Sta znaci na Engleskom ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОТДЫХ - prevod na Енглеском

• daily rest

Примери коришћења Ежедневный отдых на Руском и њихови преводи на Енглески

Ежедневный отдых.
Daily rest.

Перерывы и ежедневный отдых.
Breaks and daily rest.

Женщины имеют право на ежедневный отдых, продолжительность которого должна составлять не менее 11 последовательно взятых часов.
Women are entitled to a daily rest period of at least 11 consecutive hours' duration.

Положение о компенсации за ежедневный отдых было исключено.
Compensation for daily rest has been withdrawn.

С учетом того факта, что водитель может быть вынужден садиться на паром/ в поезд и покидать их, ежедневный отдых может быть разбит на три части.
In recognition that a driver may have to get on and off the ferry/train, the daily rest may be split into three.

Работники в любом случае имеют право на ежедневный отдых продолжительностью не менее 11 часов подряд.
Employees are in any event entitled to a daily rest of at least 11 consecutive hours.

В любом случае детей нельзя задействовать на ночных работах между 20 часами и шестью часами следующего утра, причем через каждые 24 часа им должен предоставляться ежедневный отдых продолжительностью не менее четырнадцати часов.
In any event, children are prohibited from performing night work between eight in the evening and six in the morning, and in every 24-hour period they must be ensured a daily rest period of at least 14 hours in succession.

Закон также гарантирует трудящимся право на ежедневный отдых между двумя последовательными рабочими днями продолжительностью не менее 12 часов подряд.
The law also guarantees to the employee the right to a daily rest between two consecutive working days of a minimum of 12 consecutive hours.

Работодатели обязываются также предоставлять домашним работникам надлежащие условия для проживания и обеспечивать им ежедневный отдых продолжительностью не менее девяти часов и взаимно согласованный еженедельный отдых..
Employers are further required to provide suitable accommodation for domestic workers and to ensure that they enjoy a daily rest period of not less than nine hours and a mutually agreed weekly rest period.

В период выполнения сезонных работ трудящимся гарантируется ежедневный отдых продолжительностью не менее 10 часов подряд, а в случае трудящихся моложе 18 лет- 12 часов.
During work on seasonal activities, an employee is entitled to a daily rest of a minimum of 10 consecutive hours, and a worker younger than 18 to a minimum of 12 consecutive hours.

В статье 50 Закона об обеспечении безопасности и здоровья работников на рабочем месте предусмотрены следующие виды отдыха работников с целью восстановления здоровья и трудоспособности: перерыв для отдыха и приема пищи; дополнительные и специальные перерывы для отдыха в рабочее время; ежедневный отдых; еженедельный отдых..
Article 50 of the Law on Safety and Health at Work of Employees provides the following types of rest for employees in order to recover their health and working capacity: break for rest and food; additional and special breaks for rest during working time; daily rest; weekly rest..

Признается тот факт, что водитель может быть вынужден садиться на паром/ в поезд и покидать их, что ежедневный отдых может быть разбит на три части, однако по-прежнему применяется требование, в соответствии с которым максимальная продолжительность выполнения этих операций не должна превышать одного часа.
In recognition that a driver may have to get on and off the ferry/train, the daily rest may be split into three. However the maximum of one hour to do these operations remains.

Работающее по найму лицо имеет право на ежедневный отдых( перерыв) в течение 30 минут; отдых между двумя последующими рабочими днями в течение как минимум 12 часов; на еженедельный отдых в течение как минимум 24 часов; и на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 18 и не более 26 рабочих дней( см. статьи 40, 41, 42 и 43) и т. д.
The employee has the right to a daily rest(break) lasting for 30 minutes; a rest between 2 consecutive working days, the rest lasting for at least 12 hours; to a weekly rest lasting for at least 24 hours; and to an annual holiday lasting for at least 18, and at most 26 working days(cf. arts. 40, 41, 42 and 43) etc.

Изменение, внесенное в пункт 1, учитывает тот факт, что водитель может быть вынужден садиться на паром или поезд или покидать их; в этом случае ежедневный отдых может быть разбит на три части, однако требование о том, чтобы максимальная продолжительность этих операций не превышала одного часа, сохраняется.
The amendment to paragraph 1 recognizes that a driver may have to get on or off a ferryboat/train, in which case the daily rest may be split into three. However, the maximum of one hour to do these operations remains.

В течение каждых 24 часов водитель должен иметь непрерывный ежедневный отдых продолжительностью не менее 11 часов, который может быть сокращен до минимум 9 часов непрерывного отдыха не более трех раз в течение любой одной недели при условии, что до конца следующей недели в качестве компенсации водителю предоставляется отдых эквивалентной продолжительности.
In each period of twenty-four hours, the driver shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times in any one week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.

Введение в ЕСТР регулярного еженедельного периода отдыха( 45 часов) каждую вторую неделю вынудит водителя/ экипаж сократить ежедневный отдых до минимума, что приведет к неоправданной усталости водителей и не может быть компенсировано более продолжительным еженедельным отдыхом..
The introduction, in the AETR, of regular weekly rest(45 hours) every second week would force the driver/crew to reduce the daily rest to a minimum, leading to unjustified fatigue of drivers, which could not be compensated by superfluous weekly rest..

Продолжительность ежедневного отдыха составляет в настоящее время, как правило, 11 часов.
As a matter of principle, the daily rest period is now 11 hours.

Под знаком…: перерывы в управлении и периоды ежедневного отдыха.
Under the sign…: breaks in work and daily rest periods.

В частности, была исключена компенсация за уменьшение продолжительности ежедневного отдыха.
In particular, compensation for reduced daily rest has been removed.

Перерывы в управлении и периоды ежедневного отдыха.
Breaks in work and daily rest periods.

Вокруг дома красивый сад с террасами для ежедневного отдыха.
Around the house is a beautiful garden with terraces for daily rest.

Удобная инфраструктура парка Победа делает это место- лучшим выбором для ежедневного отдыха.
Convenient infrastructure of the Victory park makes this place the best choice for daily rest.

Однако возможность разбивки ежедневного отдыха не означает отмену обязательства о предоставлении минимального отдыха продолжительностью 12 часов.
However, splitting daily rest still means that a minimum of 12 hours' rest is required.

Продолжительность ежедневного отдыха работника между окончанием работы и ее началом на следующий день( смену) не может быть менее 16 часов.
Workers must have a daily rest period of at least 16 hours' duration between the end of work and the start of work the following day or shift.

Положения о максимальной еженедельной продолжительности рабочего времени, минимальной продолжительности ежедневного отдыха и ежегодном отпуске, как правило, соответствует требованиям директивы ЕС.
The provisions for the maximum weekly working time, the minimum daily rest and the annual leave are generally compatible with the EU directive requirements.

Для упрощения формулировки положений и облегчения процедур контроля текст, касающийся компенсации за уменьшение продолжительности ежедневного отдыха, был исключен.
Purpose of the modification: To simplify the provisions and facilitate enforcement, compensation for reduced daily rest has been removed.

На первом этаже просторные номера с большими двуспальными кроватями с ванными комнатами, оснащенные душевыми кабинами или массажной ванной для ежедневного отдыха.
On the first floor are spacious rooms furnished with large double beds with en-suite bathrooms, equipped with walk-in shower cabins or massage tub for daily relaxation.

Продолжительность управления между любыми двумя периодами ежедневного отдыха или между ежедневным периодом отдыха и еженедельным периодом отдыха, именуемая ниже" ежедневная продолжительность управления", не должна превышать девяти часов.
Driving periods 1. The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called"daily driving period", shall not exceed nine hours.

Период между двумя промежутками ежедневного отдыха должен быть, по возможности, короче и ни в коем случае не может превышать одного часа до погрузки или после выгрузки, причем таможенные формальности должны быть включены в операции по погрузке или выгрузке;
The period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations.

В отношении еженедельного отдыха закон предусматривает, что в течение семи следующих друг за другом дней в дополнение к ежедневному отдыху работники имеют право на еженедельный непрерывный отдых продолжительностью не менее 24 часов.
Regarding weekly rest the Act provides that in a period of 7 days in succession, in addition to the daily rest workers have the right to a weekly rest period of at least 24 uninterrupted hours.