Sta znaci na Engleskom ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ - prevod na Енглеском

• weekly rest

Примери коришћења Еженедельный отдых на Руском и њихови преводи на Енглески

Еженедельный отдых.
Weekly rest.

Этот закон также регламентирует еженедельный отдых.
Provisions regarding weekly rest periods are contained in the Act.

Еженедельный отдых.
Weekly rest period.

Непрерывный еженедельный отдых должен продолжаться не менее 35 часов.
An uninterrupted weekly rest period shall not be shorter than 35 hours.

Еженедельный отдых и праздничные дни.
Weekly rest and holidays.

Кроме того, работникам предоставляется еженедельный отдых продолжительностью не менее 24 часов.
However, at least 24 hours' weekly rest is required.

Еженедельный отдых( в промышленности)(№ 14 1921 года);
Weekly Rest(Industry)(No. 14 of 1921);

Трудящиеся имеют право на еженедельный отдых продолжительностью не менее 24 часов подряд.
An employed person is entitled to a weekly rest of not less than 24 consecutive hours.

Еженедельный отдых регулируется статьей 161 ТК.
The weekly rest is regulated by Article 161 of the LC.

Законом о регламентации труда и постановлением о его применении предусмотрен еженедельный отдых статья 52.
The Labour Act(art. 52) and its enabling order make provision for weekly rest.

Еженедельный отдых( в торговле и учреждениях)(№ 106 1957 года);
Weekly Rest(Offices and Commerce)(No. 106 of 1957);

Официальные праздники и еженедельный отдых при расчете ежегодного отпуска не учитываются.
Official holidays and weekly rest days are not counted as part of the total of annual leave days.

Закон обеспечивает работнику справедливое вознаграждение, ежегодный отпуск, еженедельный отдых и право на забастовку.
Fair remuneration, annual holidays, weekly rest and the right to strike are secured by law.

Каждый работник имеет право на еженедельный отдых и оплачиваемый отпуск, от которых он не может отказаться.
Each employee is entitled to a weekly rest and a paid holiday, which rights he/she cannot renounce.

Еженедельный отдых в размере одного дня при шестидневной рабочей неделе или двух дней при пятидневной рабочей неделе;
The weekly rest period is one day after six workdays in a week or two days after five workdays in a week;

Работник имеет право на оплачиваемый еженедельный отдых продолжительностью не менее одного дня( действующий Закон о труде, статья 60);
The worker is entitled to a weekly rest of not less than one day with pay(Labour Act in force, art. 60);

Еженедельный отдых трудящихся должен составлять 24 часа подряд и приходиться преимущественно на воскресенье.
The workers' weekly rest period must be equal to 24 hours of consecutive rest and include primarily Sunday.

Работник имеет право на еженедельный отдых продолжительностью не менее одного дня( пункт 1 статьи 60 действующего Закона о труде);
The worker is entitled to a weekly rest of not less than one day(art. 60, para. 1, of the current Labour Law);

Еженедельный отдых, досуг, ограничение продолжительности рабочего дня, периодический оплачиваемый отпуск и вознаграждение за праздники.
Weekly rest, leisure, limitation of working hours, periodic holidays with pay and holiday with pay.

Восьмичасовой рабочий день, еженедельный отдых, отпуск, оплачиваемые национальные праздники и тринадцатая заработная плата согласно закону;
An eight-hour work day, weekly rest, vacation, paid national holidays and a 13th-month salary as provided by law;

Каждое работающее по найму лицо имеет право на адекватную заработную плату, на оплачиваемый ежедневный и еженедельный отдых и на ежегодный отпуск.
Every employed person has the right to adequate wages and to a paid daily and weekly rest and annual holiday.

Работодатель оплачивает еженедельный отдых работников, которые работали в течение всех дней рабочей недели.
The weekly break is paid by the employer in the case of employees who have worked during the workdays of the week.

В Законе об основах трудовых отношениях предусматривалось право работника на еженедельный отдых в течение 24 часов.
The Law on the Basic Principles of Labour Relations provided for the right of an employed person to a weekly rest lasting at least 24 hours.

Конституция Союзной Республики Югославии гарантировала работникам право на еженедельный отдых в соответствии с законом и/ или коллективным договором статья 56.
The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed employed persons the right to a weekly rest in conformity with the law and/or collective agreement art. 56.

Лицам моложе 18 лет предоставляется право на отдых через каждые два дня продолжительностью не менее 12 часов и на еженедельный отдых продолжительностью 48 часов.
Workers who are not yet 18 have the right to a rest period between two days of at least 12 hours in succession, and to a weekly rest period of 48 unbroken hours.

Обеспечить еженедельный отдых, который, по мере возможности, должен совпадать с днем, признаваемым по традиции или обычаю в соответствующей стране или регионе как день отдыха..
To ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest..

На отдых и досуг, ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых и периодические оплачиваемые отпуска;
To rest and leisure time, to limits on daily working hours, to weekly rest and to periodic paid leave;

Положения 1989 года о вождении транспортных средств( продолжительность рабочего дня водителей) предусматривают при обычных обстоятельствах ежедневный отдых продолжительностью в 12 часов и еженедельный отдых продолжительностью в 30 часов.
The Motor Vehicles(Drivers' Hours of Work) Regulations of 1989 provide, normally, for a daily rest of 12 hours and a weekly rest of 30 hours.

Однако на предприятиях с непрерывным производственным циклом, где работа выполняется посменно, еженедельный отдых может быть взят, вместо воскресенья, в любой другой день недели.
However, in round-the-clock operations, where the work is generally done by shift workers, the weekly rest forgone on Sundays is taken on another day.

Основными темами прошедших в рамках этих мероприятий дискуссий стали запрет на еженедельный отдых в кабине автомобиля, потребность в обеспечении охраняемых и комфортабельных стоянок для коммерческого транспорта, а также положение о« возвращении домой».
The discussions focused on the proposed ban on drivers taking their weekly rest in cabins, the need for secure and comfortable commercial vehicle parking, and the“return home” clause.