Примери коришћења Ее делегация с удовлетворением отмечает на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее делегация с удовлетворением отмечает сокращение числа беженцев и рост числа возвращающихся лиц.
Her delegation welcomed the decline in the number of refugees and the growing number of returnees.Г-жа ВАСИШТ( Индия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает принятие консенсусом резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи.
Mrs. VASISHT(India) said that her delegation welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 47/68.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе эти соображения учтены.
Her delegation was pleased to note that the strategic long-term vision statement incorporated those considerations.В заключение оратор говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает отражение в предлагаемых в докладе аналитических материалах гендерного аспекта.
Lastly, her delegation commended the report's inclusion of a gender perspective in its analysis.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО уже приступила к работе в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Her delegation was pleased to note that UNIDO had already begun work in the context of the New Partnership for Africa's Development.Гжа Сандерленд( Канада) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
Ms. Sunderland(Canada) said that her delegation was pleased to note the work done by the Commission during its thirty-ninth session.И наконец, ее делегация с удовлетворением отмечает включение проекта положения, касающегося мирного урегулирования споров статья 33.
Lastly, her delegation noted with satisfaction the inclusion of a draft provision concerning the peaceful settlement of disputes art. 33.Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции акцент делается на том, чтобы все могли воспользоваться благами развития.
Ms. Robl(United States of America) said that her delegation applauded the draft resolution's emphasis on leaving no one behind in the benefits of development.В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает информацию, представленную Гене- ральным директором о деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг в Африке.
In that regard, her delegation welcomed the information provided by the Director-General on South-South cooperation activities in Africa.Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 226 и Add. 1- 4) и поддерживает большинство содержащихся в нем рекомендаций.
Ms. King(United States of America)said that her delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/53/226 and Add.1-4) and supported most of its recommendations.Ее делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат уже определил конкретные области сотрудничества с правительством Южной Африки.
Her delegation was pleased to note that the Secretariat had already identified specific areas of cooperation with the South African Government.Гжа Кумела( Эфиопия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает постепенный перенос акцента в плоскость практического осуществления задач в области устойчивого развития.
Ms. Kumela(Ethiopia) said that her delegation was happy to note, where sustainable development Ее делегация с удовлетворением отмечает огромное число разнообразных мероприятий по укреплению верховенства права, которые осуществляются в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Her delegation appreciated the myriad of broad-ranging rule of law activities carried out within the United Nations system.Г-жа ФАМ ТХИ ТХАНЬ ВАН( Вьетнам) говорит о том, что ее делегация с удовлетворением отмечает доклад эксперта Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей A/ 51/ 306 и Add. 1.
Mrs. PHAM THI THANH VAN(Viet Nam) said that her delegation welcomed the report of the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children A/51/306 and Add.1.Ее делегация с удовлетворением отмечает решение включить в определение термина<< вооруженный конфликт>> в проекте статьи 2 внутренние вооруженные конфликты.
Her delegation noted with satisfaction the decision to include internal armed conflicts in the definition of the term"armed conflict" in draft article 2.Шесть лет спустя после принятия этой конвенции ее делегация с удовлетворением отмечает, что в осуществлении всех ее статей, в том числе касающихся гуманитарного разминирования и оказания помощи пострадавшим, был достигнут большой прогресс.
Six years later, her delegation noted with satisfaction the substantial progress that had been made under all articles, including those relating to humanitarian mine action and victim assistance.Ее делегация с удовлетворением отмечает успешное проведение в ЮНИДО реформ и выражает надежду, что осуществляемые программы дадут ощутимые результаты на местах.
Her delegation welcomed the success of the reforms undertaken by UNIDO, while expressing the hope that programmes currently under way would have tangible results in the field.Г-жа Норман Чалет( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что, даже в трудные времена экономического спада, Пенсионный фонд добивался хороших результатов и сумел достичь рекордного показателя стоимости его активов.
Ms. Norman Chalet(United States of America)said that her delegation was pleased to note that, even in challenging economic times, the Pension Fund had performed well, reaching an all-time high in the value of its investments.Ее делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий A/ 59/ 214.
Her delegation welcomed the Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action A/59/214.Гжа Блум( Колумбия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Ms. Blum(Colombia) said that her delegation welcomed the progress made in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Департамент через веб- сайт информационных центров Организации Объединенных Наций обеспечивает электронный доступ к документам более чем на 80 языках.
Her delegation welcomed the electronic access to documents in more than 80 languages provided by the Department through the website of United Nations information centres.В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь не рекомендовал никаких дополнительных ресурсов для Консультативного комитета.
In that connection her delegation noted with satisfaction that the Secretary-General had not recommended any additional resources for the Advisory Committee.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что основные положения Конвенции уже включаются в соглашения о статусе сил и аналогичные соглашения, которые в настоящее время согласовываются.
Her delegation noted with satisfaction that the Convention's core provisions were already being incorporated into status-of-forces or comparable agreements currently under negotiation.Ее делегация с удовлетворением отмечает другие инновационные тематические инициативы, выдвинутые Секретариатом; многие из них будут содействовать осуществлению действующих рамок среднесрочной программы.
Her delegation welcomed the other innovative thematic initiatives put forward by the Secretariat, many of which would contribute to the implementation of the current medium-term programme framework.Ее делегация с удовлетворением отмечает прагматический подход, присущий Международной программе по ликвидации детского труда( МПЛДТ), и щедрость тех стран- доноров, которые оказывают финансовую поддержку этой Программе.
Her delegation commended the pragmatic approach of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) and the generosity of those donor countries which supported the Programme.Ее делегация с удовлетворением отмечает усилия по расширению Инициативы на основе выводов обзора 1999 года, в том числе путем изменения целевых и пороговых показателей, а также требований в отношении макроэкономических показателей.
Her delegation welcomed efforts to enhance the Initiative based on the findings of the 1999 review, including by modifying targets and thresholds, as well as performance requirements.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что на международном уровне формируется согласованный подход к оказанию помощи жертвам, основанный на эффективной координации усилий в рамках существующих международных договоров.
Her delegation noted with satisfaction that a coherent approach to victim assistance, based on effective coordination of efforts under existing international instruments, was taking shape at the international level.Ее делегация с удовлетворением отмечает позитивный отклик специализированных учреждений, финансовых организаций и оперативных программ, которые уделяют приоритетное внимание улучшению условий жизни коренного населения.
Her delegation noted with satisfaction the positive response of the specialized agencies, financial institutions and operational programmes by assigning priority to improving the living conditions of indigenous populations.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея сумела выработать единую стратегию для борьбы с терроризмом, и надеется, что это единство мнений найдет свое отражение в разработке универсальной конвенции.
Her delegation noted with appreciation that the General Assembly had achieved a unified strategy to combat terrorism and hoped that the same unity of perspective would be reflected in a universal convention.Ее делегация с удовлетворением отмечает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека, направленную на повышение уровня информированности общественности и осуществление и уважение международных документов по правам человека.
Her delegation welcomed the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote public awareness and implementation of and respect for international human rights instruments.
