jurisdiction.

К тому же единообразный режим вопросов, регулируемых этими статьями, независимо от того, против кого они применяются-- ответственного государства или ответственной международной организации, имел бы практическое преимущество.
Moreover, a uniform regime of the questions dealt with in these articles, whether they are taken against a responsible State or a responsible international organization, would have a practical advantage.

По мнению одного из представителей, с учетом проблемы оговорок и необходимости иметь единообразный режим, было бы предпочтительно разработать документ, имеющий обязательную силу.
According to one representative, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.

Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.
Although draft article 65, if approved, would require amendments to most States' ordinary rules on limitation of actions, including those of his own country, it would create a uniform regime at the international level.

Несомненно, что единственным разумным решением стал бы обязательный единообразный режим ответственности в качестве составной части общеевропейской конвенции по комбинированным перевозкам, и мы считаем, что решением данного вопроса необходимо заняться немедленно.
Obviously a mandatory unified liability regime as part of a pan-European convention for combined transport would be the only sensible decision, and it seems to us that this issue needs to be tackled urgently.

Что касается формы, которую должна принять работа Комиссии в этой области, то, по мнению ее делегации, было бы предпочтительным разработать документ, имеющий обязательную силу, с учетом проблемы оговорок и необходимости опираться на единообразный режим.
As to the form which the outcome of the Commission's work on that topic might take, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.

Одной из основных характеристик такого международного документа должен быть его недискриминационный характер в том смысле, что единообразный режим строгой международной проверки должен применяться ко всем государствам и ко всем объектам, способным производить расщепляющийся материал, во всех государствах без исключения.
One of the principal characteristics of such an international instrument must be its non-discriminatory nature in the sense that a uniform regime for strict international verification should be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile material in all States without exception.

Любой разработанный международный документ должен носить недискриминационный характер; иначе говоря, ко всем государствам и ко всем объектам, способным производить расщепляющиеся материалы, должен применяться, безо всяких исключений, единообразный режим строгой международной проверки.
Any international instrument arrived at must be nondiscriminatory; in other words a unified regime for strict international verification must be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile materials, with no exception.

Хотя это невозможно согласно проекту конвенции, следует сделать так, и это было бы на самом деле выгодно, чтобы стороны смогли применять один единообразный режим ответственности в отношении договоров о смешанных перевозках без обязанности доказывать, где произошло повреждение груза; бремя доказывания может оказаться тяжелым и дорогостоящим для грузоотправителя по договору.
Although it was not possible under the draft convention, it should be possible-- and would indeed be advantageous-- for parties to be able to apply a single, uniform liability regime to multimodal transport contracts, without having to prove where damage to the goods had occurred; the burden of proof might be difficult and costly for the shipper.

Кроме того, было выражено мнение о том, что решение Комиссии рассмотреть весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, по всей видимости, создаст трудности, поскольку отсутствует определенность в отношении того, что единообразный режим может охватить всю такую деятельность.
The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.

Инспекторы считают, что расхождения в планах медицинского страхования противоречат признанному принципу общей системы кадровых вопросов, и вновь заявляют, что" желательно… исправить положение таким образом, чтобы предусмотреть единообразный режим для персонала системы Организации Объединенных Наций в вопросах медицинского страхования в качестве части общей системы.
The Inspectors believe that disparities in the health insurance schemes run counter to the accepted principle of a common system for personnel questions, and reiterate that"It is desirable… that the situation should be rectified in a way that makes for uniform treatment of the staff in the United Nations system in the matter of health insurance as part of the common system.

Руководящим органам следует принять решение о том, что на членов ККАБВ, КМГС и ОИГ и других аналогичных органов в системе Организации Объединенных Наций должен распространяться единообразный режим, запрещающий им принимать какое-либо назначение, в том числе в качестве консультанта, в тех организациях системы Организации Объединенных Наций, за которыми они осуществляют надзор, как в течение срока их службы, так и на протяжении трех лет после окончания такой службы.
The legislative bodies should decide that the members of ACABQ, ICSC and JIU and other similar bodies within the United Nations system be subject to a uniform regime barring them from any appointment, including as a consultant, in the United Nations system organizations for which they have had oversight responsibilities both during their service and within three years of ceasing that service.

Если же говорить о международной торговле, то мы считаем разработанную вами новую Конвенцию ООН об электронных сообщениях важным вкладом в развитие общей международно-правовой основы электронной торговли, которая поможет создать удобный и единообразный режим для всех участников международной системы" единого окна"- особенно в ситуации, когда все больше стран переходят к использованию методов ИКТ как в государственном, так и в частном секторах.
On the international trade side, we view your new UN Electronic Communications Convention as making an important contribution to the broader international legal infrastructure for electronic commerce that will help provide an enabling and harmonized environment for all participants in the international single window, particularly as more and more countries move towards the use of ICT methods in both the public and private sectors.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что делегация Греции поддерживает предложение о разработке конвенции, предусматривающей единообразный режим, который позволил бы повысить уровень безопасности государств и устранить существующие расхождения, связанные с большим разнообразием национальных норм, и что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу в соответствии с резолюцией 52/ 151 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о созыве в ближайшем будущем конференции.
Ms. Telalian(Greece), expressing her delegation's support for the elaboration of a convention establishing a uniform regime which would give greater security to States and eliminate existing disparities, which were due to the wide variety of national rules, said that a working group should be established at the fifty-fourth session in accordance with General Assembly resolution 52/151, with a view to the convening of a conference in the near future.

Это и есть ключ к единообразному режиму, действующему в отношении всех участников этой Конвенции.
Therein lay the key to the CWC's uniform regime for all parties.

Они согласились, что все доноры должны пользоваться единообразным режимом в этом отношении.
Partners agreed that there should be uniform treatment of donors in this respect.

На Дунае не предусмотрено никакого единообразного режима, который регулировал бы численность и состав регулирующего численный состав экипажей; эти аспекты относятся к компетенции индивидуальных дунайских государств.
On the Danube, there is no uniform regime regarding the size and composition of crews; this falls within the competence of the individual Danube States.

В то же время было указано, что для содействия применению единообразного режима юристами- практиками необходимо обеспечить ясность применяемого метода см. также пункт 112 выше.
It was, however, said that in order to facilitate the use of the uniform regime by practitioners, the technique adopted should be clear see also above para. 112.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Also, the General Assembly may wish to consider establishing a uniform regime of rights and responsibilities pertaining to the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.

Комиссии не следовало бы принимать тексты, которые подразумевали бы существование определенного единообразного режима.
The Commission should not adopt texts that seemed to imply that a uniform regime did in fact exist.

Поэтому эти коммерсанты более всего выиграли бы от применения по умолчанию справедливого и единообразного режима КМКПТ к договорам, подпадающим под ее действие.
Those merchants would therefore derive particular benefit from the default application of the fair and uniform regime of the CISG to contracts falling under its scope.

Единообразные режимы могут оказаться неприменимыми из-за различного характера обязательств по конкретным конвенциям.
Uniform regimes may not be contemplated because of the different nature of the obligations in individual conventions.

Решение Рабочей группы рассматривать весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, видимо, создаст трудности, поскольку у нее нет уверенности в том, что все виды деятельности могут быть охвачены единообразным режимом.
The decision of the Working Group to tackle the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties, because it was not certain that a uniform regime could cover them all.