Sta znaci na Engleskom ЖЕЛАННОМУ - prevod na Енглеском

• desired
• coveted
• desirable

Примери коришћења Желанному на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не могу осветить ему путь к желанному берегу.
I can offer him no light upon welcoming shore.

Одним словом, желанному туристу ни о чем не доведется волноваться.
In short, the coveted tourist nothing to worry happen.

Но пока их усилия не приводят к желанному результату.
But so far their efforts do not lead to the desired result.

Но я не могу понять, ты бежишь к чему-то желанному?
What I can't figure out is, are you running towards something you want?

Разве император прервал бы свой путь к желанному концу, сбросив бремя постоянного разочарования?
Would the Imperator not still march towards desire's end, absent dragging weight of constant disappointment?

Только так вы станете ближе к победе и желанному джекпоту.
This is the only way to come closer to the victory and desired jackpot.

Обычно когда самолет отправляется с Анкороджа на Дальний Восток он бы выслеживался лучевой системой Высоко- чистотного Диапазона Анкораджа для навигации по желанному курсу.
Normally, aircraft departing Anchorage for the Far East would be"tracking out", that is, using the Anchorage VOR radial for navigation along the desired track.

И если вам нужны эксперты, что смогут привести вас вперед к желанному успеху, обращайтесь к GoldenRace.
And if you want the experts to guide you towards the success you desire, look no further than Golden Race.

И так происходит непрестанное Восхождение навстречу Желанному Свету.
And so it must rise steadily upwards towards the longed-for Light.

Потом сбой в обработке этих данных приведет к столь банальному, столь желанному переполнению буферов динамической памяти….
Then a malfunction in the processing of this data will lead to so banal, so desirable dynamic memory buffers overflow….

Мы с помощью мышки должны так убирать преграды, чтобы он мог перекатиться к своему такому желанному горшочку лакомства.
We're using the mouse to remove the obstacles so that it can roll over to his pot of this coveted delicacy.

Недавно произошедшее в Мьянме насилие не способствует желанному разрешению многолетних трудностей, препятствующих этой стране в осуществлении перехода к демократии.
Recent violent upheavals in Myanmar are not encouraging for the hoped-for resolution of the long-standing difficulties afflicting that country in its transition to democracy.

Это проистекало из понимания Сирией того, что любое решение, не затрагивающее самого существа конфликта, будет неадекватным и никогда не приведет к желанному миру.
This proceeded from Syria's realization that any solution that does not deal with the quintessential core of the conflict will be inadequate and will never lead to the desired peace.

Ури Савир, израильский участник переговоров в Осло, сказал, что миротворчество- это постепенная революция, которая проходит путь от враждебности к желанному примирению, собрание моментов, с которых начинается новая тенденция.
Uri Savir, the Israeli negotiator in Oslo, has said that peacemaking is a gradual revolution that moves from hostility to a desired conciliation, a collection of moments in which a new trend is set in motion.

В последние два года в Соединенном Королевстве произошли крупные конституционные и политические перемены, которые сделали возможным устойчивый прогресс на пути продвижения Северной Ирландии к столь желанному миру.
In the past two years, the United Kingdom has accomplished major constitutional and policy changes setting Northern Ireland on a steady path towards a much desired peace process.

Это поистине позитивный момент, и он четко показывает, что мы подошли ближе к желанному консенсусу, который, по мнению алжирской делегации, пожалуй, является выражением того рода оптимизма, который должен быть отличительной маркой нашей работы.
This is really a positive point and shows clearly that we are coming closer to the desired consensus, which, in the view of the Algerian delegation, is perhaps an expression of the kind of optimism that should be the hallmark of our work.

Поэтому Иордания пользуется предоставленной возможностью и вновь заявляет о важности того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО: мы считаем, что это приблизит нас к безопасности, стабильности и в конечном итоге к долгожданному и желанному миру в нашем регионе.
Jordan therefore takes this opportunity to reiterate once again the importance of Israel's accession to the NPT, as we believe that that would bring us closer to security, stability and, ultimately, the long-awaited and desired peace in our region.

Мы призываем Израиль занять новый, дальновидный подход к своей безопасности и своим отношениям с соседями для того, чтобы достичь прогресса на пути к желанному миру и перевернуть новую страницу сотрудничества между странами и народами региона.
We call upon Israel to adopt a fresh, forward-looking attitude with regard to its security and its relations with its neighbours with a view to making progress towards the desired peace and to turning a new leaf of cooperation amongst the countries and peoples of the region.

Мы, в Сирии, однако, не считаем, что данное соглашение приведет к желанному справедливому урегулированию палестинской проблемы- урегулированию, которое должно включать в себя создание палестинского государства, обеспечение права на возвращение и установление суверенитета над аль- Кудсом.
We in Syria, however, do not believe that this agreement will lead to the desired just solution to the Palestinian question, the solution that should include the establishment of a Palestinian State, the right of return, and sovereignty over Al-Quds.

Этот текст является не следствием подлинной обеспокоенности ситуацией с правами человека, а скорее неприкрытым актом избирательности, двойных стандартов и политизации, противоречащим желанному духу сотрудничества, который, как предполагалось, будет укреплен с созданием Совета по правам человека.
The text was not inspired by a genuine concern for human rights but rather was a clear exercise in selectivity, double standards and politicization, contradicting the desired spirit of cooperation which the establishment of the Human Rights Council was supposed to foster.

В рамках программы оказания помощи по вступлению в ЕС ПВРС 2004( Программа оказания помощи в целях восстановления, развития и стабилизации) Министерство науки, образования и спорта запустило программу обучения грамотности для взрослых и обучающую программу" За грамотную Хорватию-- дорога к желанному будущему", которая длилась 20 месяцев и обошлась в 1, 5 млн. евро.
As part of the pre-accession assistance programme CARDS 2004,(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), the Ministry of Science, Education and Sports launched an adult literacy and training programme"For a Literate Croatia- The Way to a Desirable Future" which lasted for 20 months and cost EUR 1.5 million.

Еще неизвестно, сколько апелляций будут успешными после этого решения, но в любом случае, данное судебное решение знаменует важную правку закона, и, несомненно, это приведет к желанному изменению того, каким образом некоторые из самых тяжких преступлений будут преследоваться в уголовном порядке в будущем.
It remains to be seen how many appeals will succeed following this ruling but in any event the judgment marks an important correction to the law and undoubtedly this will result in a welcome change to the way in which some of the most serious crimes are prosecuted in the future.

В этом отношении состоявшаяся осенью 1994 года в Касабланке, Марокко, экономическая конференция, а также проведенная в октябре 1995 года в Аммане, Иордания, встреча в верхах по экономическим вопросам стали важными шагами по пути к желанному региональному сотрудничеству, которое достигнет своей полномасштабности с установлением в регионе справедливого и всеобъемлющего мира.
In this regard, the economic conference held in Casablanca, Morocco, in the autumn of 1994 and the economic summit held in Amman in October 1995 have been important steps towards the desired regional cooperation which will reach its full dimensions with the establishment of a just and comprehensive peace in the region.

Это означает, что желанная цель пока еще не достигнута.
This means that the desired goal has not yet been achieved.

Желанные водяные растениярастут хорошо, а вода становится прозрачнее ясней.
The desired water plants prosper substantially in a better way and the water becomes clearer.

Желанный водопад с подсветкой условно отделяет зону кухни от гостиной.
The kitchen area is conventionally separated from the living room by desired waterfall with backlit.

Это мешает воцарению желанного всеобъемлющего и справедливого мира.
That has prevented the establishment of the desired comprehensive and just peace.

Гипотетически принимающее или" желанное" государство, отвергающее потоки мигрантов, совершает нарушение прав человека.
Human rights violations hypothetically arise for the receiving or"desired" State that rejects inflows of migrants.

Одно из самых желанных направлений в мире.
One of the most desired destinations in the world.

Выберите самый желанный и стоять, чтобы бороться до конца все характер.
Choose the most desired and stand to fight to end all character.