Sta znaci na Engleskom ЕЖЕГОДНОЙ ИЛИ ДВУХГОДИЧНОЙ - prevod na Енглеском

• annual or biennial
• annual or biannual

Примери коришћења Ежегодной или двухгодичной на Руском и њихови преводи на Енглески

Действительные члены могли бы выбираться из этого списка и подвергаться ротации на ежегодной или двухгодичной основе.
Actual members could be chosen from this list and rotate on an annual or biannual basis.

Некоторые из этих резолюций представляются на ежегодной или двухгодичной основе в Первом комитете Ассамблеи, который занимается вопросами разоружения и международной безопасности.
Some of these are presented on an annual or biannual basis to the First Committee(disarmament and international security issues) of the Assembly.

Постановляет, что первоначальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, будут рассматриваться на ежегодной или двухгодичной основе;
Decides that the initial communications from non-Annex I Parties shall be considered on an annual or biennial basis;

Возможность конкретного рассмотрения вопросов экологического руководства на ежегодной или двухгодичной основе позволит выявить недостаточность некоторых мер реагирования и изучить препятствия для эффективного руководства с применением методов, которые еще не использовались ЮНЕП.
The opportunity to address environmental governance specifically on an annual or biennial basis would allow for identifying the inadequacies of some responses and exploring the obstacles to good governance in ways that UNEP has not yet attempted.

Институт продолжал выполнять функции управляющего рядом программ мониторинга в области уголовного правосудия, в рамках которых на ежегодной или двухгодичной основе представляются доклады.
The Institute continued to administer a series of criminal justice-related monitoring programmes that report on an annual or biennial basis.

Внесение на рассмотрение Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложения о проведении этого форума на ежегодной или двухгодичной основе.
Propose to the parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) that this Forum should meet on an annual or biannual basis.

Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что этот пункт можно было бы рассматривать на ежегодной или двухгодичной основе для более полного понимания того, как программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций используют космическую технику для выполнения ими своих мандатов.
That delegation noted that that item could be addressed on an annual or biennial basis with a view to establishing a fuller understanding of how United Nations programmes and specialized agencies used space technology to fulfil their respective mandates.

В случае среднесрочного программирования( четыре года или более) утверждение общего целевого объема ресурсов и выделение ассигнований на ежегодной или двухгодичной основе; а также.
In case of medium-term programming(4 years or more), approving a targeted overall level of resources and appropriating on annual or biennial basis; and.

В соответствии с пунктами 31 и 32 сводного решения 2013 года в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов секретариат продолжал готовить и размещать все управленческие доклады, указанные в этих пунктах на ежеквартальной, ежегодной или двухгодичной основе, в соответствующих случаях, на веб- сайте<< Синергия>> с целью повышения открытости, транспарентности и подотчетности своей деятельности.
Pursuant to paragraphs 31 and 32 of the 2013 omnibus decision, during the biennium 20142015 the Secretariat has continued to prepare and post all management reports referred to in those paragraphs on a quarterly, annual or biennial basis, as appropriate, on the synergies website with the aim of increasing the openness, transparency and accountability of its operations.

Решение об оценке и размере вознаграждения: оценка эффективности работы будет проводиться ежегодно оценка развития профессиональных качеств и обратной связи с клиентами может проводиться на ежегодной или двухгодичной основе по усмотрению организации.
Evaluation and pay decisions: the evaluation of performance will be done annually competency development and client feedback could be annual or biennial at the discretion of the organizations.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма", с тем чтобы рассмотреть доклад Генерального секретаря, испрошенный в пункте 5, выше, без ущерба для рассмотрения упомянутого пункта на ежегодной или двухгодичной основе.
Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled"Measures to eliminate international terrorism", in order to examine the report of the Secretary-General requested in paragraph 5 above, without prejudice to the annual or biennial consideration of the item.

Инспекторы приходят к выводу о том, что руководящим органам следует рассматривать вопрос о достаточности ресурсов и стандартов кадрового обеспечения функционального звена, отвечающего за проведение расследований, включая использование консультантов, на основе рекомендаций соответствующих комитетов по аудиту/ надзору на ежегодной или двухгодичной основе в зависимости от бюджетного цикла организаций.
The Inspectors conclude that legislative bodies should review the adequacy of resources and staffing standards, including the use of consultants, for the investigative function, on the basis of the recommendations of the respective audit/oversight committees on an annual or biennial basis depending on the organizations' budget cycle.

Организациям следует готовить ежегодные или двухгодичные отчеты об отпусках по болезни, а административные помощники должны играть неотъемлемую роль в подготовке таких отчетов см. рекомендацию 5.
Organizations should prepare annual or biennial reports on sick leave and the administrative assistants should play an integral role in the preparation of such reports see recommendation 5.

На уровне всей организации и департаментов, особенно на уровне руководства старшего звена, устанавливаются нарастающие ежегодные или двухгодичные целевые параметры и показатели гендерной представленности для достижения общего паритета( 50/ 50);
Progressive annual or biennial gender targets and indicators are set for meeting the overall 50/50 target at the organizational and department levels, especially at the senior management level;

В течение рассматриваемого периода четыре региональные комиссии( ЭКА, ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК) провели свои ежегодные или двухгодичные сессии на уровне министров.
During the period under consideration, four of the regional commissions(ECA, ESCAP, ESCWA and ECLAC) held their annual or biennial ministerial sessions.

В течение рассматриваемого периода три из региональных комиссий, а именно ЭКА, ЭСКАТО и ЭСКЗА, провели свои ежегодные или двухгодичные сессии на уровне министров.
During the period under consideration, three of the regional commissions, namely ECA, ESCAP and ESCWA, held their annual or biennial ministerial sessions.

В течение рассматриваемого периода четыре из региональных комиссий, а именно ЭКЛАК, ЭКА, ЕЭК и ЭСКАТО, провели свои ежегодные или двухгодичные сессии на уровне министров.
During the period under consideration, four of the regional commissions, namely, ECLAC, ECA, ECE and ESCAP, held their annual or biennial ministerial sessions.

В течение рассматриваемого периода времени три региональные комиссии( ЕЭК, ЭСКАТО и ЭКА) провели свои ежегодные или двухгодичные сессии на уровне министров.
During the period under consideration, three of the regional commissions(ECE, ESCAP and ECA) held their annual or biennial ministerial sessions.

В качестве инструментов оценки эффективности органов по вопросам конкуренции были названы ежегодные или двухгодичные оценки и обследования потребителей или фирм для ознакомления с мнениями заинтересованных групп.
The tools to assess the effectiveness of a competition authority were considered to be annual or biannual assessments and surveys circulated among consumers or firms to gather the views of stakeholder groups.

Планирование регулярных расходов на модернизацию представляется проблематичным для организаций, особенно вследствие ежегодного или двухгодичного характера бюджетного процесса в организациях Организации Объединенных Наций, что не позволяет осуществлять необходимое многолетнее планирование проектов ОПР.
Planning for the recurring upgrade costs appeared to be problematic for organizations, especially due to the annual or biennial nature of the United Nations organizations' budget, which does not allow for the necessary multi-year planning of ERP projects.

К этим механизмам относятся ежегодные или двухгодичные отчеты, предоставляемые в базу данных« Здоровье для всех» и другие базы данных, которые ведет Европейское региональное бюро ВОЗ, включая систему совместного сбора данных ВОЗ, Евростат и ОЭСР.
This includes annual or biannual reporting to the Health for All or other databases held at the Regional Office, including joint data collection with Eurostat and OECD.

В течение рассматриваемого периода четыре региональные комиссии( ЭКА, ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК) провели свои ежегодные или двухгодичные сессии на уровне министров, а ЕЭК организовала ряд совещаний на уровне министров по отдельным субрегионам, на которых обсуждались серьезные вопросы политики, касающиеся соответствующих субрегионов.
During the period under consideration, four of the regional commissions(ECA, ESCAP, ESCWA and ECLAC) held their annual or biennial ministerial sessions and ECE organized a number of area-specific ministerial-level meetings, at which major policy issues of relevance to the respective regions were discussed.

Проведение ежегодных или двухгодичных совещаний может дать всем организациям, входящим в основные группы, возможность обсудить материалы по вопросам существа, которые планируется представить для обсуждения на сессии, и принять решение в отношении надлежащего представительства.
Annual or biannual meetings may provide organizations within each of the major groups with an opportunity to discuss substantive contributions to the session and decide on appropriate representation.

Стоимость подготовки документации только на трех рабочих языках указана в колонке d таблицы в приложении IX. Документы, которые публикуются на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, включают заключительные замечания по итогам каждой сессии и ежегодные или двухгодичные доклады.
The cost of documentation produced in three working languages only is detailed in annex IX, column(d). Documents produced in all six official languages of the United Nations include concluding observations at each session and annual or biennial reports.

В 2006 году будет продолжена работа по распределению сферы деятельности совместных региональных пулов специалистов ПРООН/ ЮНИФЕМ на все региональные центры обслуживания ПРООН в том, что касается обслуживания страновых отделений и подготовки совместных ежегодных или двухгодичных планов работы с встроенными механизмами обзора.
Further work will be undertaken in 2006 to expand joint UNDP/UNIFEM regional'hubs' of expertise to all UNDP Regional Service Centre to service country offices and produce joint annual or biannual workplans with built in review mechanisms.

В то время как ЮНИСЕФ может представить статистические и финансовые данные по показателям отсутствия на работе, его Отдел людских ресурсов в настоящее время не имеет возможности предоставить всеобъемлющий ежегодный или двухгодичный доклад о вопросах отсутствия на работе по болезни.
While UNICEF can provide statistical and cost data on absenteeism, its Division of Human Resources is not currently equipped to provide a comprehensive annual or biennial report on sick leave.

Только Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международная организация труда( МОТ) организуют проведение своих ежегодных или двухгодичных генеральных ассамблей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Only the World Health Organization(WHO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Labour Organization(ILO) organize their annual or biannual general assemblies at the United Nations Office at Geneva.

Поэтому идея отказа от концепций и компонентов системы, касающихся планирования и составления программ, в расчете на то, что более упорядоченное и эффективное использование ресурсов Организации может быть обеспечено лишь с помощью ежегодного или двухгодичного бюджета, не является приемлемой альтернативой.
The idea of abandoning the planning and programming concepts and components of the system, in the belief that a more orderly and efficient use of the resources of the Organization could be achieved through just an annual or biennial budget, is not therefore a viable alternative.

Идея о том, чтобы запросы на изменение числа заседаний комитетов были объединены в единый комплексный ежегодный или двухгодичный запрос, позволит достичь некоторой гибкости в используемой системе, что позволит договорным органам запрашивать разрешение на проведение заседаний на каждый двухгодичный период с учетом числа накопившихся докладов, а также числа докладов, которые, предположительно, будут представлены государствами- членами.
The idea of addressing requests for adjustments of committee meeting time in a single, comprehensive annual or biennial request would introduce an element of flexibility into the current arrangement, allowing the treaty bodies to request an allocation of meeting time for each biennium based on the actual backlog of reports pending and projected rates of reporting by States.

Что касается вопроса о включении бюджетов дополнительных программ в основной бюджет, то, по мнению УВКБ, если рассматривать дополнительные программы, касающиеся беженцев или вопросов, связанных с беженцами, отдельно от программ помощи внутренне перемещенным лицам, можно будет доработать соответствующие критерии их включения, или невключения, в ежегодный или двухгодичный бюджет по программам УВКБ.
On the issue of the mainstreaming of Supplementary Programme Budgets, UNHCR believed that if supplementary programmes dealing with refugee or refugee-related issues were looked at separately from those benefiting internally displaced persons, it should be possible to finalize the relevant criteria for their inclusion, or non-inclusion, into UNHCR's annual or biennial programme budget.