Sta znaci na Engleskom ЖЕСТКО ОГРАНИЧИВАЕТ - prevod na Енглеском

• severely restricts

Примери коришћења Жестко ограничивает на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, Исламская Республика Иран жестко ограничивает свободу прессы.
Additionally, the Islamic Republic of Iran severely restricts the freedom of the press.

Этот потолок жестко ограничивает выбросы и обеспечивает достижение и сохранение экологических выгод.
This cap firmly restricts emissions and ensures that environmental benefits will be achieved and maintained.

Вместе с тем применимое право нередко жестко ограничивает сферу действия удерживаемого продавцом права собственности.
Often, however, the applicable law strictly limits the scope of the seller's retained ownership.

Это жестко ограничивает любые возможности дискреционных фискальных мер, призванных поддержать экономический рост.
This narrowly circumscribes any scope for discretionary fiscal measures designed to support economic growth.

Как было отмечено выше, де факто правительство ЮО жестко ограничивает любые контакты между людьми, которые могут стать основой для восстановления доверия.
As mentioned above,‘South Ossetian government' has been strict in limiting people to people contracts which would serve as grounds for confidence building.

Правительство жестко ограничивает доступ к ним учреждений Организации Объединенных Наций и других органов, занимающихся гуманитарной деятельностью.
The Government severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.

Правительство не признает существования ЛПВС в пределах своих границ и жестко ограничивает доступ к ним учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций.
The Government does not recognize the existence of IDPs within its borders and severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.

Наконец, Протокол жестко ограничивает использование ДДТ, гексахлорциклогексана( ГХГ)( включая линдан) и ПХД.
Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, hexachloro-cyclohexane(HCH)(including lindane) and PCBs.

Однако озабоченность по поводу социальных и политических последствий наличия больших масс иммигрантов попрежнему вызывает тревогу и, следовательно, жестко ограничивает миграцию.
But concerns about the social and political implications of large immigrant populations remain a source of concern and thus of strict limits on migration.

Талибан" попрежнему жестко ограничивает права женщин на всей подконтрольной ему территории до 90% территории страны.
The Taliban continues severely to restrict the rights of women throughout the territory under its control an estimated 90 per cent of the country.

Судопроизводство в отношении гражданских лиц из числа турок- киприотов осуществляется военными судами, и режим, среди руководителей которого доминируют турецкие военные, жестко ограничивает свободу прессы.
Turkish-Cypriot civilians had been tried by military courts, and press freedom had been severely curtailed under a regime largely dominated by the Turkish military.

Израиль по-прежнему жестко ограничивает свободу передвижения палестинцев, создав унизительную и дискриминационную сеть сотен контрольно-пропускных пунктов, особенно в секторе Газа.
Israel continues to severely limit the freedom of movement of Palestinians, imposing a humiliating and discriminatory network of hundreds of checkpoints, in particular in the Gaza Strip.

Правительство не признает существование внутренне перемещенных лиц в пределах своих границ и жестко ограничивает доступ к ним учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций.
The Government does not recognize the existence of internally displaced persons within its borders and severely restrict access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.

Нам также хотелось бы осветить некоторые ограничения, устанавливаемые нашим внутренним законодательством, особенно Законом о защите американских служащих, который жестко ограничивает взаимодействие Соединенных Штатов с Международным уголовным судом МУС.
We also wish to highlight relevant restrictions imposed by our domestic law, especially the American Service-Members' Protection Act, which severely restricts United States interaction with the International Criminal Court ICC.

Конституция гарантирует свободу выражения своего мнения, однако в статье 44 она жестко ограничивает право на подобную пропаганду на том основании, что это противоречит признанным международным стандартам прав человека, закрепленным в данной Конвенции.
The Constitution further guarantees freedom of expression however it has strictly limited this right under s. 44 on grounds that it is against recognized international human rights standards which this Convention is.

С другой стороны, Кремль прекрасно понимает, что напрямую поддерживать Каталонию на официальном уровне было бы неразумно: Россия, формально федеративное государство, на деле жестко ограничивает права регионов, и готова применить силу в случае возможных сепаратистских движений.
On the other hand, the Kremlin is well aware that it would be unreasonable to directly support Catalonia at the official level: Russia, a formally federated state, in fact severely restricts the rights of the regions, and is ready to use force in the event of any possible separatist movement within its territorial borders.

Южная Африка, являющаяся одной из первых стран, занявшихся регулированием деятельности таких компаний, жестко ограничивает экспорт военных услуг, в то время как Соединенные Штаты и Швейцария заняли позицию, предусматривающую значительно меньше ограничений.
South Africa, which was one of the first countries to seek to regulate such companies, severely limits the export of military services, whereas the United States and Switzerland take far less restrictive positions.

По ее мнению, такая опека жестко ограничивает самостоятельность и свободу передвижения женщин и осуществление ими своих законных прав в отношении вступления в брак, развода, опекунства над ребенком, наследования и владения/ распоряжения имуществом, а также принятия решений по вопросам семьи, образования и трудоустройства.
She indicated that guardianship severely limited women's autonomy, freedom of movement and the exercise of their legal capacity in relation to marriage, divorce, child custody, inheritance and property ownership/control, as well as decision-making in family matters, education and employment.

Законопроект предусматривает уголовные санкции за въезд в страну в нарушение правил, независимо от мотивов въезда или опасностей, сопряженных с выдворением въехавших, и жестко ограничивает возможность подать ходатайство о предоставлении убежища80.<< Кав Ла' Овед>> сообщила, что в 2007 году Израиль дважды нарушил принцип невозвращения.
The draft law criminalizes irregular entry, without regard for the reasons for entry or the risk of removal and severely restricts the ability of individuals to seek asylum. Kav LaOved informed that in 2007, Israel violated the non-refoulement principle twice.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило каких-либо сведений о том, когда будет окончательно подготовлен и принят давно ожидаемый пересмотренный вариант Закона о публикациях 1972 года, который в его нынешней форме жестко ограничивает свободу мнений и их свободное выражение статьи 18, 19, 21, 22, 25.
Furthermore, the Committee regrets that the State party did not provide any indication as to when the long overdue revision of the Publication Act of 1972, which, in its present form, severely restricts freedom of opinion and expression, will be completed and adopted. arts. 18, 19, 21, 22, 25.

Его применение в других странах жестко ограничено из-за опасности для работающих с ним лиц.
Its use is highly restricted in other countries due to risks to workers.

Эти меры жестко ограничивают торговлю и во многих случаях полностью блокируют экспорт.
These measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.

Суды жестко ограничивали свою компетенцию в отношении рассмотрения принимаемых ГО решений.
The courts had strictly limited their jurisdiction to examine the DPP's decisions.

Эти положения жестко ограничивают политические права иностранцев в Эстонии.
Those provisions severely restricted the political rights of aliens in Estonia.

В СП2 отмечается, что свобода собраний жестко ограничена.
JS2 stated that freedom of assembly is severely curtailed.

Но, к сожалению, наши ресурсы на бесплатные продукты жестко ограничены.
But, unfortunately, our resources on free products are strictly limited.

Израиль продолжает жестко ограничивать передвижения палестинцев, особенно в секторе Газа, где беженцы составляют большинство населения, и ограничивает передвижение товаров, в том числе продовольственных и медицинских.
Israel continued to severely limit the circulation of Palestinians, particularly in the Gaza Strip, where refugees were in the majority, and to place restrictions on the movement of goods, including food and medication.

Банки здесь невелики, жестко ограничены в своих возможностях, сталкиваются с проблемами неопределенности хозяйственного климата и испытывают трудности в деле организации внутреннего управления.
Banks are small, heavily restricted, confronted with an uncertain economic climate and weak in internal management.

До середины ХIХ века ограниченность доступных количеств этих соединений Nr в Европе жестко ограничивала производительность как в сельском хозяйстве, так и в промышленности 1. 1, 2. 1.
Until the mid-nineteenth century, limited availability of these Nr compounds in Europe severely constrained both agricultural and industrial productivity 1.1, 2.1.

Наша способность проводить меры адаптации и смягчения последствий жестко ограничена недостатком научных, технических и финансовых ресурсов.
Our capacity to carry out adaptation and mitigation measures is severely constrained by our lack of scientific, technical and financial resources.