Sta znaci na Engleskom ЖАЛО ОСЫ - prevod na Енглеском

• sting of a wasp

Примери коришћења Жало осы на Руском и њихови преводи на Енглески

Жало осы, яд и ее укусы.
Wasp's sting, poison and its bites.

Подробная анатомия: жало осы под микроскопом.
Detailed anatomy: wasp sting under a microscope.

Жало осы в коже: возможно ли такое?
Wasp sting in the skin: is it possible?

Не нужно искать жало- осы никогда не оставляют его в ранке.
No need to look for a sting- wasps never leave it in the wound.

Жало осы- это видоизмененный яйцеклад, эволюционировавший в грозное оружие.
The sting of a wasp is a modified ovipositor that evolved into a formidable weapon.

На фото видно, как выглядит жало осы в момент частичного выдвигания из брюшка.
The photo shows what a wasp's sting looks like at the moment of partial protrusion from the abdomen.

Конструктивно жало осы представляет собой два вытянутых стилета- именно они и пробивают покровы тела жертвы.
Constructively, the wasp's sting consists of two elongated stylets- it is they who pierce the integuments of the victim's body.

Интересно, что именно своей гладкостью жало осы существенно отличается от жала пчелы.
Interestingly, it is precisely because of its smoothness that the sting of a wasp differs substantially from the sting of a bee.

Интересно, что именно своей гладкостью жало осы существенно отличается от жала пчелы: у последней на этом органе имеются многочисленные зазубрины.
Interestingly, it is precisely because of its smoothness that the sting of a wasp differs substantially from the sting of a bee: the latter has numerous notches on this organ.

Рассматривая жало осы под микроскопом, можно увидеть, что оно имеет гладкие стенки и является полупрозрачным, а вот при осмотре невооруженным глазом этот орган кажется темно-коричневым.
Examining the wasp's sting under a microscope, one can see that it has smooth walls and is translucent, but when viewed with the naked eye, this organ appears dark brown.

Жало осы- это длинный прочный заостренный орган, соединенный с ядовитой железой и имеющий внутри проток, по которому яд из железы вводится в тело жертвы.
The sting of a wasp is a long, strong, pointed organ connected to a poisonous gland and having a duct inside, through which venom from the gland is introduced into the body of the victim.

Разве кто-то не знает, где у осы жало?
Who knows not where a wasp does wear his sting?

В отличие от осы, пчела всегда оставляет жало.
Unlike the wasp, the bee always leaves its sting.

Казалось бы, раз осы умеют жалить- значит, у них должно быть жало, ведь так?
It would seem that if wasps can sting, it means they must have a sting, right?

При этом многие осы во взрослом состоянии являются строгими вегетарианцами и жало используют лишь с целью добычи пищи для своих личинок, либо для самозащиты и коллективной обороны гнезда.
The sting of this insect is the main instrument of defense against enemies and attacks on a large victim. However, many adult wasps are vegans and use the sting only for the purpose of obtaining food for their larvae, or for self-defense and collective defense of the nest.

На фото ниже показано жало обыкновенной осы( Vespula vulgaris).
The photo below shows the sting of the common wasp(Vespula vulgaris).

И все-таки осы иногда оставляют жало так же, как и пчелы.
Still, wasps sometimes leave a sting just like bees.

Учитывая то, что осы не оставляют жало в коже укушенного человека, ситуации, когда их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.
Considering that wasps do not leave a sting in the skin of a bitten person, the situation when their weapons have to be pulled out of the wound is practically excluded.

В подавляющем большинстве случаев осы используют свое жало прежде всего с целью самообороны, и лишь в редких случаях- для умерщвления более крупной и слишком агрессивной добычи.
In the overwhelming majority of cases, wasps use their sting primarily for the purpose of self-defense, and only in rare cases- for killing larger and too aggressive prey.

В отличие от пчел, шершни и осы могут применять свое жало множество раз, а яд их способен вызывать сильнейшую аллергическую реакцию и даже летальный исход.
Unlike bees, hornets and wasps can use their sting many times, and their venom can cause a strong allergic reaction and even death.

Так, например, осы всегда с легкостью вынимают свое жало их кожи жертвы, поэтому и искать их« оружие» на месте укуса бесполезно.
So, for example, wasps always easily take out their sting from their victim's skin, therefore, it is useless to look for their“weapon” at the site of the bite.

Осы, в отличие от пчел, никогда не оставляют свое жало в ранке.
Wasps, unlike bees, never leave their sting in the wound.

Против насекомых, которых осы используют в качестве пищи для своих личинок, яд и жало применяются достаточно редко.
Against insects that the wasps use as food for their larvae, poison and sting are rarely used.

Интересной особенностью шершней является то, что при добыче насекомых они не используют жало, как это делают, к примеру, обычные осы, а убивают своих жертв мощными челюстями.
An interesting feature of hornets is that they do not use a sting in insect mining, as ordinary wasps do, for example, and kill their victims with powerful jaws.

При укусе осы или шершня не стоит искать жало- эти насекомые, в отличие от пчел, не оставляют свое жало в коже( и могут, кстати говоря, жалить многократно).
If you are bitten by a wasp or a hornet, you should not look for a sting- these insects, unlike bees, do not leave their sting in the skin(and can, incidentally, sting repeatedly).

Несмотря на то, что многие осы очень успешно орудуют челюстями, нападая на других насекомых или защищаясь от врагов, главным средством обороны у них является жало.
Despite the fact that many wasps very successfully wield their jaws, attacking other insects or defending themselves against enemies, their sting is the main means of defense.

Оса не оставляет жало после укуса.
A wasp does not leave a sting after a sting..

Буквально сразу же впрыскивается яд, и оса вынимает жало из кожи.
The poison is literally injected immediately, and the wasp takes the sting out of the skin.

На видео хорошо видно, как оса выдвигает жало из своего брюшка.
The video clearly shows the wasp pushing the sting out of its abdomen.

Вчера на природе укусила оса, дома обнаружила жало на месте укуса.
Yesterday, a wasp bitten in nature, found a sting at the bite site at home.