Sta znaci na Engleskom ЕЛЬЦИНСКОЙ - prevod na Енглеском

• yeltsin

Примери коришћења Ельцинской на Руском и њихови преводи на Енглески

Все унаследованные от ельцинской эпохи политические задачи решены".
All the political issues inherited from Yeltsin's epoch have been also resolved.".

Вместо ельцинской системы сдержек и противовесов выстроена пресловутая властная вертикаль.
The notorious hierarchy of governance has replaced Yeltsin's system of checks and balances.

Путину, как считает Проханов, нашедшему власть" как кисет на дороге", не хватает ельцинской мощи и решительности.
Prokhanov believes that President Putin, who has stumbled into power through luck, lacks Boris Yeltsin's power and decisiveness.

Что же касается окончательного расставания с ельцинской эпохой- в каком-то смысле, полагает Независимая газета, это так и есть.
As for a conclusive parting of ways with the Yeltsin era- that's true, in a certain sense, according to Nezavisimaya Gazeta.

Он диктовал новые правила игры: губернаторам,« олигархам», бюрократии, системной оппозиции, старой« ельцинской» элите.
He dictated the new rules of the game to governors,"oligarchs", bureaucrats, the"systemic opposition", and"Yeltsin's" old elite.

Преемник Ельцина, считает газета, вовсе не обязан следовать ельцинской традиции непротивления злу насилием.
Yeltsin's successor, the newspaper holds, is not obliged to follow Yeltsin's tradition of non-resistance to the evil by violence.

Возглавлявший Генштаб в течение 7 лет, Квашнин оставался политическим тяжеловесом еще с ельцинской эпохи,- пишет НГ.
Kvashnin, who headed the General Staff for seven years, had been a political heavyweight ever since the Yeltsin era," says Nezavisimaya Gazeta.

Как заметил журнал Профиль, Березовский как политик-" несомненно порождение ельцинской эпохи, когда в верхах шла война всех против всех".
Profil magazine notes that as a politician, Berezovsky"is certainly a product of the Yeltsin era, when the situation at the top was a war of everyone against everyone".

Его смертью окончательно подведена черта под бурной эпохой радикальных перемен в жизни страны- эпохой, которую называют" ельцинской".
His death draws a final line beneath the turbulent era of radical changes in our country- the period now known as the Yeltsin era.

Остается только открытый публичный диалог с ним… о том, как нам всем выбраться из доставшегося от ельцинской эпохи полуанархического состояния".
The only option left is to start a public dialogue with society about a way for us to overcome the semi-anarchic leftover of Yeltsin's epoch.".

А оно необходимо: как считает Рыжков," мы живем в новой, путинской эпохе, которая вынесла обвинительный приговор советской и ельцинской моделям.
And renewal is essential: according to Ryzhkov,"We are living in a new era, the Putin era, which has delivered a verdict of'guilty' to the Soviet model and the Yeltsin model.

Нынешняя элита, таким образом, намерена отказаться от одного из важнейших политических принципов ельцинской эпохи-" департизации" государственного аппарата".
Thus, the present elite intends to reject one of the Yeltsin era's most important political principles: no party membership among the state apparatus.".

Ситуация в стране меняется слишком быстро- давно ли пресса обсуждала причины невероятной, как казалось, живучести ельцинской системы власти?
The situation in Russia is changing too rapidly- it hasn't been all that long since the media was discussing the apparently unbelievable durability of the Yeltsin regime?

Впрочем, как считают Аргументы и факты, вряд ли Путин пойдет на открытое размежевание с ельцинской командой- во всяком случае, пока его президентский рейтинг держится на прежнем уровне.
However, Argumenty i Fakty states, Putin is most unlikely to openly break with Yeltsin's team; at least as long as his presidential popularity rating is high enough.

С другой стороны, газета не исключает, что создание Госсовета может оказаться одним из первых шагов по демонтажу ельцинской системы управления страной.
On the other hand, the newspaper does not rule out that the creation of the State Council may mark the beginning of dismantling of Yeltsin's system of governing the country.

Итак, в верхах продолжается схватка между путинской и ельцинской элитами, или, как пишет Латынина, между" новыми самураями президента" и" старой бизнес- знатью".
Thus, the top-level power-struggle between the Putin and Yeltsin elites continues; or, as Latynina puts it, the power-struggle between"the president's new samurais" and"the old business nobility".

Похоже,- замечает газета,- Путин готов всем доказать, что личность в нашей новейшей истории должна играть неизмеримо более важную роль, чем это предусмотрено ельцинской Конституцией".
The newspaper notes:"It seems as if Putin tried to convince everyone that a person must play a more important role in modern history than it is provided by Yeltsin's Constitution.".

В случае конфликта не останутся в стороне и региональные элиты, давно уже лишенные" ельцинской вольницы", а с нового года- и возможности контролировать губернаторов.
The regional elites won't stay apart from the conflict in case it occurs; for a while they have been deprived of freedom to act as under Yeltsin and, since the new year- the opportunity to control governors.

Этот тренд имеет принципиальное значение: старое правило« стабильности кадров», существовавшее с 2003/ 2004 года, когда из власти ушли последние крупные фигуры ельцинской« семьи», больше не работает.
This trend is significant as the old rule of"stability of cadres" that had been firmly in place since 2003/2004 when the last major figures of the Yeltsin"family" left office is not valid any more.

Путину, как считает Проханов, нашедшему власть" как кисет на дороге", не хватает ельцинской мощи и решительности: он боится обратиться к народу через головы всех элит, с которыми вступил в схватку и увяз".
Prokhanov believes that President Putin, who has stumbled into power through luck, lacks Boris Yeltsin's power and decisiveness:"Putin fears to address the people directly, over the heads of all the elites with whom he is fighting a losing battle.".

Большинство обозревателей предполагали, что, когда на прошлой неделе президент Путин сместил премьер-министра Михаила Касьянова, он сделал это, чтобы подвести черту под ельцинской эпохой"( также публикация Коммерсанта).
Most observers suggested that when Mr. Putin dismissed Mikhail Kasianov, his prime minister, last week, he did so to draw a line under the Yeltsin era."(Also quoted in Kommersant.).

Даже во времена" полного удовлетворения" от того, что" путинский порядок" сменил времена" ельцинской сумятицы", участники опросов выражали озабоченность и проблемами личной безопасности, и недостаточно высоким уровнем жизни, и конкретными действиями властей.
Even in the time of"complete satisfaction" with the fact that"Putin's order" has replaced"Yeltsin-era chaos," the poll participants were anxious about the problems of personal safety, insufficiently high living standards, specific actions of the authorities.

Считается, что он слишком уж скрупулезно выполнил" контракт", заключенный с Ельциным при передаче власти, слишком затянул разрыв с ельцинской" семьей", а также слишком" робко" демонтирует олигархическую систему.
He is believed to be far too scrupulous in keeping to the"contract" made with Yeltsin during the transfer of power; he has delayed too long in making a break with"Yeltsin's Family," and has been too"timid" in dismantling the oligarchic system.

Кроме того, существенным доказательством приверженности Лужкова ельцинской команде, по мнению газеты, можно считать то, что собственную кадровую политику он строит, опираясь исключительно на людей из президентского окружения- Ястржембского, Кокошина, Тарпищева, Савостьянова и других.
Apart from that, sufficient proof of Luzhkov's adherence to Yeltsin's team, in the paper's opinion, is the fact that, in his own personnel policy, he relies exclusively on people from the president's close circle- Yastrzhembsky, Kokoshin, Tarpishchev, Savostyanov, etc.

К тому же, утверждает Быков, пресса вообще на стороне Медведева, а не его конкурента за первый пост в государстве Сергея Иванова, поскольку ею сегодня" рулят" ельцинские"- те, кто вырос в ельцинской администрации или сформировался в эти времена.
What's more, says Bykov, the press is generally siding with Medvedev- not with his rival for the presidency, Defense Minister Sergei Ivanov- because the press is"controlled by'Yeltsin-era people' who rose to prominence in the Yeltsin administration or were shaped by that period.".

На минутной аудиенции у президента Мамонтов предстает радетелем за государство на фоне коррумпированного окружения и просит изменить закон- позволить втянуть в свою финансовую систему иностранцев с тем, чтобы подчинить себе западную олигархию и тем самым сделать из Ельцинской России мирового лидера.
During a one-minute audience with the President, Mamontov appears as a guardian for the state amid a corrupt environment and asks for a change in the law- to allow foreigners to be involved in their financial system in order to subordinate the Western oligarchy and thereby make Boris Yeltsin's Russia leader of the world.

Оно способно обрушить любой рейтинг- как это уже было в ельцинские времена.
It can collapse any rating- as had already happened in the times of Yeltsin.

Отряд второй-" остатки горбачевско- ельцинского кадрового призыва.
The second group is"the remnants of those recruited by Gorbachev and Yeltsin.

Нынешняя власть,- подчеркнул Семигин,- это не ельцинский" антинародный режим".
Semigin noted:"The current regime is not the same as the'anti-people regime' of the Yeltsin era.

Российский народ помнит и характеризует ельцинское десятилетие как бедствие, а США- ЕС, российские олигархи и их последователи- как« золотой век»… разграбления.
The Yeltsin decade is observed and remembered by the Russian people as a disaster and by the US-EU, the Russian oligarchs and their followers as a‘Golden Age'… of pillage.