Примери коришћења Жестокой израильской военной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сектор также является объектом жестокой израильской военной агрессии, которая серьезно подорвала его инфраструктуру.
It is also the target of harsh Israeli military aggression that has severely damaged its infrastructure.В то же время Израиль, оккупирующая держава,активизировал свои атаки против осажденного сектора Газа, приступив недавно к самой интенсивной с начала жестокой израильской военной агрессии два года назад серии воздушных бомбардировок Газы.
At the same time, Israel, the occupying Power,has stepped up its attacks against the besieged Gaza Strip, recently launching the most aggressive aerial bombardment campaign against Gaza since the brutal Israeli military aggression two years ago.Г-жа Рашид( Наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация твердо считает, что принятие этой резолюции является важной мерой, поскольку эта резолюция является выражением солидарности с палестинским народом,который всю свою жизнь живет в условиях жестокой израильской военной оккупации.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that her delegation firmly believed that it was important to adopt the resolution because it sent a strong message of solidarity with the Palestinian children,who had lived their entire lives under the brutal Israeli military occupation.ДНП вновь выражает глубокое сожаление по поводу огромных потерь среди ни в чем не повинных мирных жителей ипричиненных палестинским гражданским лицам увечий в результате жестокой израильской военной кампании, а также по поводу масштабных разрушений домов, имущества и инфраструктуры в секторе Газа.
NAM reiterates its deep regret at На пятнадцатой конференции ДН на уровне министров, проходившей в июле прошлого года в Тегеране, неприсоединившиеся страны вновь рассмотрели серьезное положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ивыразили глубокое сожаление по поводу страданий палестинского народа в условиях затянувшейся и жестокой израильской военной оккупации.
At the fifteenth NAM ministerial conference, held last July in Tehran, the nonaligned countries again reviewed the serious situation in the occupied Palestinian territory,including East Jerusalem, and deeply deplored the suffering of its people under the prolonged and brutal Israeli military occupation.Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что палестинский народ продолжает страдать под бременем длительной и жестокой израильской военной оккупации, продолжающейся с 1967 года, и попрежнему не имеет возможности пользоваться своими фундаментальными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.
The Ministers expressed their deep regret that the Palestinian people continue to suffer under the prolonged and brutal Israeli military occupation of their land since 1967 and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.Они осудили продолжение жестокой израильской военной кампании против палестинского народа, особенно в секторе Газа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.Куба вновь выражает глубокое сожаление в связи с тем, что палестинский народ попрежнему страдает от продолжающейся более 40 лет жестокой израильской военной оккупации их земли и попрежнему лишен возможности осуществлять свои основные права человека, в том числе право на самоопределение и право палестинских беженцев возвратиться на родину.
Cuba reiterates its deep regret over the Palestinian people's ongoing suffering during the more than 40 years of brutal Israeli military occupation Они осудили продолжение Израилем жестокой израильской военной кампании против палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, которые задокументированы официально, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего за истекшие годы погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that over the years has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что палестинский народ вот уже на протяжении сорока лет продолжает страдать под бременем жестокой израильской военной оккупации его земель, начавшейся в 1967 году, и попрежнему лишается возможности осуществить свои основные права человека, включая право на самоопределение, и право палестинских беженцев на возвращение.
The Ministers expressed their deep regret that for forty years the Palestinian people have suffered continuously under the brutal Israeli military occupation of their land since 1967, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.Я обращаюсь сегодня к Ассамблее, с тем чтобы рассказать о страданиях палестинского народа,который уже более четырех десятилетий живет в условиях жестокой израильской военной оккупации, лишен своих прав на самоопределение и суверенитет и вынужден постоянно перемещаться, страдает от увечий, смертельных опасностей, угроз тюремного заключения, разорения, притеснений и коллективного наказания, включая удушающую блокаду, конфискацию его земель и собственности и непрерывную поселенческую колонизацию, и все это происходит в условиях нарушения его основополагающих прав человека и свобод.
I stand before the Assembly today to convey the suffering of the Palestinian people,who for more than four decades have languished under Israel's brutal military occupation, deprived of their rights to self-determination and sovereignty and repeatedly subject to forced displacement, injury, death, imprisonment, destruction, oppression and collective punishment, including a suffocating blockade, confiscation of their land and possessions, and incessant settler colonization in violation of their fundamental human rights and freedoms.Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть в течение более чем сорока двух лет,палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на родину в соответствии с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.
The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-two years,the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года, т. е. на протяжении более 42 лет,палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его земли и по-прежнему лишен возможности реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.
The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for more than 42 years,the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.В этой связи Движение с сожалением отмечает, чтоуже на протяжении более чем 40 лет палестинский народ страдает в условиях продолжающейся с 1967 года жестокой израильской военной оккупации и колонизации и что палестинцам попрежнему отказывают в их основных правах человека, в том числе в праве на самоопределение и праве на возвращение палестинских беженцев в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
In this connection,Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит,что продолжительная и жестокая израильская военная оккупация, от которой страдает палестинский народ, и лишение палестинцев их основных прав человека, включая право на самоопределение и право на возвращение, не имеют оправдания.
Ms. Hernández Toledano(Cuba)said that the prolonged and brutal Israeli military occupation suffered by the Palestinian people and the denial of their basic human rights, including the right of selfdetermination and the right of return, were unjustifiable.В рассматриваемом докладе нашла отражение жестокая израильская военная кампания, осуществлявшаяся в Газе прошлым летом, которая включала воздушные бомбардировки, наземные операции, арест членов палестинского кабинета министров и законодателей и разрушение гражданской инфраструктуры, включая единственную электростанцию в Газе, дороги и мосты, а также многие другие государственные и частные объекты.
The report at hand depicts the brutal Israeli military campaign in Gaza over the past summer, which included aerial bombardments, ground activities, the arrest of Palestinian cabinet ministers and lawmakers and the destruction of civilian infrastructure-- including the only electric power plant in Gaza, roads and bridges, as well as many other public and private installations.Кроме того, Государство Палестина обратилось к депозитарию Женевских конвенций с призывом созвать совещание Высоких Договаривающихся Сторон для обеспечения соблюдения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ипринятия мер в целях защиты палестинского народа, живущего в условиях жестокой и враждебной израильской военной оккупации, продолжающейся 47 лет.
Moreover, the State of Palestine has called upon the depository of the Geneva Conventions to convene the High Contracting Parties to ensure respect for the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, and to take measures to provide protection to the Palestinian people living under Israel's cruel and belligerent 47-year military occupation.Последние 40 лет палестинский народ страдает под жестоким гнетом израильской военной оккупации его земель; это самая продолжительная оккупация в современной истории.
For the past 40 years, the Palestinian people have continued to suffer under the aggressive and oppressive Israeli military occupation of their land; this is the longest occupation in modern history.Какими бы жестокими ни были израильские военные операции и к какому бы числу жертв они ни приводили, они никогда не обеспечат безопасность и стабильность Израиля, не говоря уже о Ближнем Востоке.
Israeli military operations, however cruel they may be and whatever the number of their victims, can never bring about security and stability for Israel, let alone the whole of the Middle East.Попросту говоря, палестинский народ жаждет справедливости и свободы и обращается ко всем государствам с призывом заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец этой несправедливой и прискорбной ситуации ипрекратить наконец жестокую 44- летнюю израильскую военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Simply stated, the Palestinian people are thirsting for justice and freedom and they call on all States Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала проблему угнетения палестинского народа,который в течение многих лет подвергался самым жестоким формам угнетения и дискриминации от рук израильских военных властей.
Настоятельно призвать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций незамедлительно учредить международный уголовный трибунал по Палестине в целях расследования действий ипривлечения к суду израильских военных преступников, совершивших жестокие и бесчеловечные акты насилия в отношении палестинского народа; и.
Urge the United Nations General Assembly to immediately establish an International Criminal Tribunal forPalestine to investigate and prosecute suspected Israeli war criminals involved in the brutal and aggressive acts on the Palestinian people; and.Политическая, экономическая, социальная и гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,трагически ухудшается в условиях израильской жестокой военной оккупации.
The political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,had been deteriorating tragically under Israel's brutal military occupation.Это-- ни в чем не повинные люди, и они иих семьи всю свою жизнь жили в условиях израильской незаконной военной оккупации и жестокой блокады, так и не ведая о том, что такое безопасность человека, мир или достоинство, в условиях мучительного существования под израильским игом.
They are innocent and they andtheir families have lived the entirety of their lives under Israel's illegitimate military occupation and cruel blockade, never knowing a moment of human security, peace or dignity in this tortured existence of life В рамках этой жестокой военной кампании израильские оккупационные силы ежедневно продолжают убивать и калечить гражданских лиц, уничтожать имущество и подвергать коллективным наказаниям палестинское население.
In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties and impose and inflict collective punishments on Более того, с момента начала этой жестокой военной кампании израильские оккупационные силы явно стремились причинить максимальный ущерб палестинскому народу на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Indeed, since Международное сообщество не должно оставаться безучастным перед лицом продолжающейся кровавой жестокой военной кампании, развязанной израильскими оккупационными войсками против палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
Сохранение израильской оккупации и жестокие военные действия не могут быть жизнеспособным решением.
The continued Israeli occupation and harsh military action cannot be a viable solution.Израильские оккупационные силы провели целый ряд жестоких военных рейдов, в том числе в Восточном Иерусалиме, Рамаллахе, Джанине, Наблусе, Иерихоне, Вифлееме и Эль- Халиле( Хевроне), применив чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц, в результате чего некоторые из них получили ранения, в том числе один ребенок, серьезно пострадавший от взрыва израильской светошумовой гранаты.
Israeli occupying forces conducted multiple violent military raids, including in East Jerusalem, Ramallah, Jenin, Nablus, Jericho, Bethlehem and Al-Khalil(Hebron), using excessive force against Palestinian civilians, which resulted in several injuries, including to В ходе своей жестокой военной кампании израильские оккупационные силы продолжают ежедневно убивать и калечить мирных жителей, уничтожать имущество и применять коллективные наказания в отношении палестинского народа.
In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties and impose and inflict collective punishments on 
