Sta znaci na Engleskom ЖЕНСКАЯ ФРАКЦИЯ - prevod na Енглеском

• female caucus
• women's caucus

Примери коришћења Женская фракция на Руском и њихови преводи на Енглески

Была создана женская фракция, в которой представлены все партии и меньшинства.
A women's caucus has been established including all parties and minority community members.

Женская фракция активно добивалась принятия законодательства, подтверждающего равенство прав женщин и мужчин.
The Caucus has been working intensely for the approval of legislation that affirms the equality of rights between men and women.

В ее политической партии существует женская фракция, которая помогает выявлять и оказывать поддержку перспективным кандидатам- женщинам.
Her own political party had a women's wing which helped to identify and mentor promising women candidates.

Женская фракция парламента имеет большие потенциальные возможности защищать интересы женщин.
The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women..

Наряду с этим в Парламенте создана женская фракция, которая ведет активную работу с правительством и организациями гражданского общества, направленную на разработку законов, отвечающих интересам женщин.
In addition, Women Parliamentary Caucus was established and has been working actively with the Government and civil society to promote the formulation of laws that are pro-women.

Женская фракция Палаты депутатов, которая официально представлена в ее руководящей коллегии, в настоящее время состоит из 45 депутатов- женщин от 11 партий.
The female caucus of the House of Representatives, which has official representation in the College of Leaders of the House, is currently composed of 45 female deputies from 11 parties.

После представления своей петиции женская фракция провела 21- 27 июня разъяснительную кампанию, оформленную в виде четырех раундов диалога с традиционными старейшинами соответствующих кланов.
Following the submission of their petition, the women's caucus conducted an advocacy campaign from 21 to 27 June in four dialogue sessions with the traditional elders of the respective clans.

Сараево, Босния и Герцеговина- Со времени начала своего существования в марте 2013 года женская фракция Федерации Боснии и Герцеговины достигла значительных успехов в своем организационном развитии и влиянии внутри парламента.
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina- Since its inception in March 2013, the women's caucus in the Federation of Bosnia and Herzegovina has made significant strides in its organizational development and impact within Parliament.

Женская фракция добивается учета гендерных аспектов при обсуждении всех крупных вопросов повестки дня Палаты депутатов, таких, как экономический кризис, политические преобразования и пересмотр Гражданского кодекса.
The female caucus has been working to include the gender discussion in all major subjects of the House agenda, such as the economic crisis, the political reform and the changes in the Civil Code.

Завершая семинар, г-жа Науклер поблагодарила фракцию за их достижения, сказав:« Думаю, женская фракция сыграет особую роль в странах, проходящих переходный период, поскольку для женщин крайне важно выработать общие идеи и цели.
Closing the workshop Nauclér praised the caucus for their achievements, stating,"I think the women's caucus has a special role to play in transitioning countries as it is crucial that… women have common ideas and goals.

Женская фракция Национального конгресса работает в тесном контакте с правительством, в частности со Специальным секретариатом по политике в отношении женщин, организуя семинары и публичные слушания в палате представителей и в федеральном сенате.
The Women's Caucus of the National Congress has been working in close cooperation with government, particularly the Special Secretariat on Policies for Women, holding seminars and public audiences in the House of Representatives and in the Federal Senate.

Национальным механизмом обеспечения гендерного равенства в Законодательном собрании является женская фракция Палаты депутатов и Сената; сообща со Специальным секретариатом по политике в отношении женщин в составе администрации Президента Республики( СПЖ/ АП) она занимается разработкой стратегий, нацеленных на повышение представленности женщин на постах, связанных с исполнением властных полномочий и принятием решений.
The female caucus of the House and Senate is the national mechanism for gender equality in the Legislature, acting in partnership with the Special Secretariat of Policies for Women of the Presidency of the Republic(SPM/PR), in order to develop strategies to increase women's participation in positions of power and decision-making.

Женская фракция Национального конгресса в тесном взаимодействии с СПЖ/ АП продолжает проводить рабочие совещания и общественные слушания, учреждать специальные комитеты, вносить законодательные предложения и ускорять принятие законодательства в интересах бразильских женщин.
The female caucus in the National Congress continues to work in close coordination with the SPM/PR, conducting workshops and public hearings, creating special committees, proposing and accelerating the processing of legislation of interest to Brazilian women.

В июне 2007 года НСПЖ и женская фракция Национального конгресса при поддержке со стороны СПЖ/ АП внесли вклад в проведение перед Национальным конгрессом массовой демонстрации, с тем чтобы привлечь внимание к проблеме хронической недопредставленности женщин на руководящих должностях и стимулировать проведение политической реформы с учетом гендерных аспектов.
In June 2007, CNDM and the female caucus of the National Congress supported by SPM/PR, promoted a public manifestation in front of the National Congress to draw attention to the consistent absenteeism of women in the spaces of power and to encourage a political reform also from a gender point of view.

Представители Женской фракции Национальной ассамблеи 25 10.
And representatives of the Women's Caucus of the National Assembly. 25 10.

Давний член ЖДС и член Женского парламентского клуба Македонии г-жа Таня Томич поделилась личным опытом эффективного руководства женской фракцией.
Tanja Tomic, a long-time WDN member and member of the Macedonian Women's Parliamentary Club, provided first-hand experience of leading an effective parliamentary women's caucus.

Оратор спрашивает, удалось ли женской фракции Национального конгресса добиться каких-либо успехов в связи с высказанными с ее стороны предложениями об отмене оставшихся дискриминационных положений.
She asked whether the Women's Caucus of the National Congress had made any progress with its new proposals to revoke the remaining few discriminatory provisions.

Если говорить конкретно о сфере прав человека, то укрепляется партнерское сотрудничество с женской фракцией Национального конгресса.
More specifically in the area of women's rights, the partnership with the Women's Caucus of the National Congress is strengthening.

Форум особо отметил роль женских фракций внутри политических партий как эффективного орудия для мобилизации и привлечения активных женщин.
The forum highlighted the role of women's wings within political parties as an effective tool to mobilize and recruit women activists.

Необходимо подчеркнуть, что после учреждения MЖЛ, партии, в которых не было женских фракций, создали их, и это означает, что сегодня политические партии имеют в своем составе организованные женские фракции.
It should be emphasized that after the MWL establishment, the parties who lacked women's groups, founded them, which means that today the political parties have organized women's groups.

В Таджикистане нет женской политической партии и нет женских фракций в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
In Tajikistan, there are no women's political parties and no women's factions in the Majlis-i Namoyandagon.

Поощряется роль Комиссии по делам семьи, женщин и молодежи и женской фракции в парламенте Ирана;
Promoting the role of the Family, Women and Youth Affairs Commission and the Women's Fraction in the Iranian Parliament;

В конечном счете они выполнили ее только частично, однако все эти мероприятия усилили роль женских фракций в партиях.
Ultimately, they fulfilled it only partially, but all these activities enhanced the women's groups in the parties.

Повышение роли Комиссии по делам семьи, женщин и молодежи, а также женской фракции в парламенте;
Expansion of the role of the Family, Women and the Youth Commission- and also the Women's Faction- in the Parliament;

В координации с международными партнерами МООНПЛ также поддержала создание женской фракции Всеобщего национального конгресса путем обучения лидерским навыкам и консультирования по организационной структуре, а также оказания на регулярной основе наставнической поддержки.
In coordination with international partners, UNSMIL further supported the establishment of the General National Congress women's caucus through leadership training and advice on organizational structure, as well as regular mentoring support.

Проведение десяти<< круглых столов>> с участием опытных адвокатов для рассмотрения правового статуса женщин и предоставления результатов обсуждения женской фракции нижней палаты парламента шестого созыва в целях содействия ратификации новых законов, касающихся женщин, и изменения некоторых других законов.
Conducting ten roundtables with participation of experienced lawyers to review women's legal status and providing the results and the feedback to the Women's Fraction of the Sixth Majlis(Parliament) to push forward ratification of new women-related laws and modification of certain other laws.

Такие меры, как создание женской фракции в парламенте( которой будут предоставлены ресурсы, необходимые для эффективного функционирования) и установление квоты для участия женщин в политической жизни страны, могут в значительной степени способствовать преобразованиям;
Measures such as the establishment of a women's caucus in Parliament(equipped with the necessary resources to function effectively) and quotas for women's political representation can go a long way in bringing about transformational change;

Содействие пониманию сторонами национальных проблем и их приоритетному рассмотрению и поддержка усилий по наращиванию потенциала Молодежной ассоциации всех политических партий и партийных ассоциаций женщин с помощью регулярных встреч с молодежными и женскими фракциями политических партий.
Promotion of understanding among the parties as well as a focus on national issues, and support for the capacity-building of the All Political Parties Youth Association and party women's associations through regular meetings with the youth and women's wings of the political parties.

Принимая во внимание тот факт, что для повышения значимости вопросов, касающихся женщин, крайне необходимы постоянные усилия, ряд членов индонезийской палаты представителей также приняли некоторые меры для поощрения проводимой дискуссии, в том числе через посредство женской фракции в парламенте.
Given the fact that continuous effort to sensitize women issues is essential, a number of members of Indonesian House of Representatives have also undertaken several activities to promote discussion including through the role of Women Caucus in Parliament.

В ходе протестного мероприятия депутатам парламента было вручено открытое письмо, подписанное НСПЖ, женской фракцией Национального конгресса и Форумом, с такими требованиями, как определение списка на условиях ротации по признаку пола, выделение 30% эфирного времени на радио и телевидении на нужды кандидатов- женщин и 30% партийных фондов в распоряжение женских фракций политических партий.
During the protest, an open letter signed by CNDM, by the female caucus of the National Congress and by the Forum was distributed to the parliamentarians with demands such as the pre-arranged list with gender rotation, 30% of electioneering time on radio and TV for women candidates and 30% of the Party Fund resources for organizations of women of political parties.