Sta znaci na Engleskom ЕЕ ПРЕЕМНИКОМ - prevod na Енглеском

• its successor
• its continuation

Примери коришћења Ее преемником на Руском и њихови преводи на Енглески

Ее преемником стал Алессандро Микеле.
Her successor is Alessandro Michele.

Молодежь и леса-- проблемы, стоящие перед Международной ассоциацией лесоводства и ее преемником.
Young people in relation to forests-- challenges in the International Arrangement on Forests and its successor.

Ее преемником был Уилберфорс, который стал следующим Главным мышеловом в 1970- х годах.
Her successor was Wilberforce, who became the next Chief Mouser in the 1970s.

Все рекорды продаж Grand Theft Auto IV были побиты ее преемником Grand Theft Auto V после выпуска.
All sales records broken by Grand Theft Auto IV were beaten by its successor, Grand Theft Auto V, upon release.

Высоко оценивая также работу, проделанную Рабочей группой САДК по стрелковому оружию и ее преемником, Комитетом САДК по стрелковому оружию.
Further commending the work undertaken by the SADC Small Arms Working Group and its successor, the SADC Committee on Small Arms.

Августа 1999 года Джаган объявила, что уходит в отставку с поста президента по состоянию здоровья и что Джагдео будет ее преемником.
On 8 August 1999, Janet Jagan announced that she was resigning as President for health reasons, and that Jagdeo would be her successor.

В 2010 году ее преемником было проведено исследование, в котором содержалась критика целенаправленных убийств, в том числе с использованием вооруженных БПЛА.
In 2010, her successor had conducted a critical study on targeted killings, including through the use of armed drones.

В июне 2002 года правительство Пакистана запретило эту организацию, а в ноябре 2003- организацию" Миллат- и- Исламия", ставшую ее преемником.
The Government of Pakistan banned this organization in June 2002, as well as its successor, the Millat-e-Islamia, in November 2003.

В 1796 году, после смерти российской императрицы Екатерины II, Костюшко был помилован ее преемником Павлом I и эмигрировал в США.
In 1796, following the death of Tsaritsa Catherine the Great, Kościuszko was pardoned by her successor, Tsar Paul I, and he emigrated to the United States.

Он остановился на истории деятельности по упрощению процедур торговли и работе в области электронного бизнеса, проделанной РГ. 4 и ее преемником СЕФАКТ ООН.
He went through the history of trade facilitation and work on e-business achieved by WP.4 and its successor, UN/CEFACT.

Вскоре компания прекратила производство Omega, заменив ее преемником Omega 2, использующим чип Mediatek MT7688.
The company has discontinued development of the Omega, and replaced it with the successor, Omega2, using another SoC chip- Mediatek MT7688 which also has a metal cover over the chip.

В марте 2014 года она отчитается перед Советом по правам человека и призывает все государства продолжать сотрудничать с ней и ее преемником.
She would be reporting to the Human Rights Council in March 2014 and called on all States to continue to cooperate with her and her successor.

Совместном использовании и обсуждении соответствующих руководящих принципов и докладов, подготовленных Подкомиссией( или ее преемником) или, в зависимости от обстоятельств, другими органами по правам человека, с гражданским обществом.
Sharing and discussing the relevant guidelines and reports prepared by the SubCommission(or its successor) or other human rights bodies, as case may be, with the civil society.

Культура кладбища H может быть проявлением Позднего Индского периода развития на территории в регионе Пенджаб, Харьяна и Уттар- Прадеш, а Культура охряной расписной керамики может быть ее преемником.
The Cemetery H culture may be the manifestation of the Late Harappan over a large area in the region of Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh, and the Ochre Coloured Pottery culture its successor.

Что касается утверждений о сговоре между полицией и организацией Сипаи- Сахаба( и ее преемником), то государство- участник отмечает, что достойных доверия данных о существовании такого сговора, полученных из первых рук, крайне мало.
As to the allegation that the police collude with the Sipah-E-Sahaba(and its successor group), the State party observes that credible, first-hand information on such collusion is very scarce.

ДОКЛАДЧИК ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСУ О ПРАВЕ НА ОБРАЗОВАНИЕ: МАП осуществляла сотрудничество с Докладчиком Организации Объединенных Наций покойной г-жой Катериной Томашевски и с ее преемником г-ном Вернором Муньосом Вильялобосом.
UNITED NATIONS RAPPORTEUR ON THE RIGHT TO EDUCATION: EI cooperated with the United Nations Rapporteur, the late Katherina Tomasevski, and with her successor, Mr Vernor Munoz Villalobos.

Ее преемником является г-н Урамото, имеющий богатый опыт адвокатской практики и широкие контакты с раз- личными заинтересованными сторонами на миро- вом уровне благодаря своей многолетней деятель- ности в Детском фонде Организации Объединен- ных Наций.
Her successor was Mr. Uramoto, who brought a wealth of experience in advocacy work and contacts with global stakeholders from his many years of experience in the field for the United Nations Children's Fund.

Точка зрения Арбитражной комиссии также заключается в том, что( см. A/ 48/ 874- S/ 1994/ 189, приложение) Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование и что ни одно государство не является ее преемником.
The position of the Arbitration Commission also stated that(see A/48/874-S/1994/189, annex) the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and that no State represents its continuation.

Интеграция политики в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них, предлагаемая выше, невозможна из-за дихотомии между двумя координирующими органами- МПК и МЦГ/ УОБ и ее преемником- Глобальной платформой по уменьшению опасности бедствий.
Integration of disaster reduction and response policies envisaged above is not possible due to the dichotomy of the two coordinating bodies, IASC and IATF/DR and its successor, the Global Platform for Disaster Risk Reduction.

В заключениях, вынесенных Арбитражной комиссией Мирной конференции по Югославии, также поддерживается позиция, заключающаяся в том, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование и что ни одно государство не является ее преемником.
Opinions rendered by the Arbitration Commission of the Conference for Peace in Yugoslavia also support the position that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and that no State represents its continuation.

Методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на ее мандате, предусмотренном изначально в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией и ее преемником, Советом по правам человека, в ряде последующих резолюций.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances' methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) and as developed by the Commission and its successor the Human Rights Council in numerous further resolutions.

Выражает сожаление по поводу решения правительства Туркменистана не продлять аккредитацию руководителя находящегося в Ашхабаде Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, но надеется, что туркменские власти будут в полной мере сотрудничать с ее преемником;
Regrets the decision of the Government of Turkmenistan not to renew the accreditation for the Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe at Ashgabat, but hopes that the Turkmen authorities will cooperate fully with her successor;

Призывает всех доноров и международные и неправительственные организации координировать свои действия и работать в тесном контакте с Временной комиссией по восстановлению Гаити или ее преемником, с тем чтобы расширять возможности правительства по выполнению Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити;
Calls on all donors and international and Non-Governmental Organizations to coordinate their efforts and work closely with the Interim Haiti Recovery Commission, or its successor institution, in order to strengthen the capacity of the Government to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti;

Эта деятельность будет включать оказание основной поддержки и обеспечение политического руководства деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) или миссии, являющейся ее преемником;
These activities would include the provision of substantive support and political guidance to the Mission for the Verification of the Agreements on Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) or to its successor mission;

К таким механизмам относятся договорные органы, созданные для мониторинга выполнения государствами международных договоров по правам человека, а также специальные докладчики и другие независимые эксперты, назначаемые бывшей Комиссией по правам человека и ее преемником- Советом по правам человека,- для изучения проблем в области прав человека и представления докладов в этой связи.
These mechanisms include the treaty bodies established to monitor States' compliance with international human rights treaties, and the special rapporteurs and other independent experts appointed by the former Commission on Human Rights and its successor the Human Rights Council to investigate and report on pressing human rights challenges.

В июле 2005 года Габриэла Родригес Писарро завершила свое пребывание на должности Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов, который она занимала с момента его создания в 1999 году. 29 июля 2005 года Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека назначила ее преемником Хорхе А. Бустаманте.
In July 2005, Gabriela Rodríguez Pizarro concluded her mandate as Special Rapporteur on the human rights of migrants, which she had held since its creation in 1999. On 29 July 2005, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights appointed Jorge A. Bustamante to replace her.

Г-н Эль- Аас( Судан), поблагодарив гжу Огату за ее великолепную работу и подчеркнув готовность своего правительства сотрудничать с ее преемником, отмечает, что потоки беженцев являются следствием политических конфликтов, которые можно объяснить действиями крупных держав, и выражает надежду на то, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций в дальнейшем будут предпринимать более последовательные усилия в интересах мира и, в частности, предупреждения конфликтов.
Mr. El Aas(Sudan), after thanking Mrs. Ogata for the admirable work she had accomplished and stressing his Government's willingness to cooperate with her successor, said that refugee movements were the by-product of political conflicts attributable to the big Powers. He hoped that in future, the international community and the United Nations in particular would make more sustained efforts for peace, particularly for conflict prevention.

Теоретический проект Демократии участия( ДУ; пример политического проекта, который является частью демократических и автономистских традиций) зародился в работе политического философа, давнего академика и активиста Такиса Фотопулоса« Towards An Inclusive Democracy» и был позднее развит им и другими авторами в журнале« Democracy& Nature» и ее преемником« The International Journal of Inclusive Democracy», электронном журнале, находящемся в свободном доступе, издаваемом Международной сетью за Демократию участия International Network for Inclusive Democracy.
The theoretical project of Inclusive Democracy(ID; as distinguished from the political project that is part of the democratic and autonomy traditions) emerged from the work of political philosopher, former academic and activist Takis Fotopoulos in Towards An Inclusive Democracy and was further developed by him and other writers in the journal Democracy& Nature and its successor The International Journal of Inclusive Democracy, an electronic journal freely available and published by the International Network for Inclusive Democracy.

В Южном Тихом океане- Tasman Empire Airways Limited( TEAL) и ее преемник Air New Zealand.
In the South Pacific, Tasman Empire Airways Limited(TEAL) and its successor Air New Zealand flew the Electra on trans-Tasman flights.

Здесь следует упомянуть Организацию африканского единства; ее преемника-- Африканский союз и группу государств-- членов Содружества.
Here, mention should be made of the Organization of African Unity; its successor, the African Union; and the Commonwealth group of nations.