Sta znaci na Engleskom ЕДИНСТВЕННО ВОЗМОЖНОЙ - prevod na Енглеском

• only possible

Примери коришћења Единственно возможной на Руском и њихови преводи на Енглески

Что почти единственно возможной причиной всех отелей, сгибая стеблей на землю.
That almost the only possible cause of all that stalks bending.

Например, для общества по инвестициям единственно возможной формой может быть акционерное общество.
For example, the only possible form for the investment company is the joint-stock company.

Третьей и единственно возможной альтернативой была реформа или перестройка государства.
The third alternative, the only one possible, was to reform or rebuild the State.

Форма капель является единственно возможной для применения у детей с рождения.
The drops are the only possible form for children from 0+ years old.

Нынешнюю линию России в иракском кризисе, по мнению Константина Косачева, следует признать единственно возможной.
Kosachev thinks Russia's present position on the Iraq issue is the only possible.

Такого рода беспристрастные поиски Истины были бы единственно возможной позицией для любого широкого и пластичного интеллекта.
This kind of disinterested search after Truth would be the only possible attitude for any wide and plastic intelligence.

Приведенная на Рис. 1 конфигурация строительной конструкции не является единственно возможной.
Given on Figure 1 the configuration of the building structure is not the only one possible.

Единственно возможной сейчас атакой на стойкие криптоалгоритмы является перебор всех возможных вариантов ключей.
Currently, the only plausible attack on strong cryptoalgorithms, is going through all the possible key combinations.

Кроме того, ЮНИДО считает, что внедрение технологий IР- телефонии при замене телефонной системы не является единственно возможной альтернативой.
Further, UNIDO is of the opinion that introducing VoIP technologies when replacing a telephone system is not the only possible alternative.

С другой стороны, во многих случаях они являются единственно возможной санкцией, обеспечивающей выполнение обязательств в рамках международного права.
On the other hand, they constitute, in many cases, the only available sanction to ensure compliance with international law obligations.

Однако определенное число стран, и не только исламских, сделали оговорки с учетом того, что единственно возможной семьей является традиционная семья.
However, a number of countries, not all of them Islamic, had expressed reservations, since they believed that the only possible type of family was the traditional family.

Данный случай лишний раз показывает, что единственно возможной мерой реагирования на недопустимые оговорки является расценивание их как противоправных и не имеющих юридической силы.
The case showed yet again that the only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.

Единственно возможной точкой отсчета для Комитета, о каких бы судебных органах ни шла речь, были и остаются гарантии и процедуры, предусмотренные в статье 14.
The only possible yardsticks for the Committee, regardless which courts are under consideration, are and shall remain the procedures and guarantees provided in article 14.

Мы убеждены, что устойчивое развитие является единственно возможной основой справедливого, действительно рационального и непредвзятого партнерства всех государств во всем мире.
We are convinced that sustainable development is possible only on the basis of an equitable, truly rational and unbiased partnership of all countries of the world.

Выбор демократии и прав человека, выбор общественной философии, которая является единственно возможной для достижения здравого мира в будущих столетиях, доступен с 1948 года.
The choice of democracy and human rights, a choice of human philosophy that is the only option for a sane world in the centuries to come, has been up for grabs since 1948.

Поскольку содержание деятельности служащих описывается только в виде типологии, то эта классификация является единственно возможной классификацией видов деятельности служащих.
Since the content of the activity, the STP officials described only as a typology, this classification is only possible classification of activities of employees.

Таким образом, решение о бессрочном продлении является единственно возможной принципиальной позицией для тех, кто действительно привержен идее освобождения планеты от ядерного оружия.
A decision of indefinite extension, therefore, was the only possible position of principle to take for those resolutely committed to achieving a world free of nuclear weapons.

Автор на основе анализа первоисточников раскрывает концепции славянофилов о власти как духовно- нравственной жертве, самодержавии как единственно возможной для России форме правления.
Analyzing primary sources the author reveals Slavophilic concept of power as spiritual and moral sacrifice, autocracy as the only possible form of government for Russia.

По мнению экспертов, такой подход является единственно возможной процедурой принятия мер; в противном случае" это привело бы к катастрофическим последствиям и, более того, было бы просто неосуществимым.
In the opinion of the experts, such an approach is the only possible course of action; to do otherwise"is to invite disaster and, even more so, is impossible.

Единственно возможной формой новых педагогических отношений могут быть субъект- субъектные отношения, в которых идея партнерства, сотрудничества и сотворчества занимает главное место.
The only possible form of relations in education now is the subject-subject relations, where the idea of partnership, cooperation an collective creation comes to the foreground.

Сегодня, как никогда, ясно, что единственно возможной гарантией в области оружия массового уничтожения является просто мужественное решение о запрещении этих видов вооружений.
It is clearer today than ever before that the only possible security in the area of weapons of mass destruction rests on the courageous decision purely and simply to eradicate these types of weapons.

Эта первая модель характеризует наиболее типичное положение и является единственно возможной моделью, когда международные организации не используют общие требования к данным, форматы и среду передачи информации.
This first model represents the most common situation and is the only feasible model where data requirements, transmission formats and media are not common across international organizations.

Позиция эмиссионных центров в системе органов власти( их независимость) не должна рассматриваться абстрактно, вне временного контекста, и оставаться единственно возможной на все времена.
The position of money emission centers in the system of administrative authorities(their independence) should not be viewed abstractly, outside the historical context as if they it can remain singularly possible forever.

Он ждет от международного сообщества не подачек, а сотрудничества и солидарности-- единственно возможной формы сотрудничества, в рамках которого народ Гаити сможет суверенно вершить свою собственную судьбу.
They do not want handouts from the international community, but cooperation and solidarity, the only possible cooperation in the framework of which the people of Haiti can exercise their own destiny in sovereignty.

Исследования, проведенные в 2014 году в Республике Татарстан, в западной части России, показали, что« самолечение зачастую выступает единственно возможной реакцией на болезнь среди трудовых мигрантов». 113 Гюльчарир, Сретенка.
Research carried out in 2014 in the Republic of Tatarstan, in western Russia, found that“self-medication is often the only possible response to disease amongst migrant workers”.114 Gulkharir, Sretenka Chuy province.

В итоге наблюдается стремление представить в качестве единственно возможной универсальную бездуховную культуру, основанную на понимании свободы падшего человека, не ограничивающего себя ни в чем, как абсолютной ценности и мерила истины.
As a result, there is a tendency to present as the only possible a universal culture devoid of any spirituality and based on the freedom of the fallen man unrestricted in anything as the absolute value and measure-stick of the truth.

Венгрия не сделала невозможным для Чехословакии уважать это право; как я уже отметил выше, односторонняя реализация Варианта C Чехословакией не было ни автоматическим, ни единственно возможной реакцией на нарушение договора Венгрией.
Hungary has not made it impossible for Czechoslovakia to respect that right; as I have pointed out above, the unilateral realization of Variant C by Czechoslovakia was neither automatic nor the only possible reaction to Hungary's breaches of the Treaty.

Было высказано мнение, что в пункте 1 делается излишний акцент на ситуации, когда функцию сертификационного органа выполняет независимая третья сторона( которую часто называют" доверенной третьей стороной"), а эта ситуация отнюдь не является единственно возможной.
The view was expressed that paragraph(1) placed too much emphasis on the situation where the function of a certification authority was performed by an independent third party(often referred to as a“trusted third party”), which was not the only conceivable situation.

Один из таких путей может и не состоять в том, чтобы фокусироваться исключительно на четырех стержневых проблемах повестки дня как единственно возможной дорожной карте для работы Конференции в данный момент, несмотря на то, что эти проблемы рассматриваются международным сообществом как смысл существования в плане работы Конференции.
One such way may be not to focus solely on the four core issues of the agenda as the only possible road map for the Conference's work at this point in time, despite the fact that these issues are considered by the international community as the raison d'être of the Conference's work.

Япония прекрасно понимает обеспокоенность 22 государств- членов, о которых речь идет в пункте 21 доклада Комитета по взносам, но в то же время убеждена, что методика, примененная в данном случае, была и остается единственно возможной.
While Japan clearly understood the concerns of the 22 Member States referred to in paragraph 21 of the Committee's report, it firmly believed that the methodology which had been applied in their case was, and remained, the only feasible one.