Sta znaci na Engleskom ЕЖЕГОДНОМ КООРДИНАЦИОННОМ СОВЕЩАНИИ МИНИСТРОВ - prevod na Енглеском

• annual coordination meeting of the ministers

Примери коришћења Ежегодном координационном совещании министров на Руском и њихови преводи на Енглески

Выдержки из заключительного коммюнике и докладов, принятых на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшемся в Нью-Йорке 2 октября 1995 года( A/ 50/ 723- S/ 1995/ 927, приложения);
Excerpts from the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers of Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), held in New York on 2 October 1995(A/50/723-S/1995/927, annexes);

Письмо представителя Марокко от 16 октября 1995 года( S/ 1995/ 927) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике и доклады, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел и государств- членов ОИК, которое проводилось 2 октября 1995 года в Нью-Йорке.
Letter dated 16 October 1995(S/1995/927) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of OIC, held in New York on 2 October 1995.

И наконец, на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся 26 сентября 2008 года в здании Организации Объединенных Наций, было принято решение о праздновании в 2009 году сороковой годовщины основания ОИК и об организации международных программ, посвященных различным аспектам деятельности ОИК, ее эволюции и реформированию.
Lastly, at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Member States of the Islamic Conference, held on 26 September 2008 here at the United Nations, it was decided to celebrate the fortieth anniversary of the OIC in 2009 with national and international programmes on different aspects of the OIC, highlighting its activities, evolution and reform.

Письмо представителя Марокко от 16 октября( S/ 1995/ 927) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике и доклады, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, проведенном в Нью-Йорке 2 октября 1995 года.
Letter dated 16 October(S/1995/927) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 2 October 1995.

Имею честь препроводить Вам настоящим заключительное коммюнике и приложения к нему, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 1 октября 1998 года( см. добавление) Добавление распространяется только на том языке, на котором оно представлено.
I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué and annexes thereto adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 1 October 1998(see enclosure). The enclosure is being circulated in the languages of submission only.

Письмо представителя Катара от 5 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 248), препровождающее заключительное коммюнике и приложения к нему, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1998 года.
Letter dated 5 March(S/1999/248) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and annexes thereto adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters, on 1 October 1998.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на ежегодном Координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция A/ 57/ 458- S/ 2002/ 1125.
Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference A/57/458-S/2002/1125.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст меморандума по Джамму и Кашмиру, который был принят на ежегодном Координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшемся в Нью-Йорке 2 октября 1995 года, и прошу Вас распространить его в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 10 повестки дня.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the memorandum on Jammu and Kashmir adopted at the annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), held in New York on 2 October 1995. I should be grateful if you would have this memorandum circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda item 10.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике, принятое на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 17 сентября 2002 года A/ 57/ 458- S/ 2002/ 1125.
Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordinating meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 17 September 2002 A/57/458-S/2002/1125.

Идентичные письма представителя Катара от 26 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1000), препровождающие заявление по вопросу о Джамму и Кашмире, принятое на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел ОИК, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1998 года, а также меморандум, представленный на этом совещании в тот же день.
Identical letters dated 26 October(S/1998/1000) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a declaration on Jammu and Kashmir adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1998, and a memorandum presented to the Meeting on the same day.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 18 ноября( S/ 1999/ 1194) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года.
Letter dated 18 November(S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.

Письмо представителя БуркинаФасо от 18 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года S/ 1999/ 1194.
Letter dated 18 November(S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.

Письмо представителя Индонезии от 13 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 43), препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1996 года.
Letter dated 13 January(S/1997/43) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference(OIC), held in New York on 2 October 1996.

Его отношение, являющееся недопустимым, было охарактеризовано как таковое в пункте 42 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел Организации Исламская конференция, которое было опубликовано 3 октября 1994 года.
His attitude had in fact been termed inadmissible in paragraph 42 of the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, issued on 3 October 1994.

Я хотел бы также сообщить вкратце об основных моментах ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1995 года, где была подтверждена поддержка ОИК мирного процесса на Ближнем Востоке.
I should like also to report briefly on some of the highlights of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 2 October 1995, which reaffirmed the OIC's support for the peace process in the Middle East.

Учитывая положения, изложенные в пунктах 108- 113 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года.
Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 108 to 113 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the UN Headquarters in New York on September 2006;

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 2006 года 3 рамадана 1427 года хиджры.
Recalling the Final Communique of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Organization of the Islamic Conference held in New York on 25 September 2006, 3 Ramadan 1427H.

Письмо представителя Малайзии от 1 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1067), препровождающее итоговое коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 сентября 2000 года.
Letter dated 1 November(S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.

Письмо представителя Индонезии от 23 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике и приложение к нему ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1997 года S/ 1997/ 820.
Letter dated 23 October(S/1997/820) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué, and the annexes thereto, of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 2 October 1997.

Письмо представителя Индонезии от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 820), препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел ОИК, состоявшегося 2 октября 1997 года в Нью-Йорке, и приложения к нему.
Letter dated 23 October(S/1997/820) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué, and the annexes thereto, of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of OIC, held in New York on 2 October 1997.

Письмо представителя Индонезии от 13 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 43), препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов ОИК, которое состоялось 2 октября 1996 года в Нью-Йорке.
Letter dated 13 January(S/1997/43) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of OIC, held in New York on 2 October 1996.

Имею честь в качестве Председателя Группы исламских государств препроводить настоящим заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 1 октября 1999 года( см. приложение) Приложение распространяется только на тех языках, на которых оно представлено.
I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group, to enclose herewith the final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 1 October 1999(see enclosure). The enclosure is being circulated in the languages of submission only.

Письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося 23 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( A/ 60/ 440- S/ 2005/ 658 и Corr. 2);
Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 23 September 2005(A/60/440-S/2005/658 and Corr.1 and 2);

Письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося 23 сентября 2005 года в НьюЙорке( A/ 60/ 440- S/ 2005/ 658);
Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 23 September 2005(A/60/440-S/2005/658);

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 сентября 2003 года A/ 58/ 415- S/ 2003/ 952.
Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 A/58/415-S/2003/952.

Письмо представителя Пакистана от 18 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 636), которым он в своем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в Нью-Йорке препровождает заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 2 октября 2007 года.
Letter dated 18 October(S/2007/636) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007.

В плане более широкого взаимодействия с Комиссией по миростроительству решимость ОИК сохранить приверженность своим начинаниям нашла отражение в заключительном коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, которое состоялось в НьюЙорке 2 октября 2007 года.
In terms of broader engagement with the Peacebuilding Commission, the determination of the OIC to remain committed to its endeavours is reflected in the final communiqué of the annual coordination meeting of the ministers of foreign affairs of the States members of the OIC, which was held here in New York on 2 October 2007.

Письмо представителя Азербайджана от 8 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 959), которым он в его качестве Председателя группы Организации Исламская конференция в Нью-Йорке препровождает текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 сентября 2006 года.
Letter dated 8 December(S/2006/959) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 25 September 2006.

Письмо представителя Малайзии от 1 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1067), в котором он в своем качестве Председателя Исламской группы препровождает текст заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 сентября 2000 года.
Letter dated 1 November(S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.

Ссылаясь на резолюции и решения, принятые Конференцией исламских стран на высшем уровне на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года, Конференцией министров иностранных дел исламских стран на ее двадцать пятой сессии, состоявшейся в Дохе 15- 17 марта 1998 года, и ежегодным координационным совещанием министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшимся в Нью-Йорке 1 октября 1998 года.
Recalling the resolutions and decisions adopted by the Islamic Summit Conference at its eighth session, held in Tehran from 9 to 11 December 1997, by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-fifth session, held in Doha from 15 to 17 March 1998, and by the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 1 October 1998.