Примери коришћења Ежедневный контроль на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществляли ежедневный контроль психоневрологического статуса животных.
Psychoneurological status of the animals was controlled daily.Ежедневный контроль за деятельностью всех воинских контингентов и оказание им поддержки.
Daily monitoring of and support to all military units.Казначейство осуществляет ежедневный контроль за открытой валютной позицией Банка с целью обеспечения ее соответствия требованиям НБРК.
The Treasury Department performs daily monitoring of the Bank's open currency position with the aim to match the requirements of NBK.Ежедневный контроль за деятельностью всех военных подразделений и оказание им поддержки.
Daily monitoring of and support to all military units.Мэр Тарон Маргарян поручил ответственным лицам продолжить ежедневный контроль в этом направлении, в случае необходимости принять соответствующие меры.
Mayor Taron Margaryan instructed the persons in charge to go on everyday control in this regard and to take measures if needed.Общий ежедневный контроль рискованных сделок Банка и управление связанных со сделками рисков.
General daily control of risk transactions and management of transaction related risks.Право собственности на имущество принадлежит доверительными собственниками в любое время,но использование и ежедневный контроль могут быть делегированы другим лицам.
Ownership of the property rests with the trustees at all times,but use and day to day control may be delegated Обеспечивался ежедневный контроль за работой уголовных судов А, В и С и Суда по делам несовершеннолетних в Монровии.
Daily monitoring of Criminal Courts A, B and C, and the Juvenile Court in Monrovia.Во время очередного рабочего совещания мэру Еревана Тарону Маргаряну было доложено, что ежедневный контроль над условиями организации стройплощадок продолжается.
During the regular working conference Yerevan Mayor Taron Margaryan was reported that everyday control over the arrangement of building sites was still going on.Ежедневный контроль и поддержка осуществлялись в виде регулярных видеоконференций и анализа докладов.
Daily monitoring and support activities were provided through regular video teleconferencing and report analysis.Iv краткосрочные инвестиции: ежедневный контроль за процентными ставками; планирование месячных потребностей в наличности и инвестирование средств на периоды до одного года;
Iv Short-term investments: daily monitoring of interest rates; planning for monthly cash requirements and investing funds for periods of up to one year;Ежедневный контроль за соответствием установленным ограничениям проводит расчетный отдел дилинговых операций.
Daily monitoring of compliance with established limits is carried out by the Bank's Back Office Department.Квалифицированные инженеры проводят специальные статические исследования при строгом соблюдении последних антисейсмических правил и обеспечить ежедневный контроль все строительные работ.
Qualified engineers conduct specific static studies with strict adherence to the latest anti-seismic regulations and ensure the daily supervision of all building work.Ежедневный контроль и консультирование по техническим вопросам 500 сотрудников национальной полиции, развернутых в восточных районах.
Daily monitoring and technical advice to 500 national police officers deployed in the east.Во время очередного рабочего совещания мэр Еревана Тарон Маргарян поручил ответственным лицам установить ежедневный контроль и строго следить, особенно за организацией детского питания.
During the regular working conference Yerevan Mayor Taron Margaryan instructed the persons in charge to set everyday control and watch particularly the process of food catering.Ежедневный контроль за удельным расходом специализированных химреагентов позволяет экономить средства заказчика;
Daily monitoring of specific consumption of specialized chemicals makes it possible to save money of the customer;Доступ к оперативному руководству сектором безопасности позволял РФ осуществлять ежедневный контроль над информационными потоками в Украине- в том числе и над компрометирующей информацией о представителях государства на самом высоком уровне.
Access to the operational management of the security sector allowed the RF to exercise day-to-day control of information flows in Ukraine- including compromising information about the highest-level state officials.Осуществлялся ежедневный контроль функционирования всех приемных станций системы" CarLog", а также данных, передаваемых из секторов и мест расположения групп в основную базу данных" CarLog.
All CarLog receiving stations were monitored daily as well as data flow from sectors and team sites to the main CarLog database.Несмотря на то, что он будет оставаться в полный контроль своего бизнеса,вручая ежедневный контроль к своим сыновьям, оставаясь при этом американского президента не означает, что его большие деловые доходы и богатство оставит семью Trump;
Although he will remain in fullЕжедневный контроль параметров раствора, рекомендации по обработке бурового раствора, ежедневный учет использованной химии и подсчет стоимости каждого интервала;
Daily monitoring of the parameters of the solution, recommendations for the treatment of drilling mud, Относительно процесса строительных работ новых зданий для обеспечения квартирами жителей зданий 4- ой степени аварийности,мэр Тарон Маргарян поручил ответственным лицам установить ежедневный контроль за соблюдением сроков, чтобы здания были сданы в эксплуатацию как можно раньше.
Concerning the process of construction of new buildings to provide the dwellers of the buildings with 4th level of emergency with flats,Mayor Taron Margaryan instructed the persons in charge to set everyday control over keeping the terms so that the buildings will be put into operation as soon as possible.Ежедневный контроль за выполнением странами в конфликте договоренности о прекращении использования детей- солдат и недопущении вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.
Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or reassociation of children with adult combatants.Генеральный секретарь принимает свое решение на основе доклада о положении, представляемого Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности,канцелярия которого осуществляет ежедневный контроль за положением в области безопасности из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и, как правило, он опирается на доклады, представляемые соответствующим должностным лицом.
Ежедневный контроль за соблюдением всеми сторонами условий, касающихся прекращения использования детей- солдат и недопущения их повторной вербовки и/ или возобновления связи с группами взрослых комбатантов.
Daily monitoring of compliance by all parties to end the use of child soldiers and prevent the re-recruitment and/or reassociation of children with adult combatants.Группа из 26 гражданских полицейских наблюдателей ведет ежедневный контроль за положением в приграничных районах, которые в основном заселены этническими меньшинствами, особо подчеркивая при этом важность правопорядка и уважения прав человека, и поддерживает контакты с местными органами полиции, особенно в политически или этнически нестабильных ситуациях.
The team of 26 civilian police daily monitors the border areas, which are largely populated by ethnic minorities, emphasizing the rule of law and respect for human rights, and maintains liaison with local police authorities, especially in politically or ethnically sensitive cases.Ежедневный контроль за выполнением всеми сторонами положений о прекращении использования детей- солдат и предотвращении их повторной вербовки и/ или их повторного вовлечения в деятельность взрослых комбатантов.
Daily monitoring of compliance by all parties to end the use of child soldiers and prevent the re-recruitment and/or re-association of children with adult combatants.Подготовка директивных указаний для старших офицеров миссий; ежедневный контроль за деятельностью всех военных подразделений и оказание им поддержки; разработка военных концепций операций для всех потенциальных и реорганизуемых операций по поддержанию мира; проведение инспекций и оценок потребностей в учебной подготовке в пяти странах, которые уже предоставляют или собираются предоставлять войска; подготовка четырех докладов об оценке компонентов военного персонала или гражданской полиции в миротворческих миссиях; и разработка типовых стандартных оперативных процедур для всех военных компонентов Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.
Strategic guidance to Senior Military Mission Leaders; daily monitoring of and support to all military units; military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations; inspections and training needs assessments of 5 existing and emerging troop-contributing countries; 4 evaluation reports of military or civilian police components in peacekeeping missions; a generic standard operating procedure for all United Nations military components in peacekeeping missions.Ежедневный контроль за тем, как стороны конфликта соблюдают условия, касающиеся прекращения использования детей- солдат и предотвращения их повторной вербовки и/ или возобновления их причастности к деятельности взрослых комбатантов.
Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the re-recruitment and/or re-association of children with adult combatants.Ежедневный контроль за проведением расследований, патрулированием, регулированием дорожного движения, приемом потерпевших, делопроизводством и содержанием заключенных в камерах в рамках содействия 2630 сотрудникам национальной полиции, осуществляющим деятельность в восточной части Демократической Республики Конго.
Daily monitoring of investigations, patrols, traffic policing, complaints, office duties and administration of detainees in cells to 2,630 national police officers deployed in eastern Democratic Republic of the Congo.Ежедневный контроль за проведением расследований, патрулированием, регулированием дорожного движения, приемом потерпевших, делопроизводством и содержанием заключенных в камерах в рамках содействия 2630 сотрудникам национальной полиции, осуществляющим деятельность в восточной части Демократической Республики Конго.
Daily monitoring of investigations, patrols, traffic policing, complaints, office duties and administration of detainees in cells brought to 2,630 the number of national police officers deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
