Sta znaci na Engleskom ЖЕСТКО ОГРАНИЧИВАЕТСЯ - prevod na Енглеском

• is severely restricted

Примери коришћења Жестко ограничивается на Руском и њихови преводи на Енглески

Жестко ограничивается поток информации.
The flow of information was severely limited.

В отличие от этого передвижение через границы людей строго регулируется и жестко ограничивается.
The cross-border movement of people by contrast, is closely regulated and highly restricted.

В некоторых странах его использование жестко ограничивается и может потребовать обеспечения улавливания в некоторых регионах.
In some, its use severely restricted and may require recapture in some regions.

И жестко ограничивается право вызывать и допрашивать свидетелей или просить, чтобы свидетели были допрошены.
There are severe restrictions on the right to call and examine witnesses, or to have witnesses examined.

Благодаря добавлению вышеуказанных слов более жестко ограничивается сфера применения изъятия, предусмотренного в подразделе 1. 1. 3. 3.
The addition of this phrase now more narrowly defines the scope of the exemption under 1.1.3.3.

С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.
An effective closure of the occupied territories has been applied since the beginning of October and the movement of the population there continues to be heavily restricted.

В СП1 также утверждается, что в Катаре по-прежнему жестко ограничивается право на свободу ассоциации и заключение профсоюзами коллективных договоров.
JS1 added that the right to freedom of association and to collective bargaining for unions also remains severely curtailed in Qatar.

Положение усугубляет тот факт, что выполнение насущной задачи государства по удовлетворению потребностей народа жестко ограничивается бюджетными соображениями.
The picture is complicated by the fact that the imperative of the State to address the people's needs is severely restricted by fiscal considerations.

ЕЦПП констатировал, что на практике свобода религии жестко ограничивается и что законодательство не предусматривает норм, которые бы признавали и защищали такую свободу.
ECLJ noted that freedom of religion is severely restricted in practice and has no legal recognition or protection under the law.

Несмотря на наличие законодательства, формально обеспечивающего свободу слова, на практике цензура является нормой, а свобода выражения мнений в Узбекистане жестко ограничивается.
Despite legislation ostensibly protecting freedom of speech, in practice, censorship is the norm and freedom of expression in Uzbekistan is severely limited.

Способность сельских жителей обеспечивать средства к существованию жестко ограничивается из-за военных действий, падает производство продуктов питания в расчете на душу населения.
The capacity of rural people to make a livelihood has been dramatically curtailed by warfare, and per capita food production has plummeted.

С момента возникновения напряженности на оккупированной палестинской территории в сентябре 2000 года свобода передвижения лиц, товаров и услуг в секторе Газа жестко ограничивается израильскими властями.
Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, the freedom of movement of persons, goods and services in the Gaza Strip has been severely restricted by the Israeli authorities.

Как представляется, религиозное образование в Туркменистане жестко ограничивается как с точки зрения подготовки духовенства, так и с точки зрения просвещения членов религиозных общин в вопросах веры.
Religious education appears to be tightly restricted in Turkmenistan, both in the sense of training clergy and of teaching members of religious communities about their beliefs.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что свобода выражения мнений относительно спорных и чувствительных политических вопросов на практике жестко ограничивается, веб- сайты, на которых размещается соответствующая информация, блокируются, а новостные агентства закрывают.
Please comment on reports that freedom of expression on controversial and politically-sensitive issues is severely restricted in practice, and websites providing such information are blocked and news agencies forbidden to function.

Организация АПЧ70 сообщила, что свобода религии также жестко ограничивается и что женщины, носящие хиджаб, и мужчины, носящие бороду и исламскую одежду( камис), систематически подвергаются преследованиям.
AHR reported that religious freedom is also severely restricted and indicated that women wearing the hijab and men with beards and in Islamic dress(qamis) are systematically harassed.

В Латвии ассимиляция взрослых существенно затруднена, ибо процесс смены национальности жестко ограничивается законом о смене имени, фамилии и национальности, принятым еще 15 июня 1994 года18.
In Latvia, the assimilation of adults is greatly impeded, because the process of nationality change is severely restricted by the law of name, surname and nationality change, passed on 15 June 199418.

Произошло определенное смягчение израильской блокады сектора Газа, однако поставки основных материалов, необходимых для восстановительных работ, остаются под запретом, объем автомобильных грузоперевозок составляет лишь незначительную часть от доблокадного уровня и передвижение людей жестко ограничивается.
There has been a limited easing of the Israeli blockade on the Gaza Strip, but essential supplies for reconstruction remain prohibited, truck traffic remains at a fraction of its pre-blockade levels and the movement of people remains tightly restricted.

В СП1 отмечается, что военная юстиция не отвечает ни одному из требований международной юриспруденции в плане надлежащей законной процедуры53." ХРУ" отмечает, что право на защиту в случаях, рассматриваемых военными судами, жестко ограничивается и что военные прокуроры ведут следствие тайно54.
JS1 reported that military jurisdiction did not meet any of the criteria of international law on due process. HRW indicated that the right to a defense in cases under military jurisdiction is severely restricted and that military prosecutors conduct investigations in secret.

Согласно пунктам 10. 2 и 10. 3, наша ответственность за убытки, понесенные вами в результате нашего нарушения Правил и условий приобретения товаров и услуг через сайт, жестко ограничивается прямыми убытками и ни в коем случае не превышает стоимости товара или услуги, которую вы приобрели.
Subject to clauses 10.2 and 10.3 above, our liability for losses you suffer as a result of us breaching any of these Website Terms and Conditions of Supply is strictly limited to direct losses only and shall in no circumstances exceed the purchase price of the Product or Service(as applicable) you purchased.

Осуществление основных свобод жестко ограничивалось.
The exercise of fundamental freedoms has been severely restricted.

В этой связи они не должны жестко ограничиваться определенными конкретными областями.
Therefore, it should not be rigidly confined to certain specific areas.

Права палестинцев на соблюдение надлежащей правовой процедуры в системе военных судов Израиля жестко ограничиваются.
Due process rights for Palestinians in the Israeli military court system are severely limited.

Передвижение сотрудников БАПОР внутри Западного берега жестко ограничивалось введением комендантского часа и блокад.
The movement of UNRWA staff inside the West Bank was severely restricted by curfews and closures.

Политические противники подвергаются преследованиям, гражданские свободы жестко ограничиваются, правительство продолжает широко использовать принудительный труд, а вооруженные силы по-прежнему проявляют чрезмерную жестокость.
Political opponents were prosecuted, civil liberties were severely restricted, the Government continued to have broad recourse to forced labour, and the military continued to act with extreme brutality.

За стенами, часто опутанными колючей проволокой, экономические зоны напоминают огромные трудовые лагеря, где профсоюзы, забастовки и свобода передвижения жестко ограничиваются, если вообще не запрещаются.
Behind walls often topped with barbed wire, the economic zones resemble a huge labour camp where trade unions, strikes and freedom of movement are severely limited, if not forbidden.

До 90- х годов прошлого века вывоз ПИИ из Республики Кореи жестко ограничивался и в значительной мере не выходил за рамки разработки ресурсов.
Republic of Korea Until the 1990s, OFDI from the Republic of Korea was heavily restricted and was largely limited to resource development.

В 1995 году свобода слова и печати по-прежнему жестко ограничивалась правительством Судана.
Freedom of speech and of the press continue to be severely restricted by the Government of the Sudan in 1995.

В ряде других случаев также отрицалось или жестко ограничивалось право на свободу ассоциаций и свободу информации, и в результате создавались преграды для деятельности отдельных физических лиц или групп лиц, проводимой с целью воспрепятствовать захоронению токсичных отходов, отстоять свои права и мобилизовать людские и финансовые ресурсы, необходимые для решения этой проблемы.
In other cases, the right of association and the freedom of access to information were similarly ignored or severely curtailed, thereby hampering action by individuals or groups to prevent the dumping of toxic wastes, to exercise their rights and to mobilize the human and financial resources necessary to deal with the problem.

Во многих развивающихся странах возможности диверсификации производства жестко ограничиваются географическими факторами.
For many developing countries, diversification of production is greatly constrained by geographical factors.

Однако возможности дальнейшего увеличения затрат на оплату труда стали довольно жестко ограничиваться изменениями конкурентной среды на товарных рынках вследствие роста курса рубля и повышения давления со стороны импорта.
However, opportunities for any further growth in the level of remuneration became rather severely restricted as a result of a changed competitive environment on the commodity markets due to the strengthening of the ruble and a similarly increasing pressure of imports.