Примери коришћења Жестоко избиты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жестоко избиты.
Brutally beaten.Во время допросов солдаты были жестоко избиты.
During interrogations, the soldiers were severely beaten.Владельцы этих домов были жестоко избиты Аль- Кудс, 13/ 12/ 93.
The owners of the houses were beaten severely. Al-Quds, 13/12/1993.Десять человек были арестованы, ряд других- жестоко избиты.
Ten of them В тот вечер были жестоко избиты несколько представителей прессы.
On several occasions, was brutally beaten by officers of the Służba Bezpieczeństwa.Медицинское освидетельствование подтвердило, что юноши были жестоко избиты.
A medical examination confirmed that the boys had been severely beaten.Утверждается, что они были жестоко избиты, при этом Зайну ас- Сакафу сломали руку.
They were allegedly beaten severely, leaving Zayn al-Saqaf with a broken arm.Оба они были жестоко избиты, получив переломы рук, глубокие порезы, ссадины и тяжелый шок.
Both were severely beaten, resulting in broken arms, deep cuts, bruises and severe shock.В октябре в районе Жупы были жестоко избиты две сербки, которым было лет за 80.
Two Serb women in their eighties were brutally beaten in the Zupa region in October.Жертвы-- Давид Шамбик, 27 лет, и Моран Менахем,17 лет,-- были жестоко избиты и забросаны камнями.
The victims, David Shambik, age 27, and Moran Menachem, age 17,were brutally beaten and stoned.Манифестанты были жестоко избиты, получив серьезные травмы с переломами и ножевые ранения.
Protestors were severely beaten and suffered broken bones and knife wounds.Мая 2000 года по дороге в Митсиуа были жестоко избиты мясник- эфиоп и его три товарища по работе.
On 16 May 2000, an Ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to Mitsiwa.Две женщины были жестоко избиты, когда они выходили из здания одной неправительственной организации в Кабуле.
Two women were severely beaten when they left the compound of a non-governmental organization in Kabul.Еще двое жителей деревни были жестоко избиты, когда они попытались вступиться за старосту.
Two villagers were also severely beaten when they tried to protect the village elder.Мая 2000 года мясник, являющийся эфиопским гражданином, и трое его коллег были жестоко избиты на дороге, ведущей в Мициву.
On 16 May 2000 an Ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to Mitsiwa.Сообщается, что Жозе Рикардо иЖерониму ди Меллу были жестоко избиты охранниками и им было отказано в медицинской помощи.
José Ricardo andJerônimo de Mello were reportedly badly beaten by the guards and denied medical care.Двое охранников жестоко избиты. Криминальный злодей" Джокер"… совершил побег из места его содержания в клетке.
Two guards brutally beaten, and criminal mastermind'The Joker'… has escaped from his maximum security holding cell.В ходе одного из последних инцидентов двое сотрудников были временно задержаны вооруженными боевиками и жестоко избиты.
In one of the latter incidents, two staff members were held temporarily by armed gunmen and severely beaten.Семеро лидеров этой акции протеста были жестоко избиты и доставлены в центральный полицейский участок Приштины для допроса.
Seven leaders of the protest were badly beaten and taken to the central police station in Pristina for questioning.По меньшей мере 27 человек,в том числе 15 женщин, которые были сочтены боевиками ИНФ, были жестоко избиты, арестованы и задержаны.
At least 27 people,including 15 women perceived to be FPI militants were severely beaten, arrested and detained.По словам Мохтара Трифи, президента Тунисской лиги по правам человека,адвокаты- участники демонстрации были« жестоко избиты».
Mokhtar Trifi, president of the Tunisian Human Rights League(LTDH),said that lawyers across Tunisia had been"savagely beaten.Они были доставлены в полицейский участок Аконибе, где, как утверждается,были жестоко избиты, в том числе их били по подошвам стоп.
After being transferred to the Akonibe police station,they were allegedly severely beaten, including on the soles of their feet.Утверждается, они были жестоко избиты, вследствие чего после их освобождения они были не в состоянии питаться без посторонней помощи.
They were allegedly beaten severely and, as a result, were unable to feed themselves without assistance following their release.Двое подозреваемых былиотвезены на пост РСКИ, где были жестоко избиты членами РСКИ, которые также ошпаривали их кипятком.
The two suspects were taken to the FRCI post,where they were severely beaten by the FRCI members who also poured hot water on their bodies.Недавно десятки учащихся из Сахары были жестоко избиты марокканской полицией, а в 2005 году два жителя Сахары были убиты оккупационными войсками.
Recently, dozens of Saharawi students had been savagely beaten by the Moroccan police and in 2005, two Saharawis had been killed by Occupation forces.В результате погиб доминиканский мальчик Овидио Мендес, а кубинские дипломаты Хуан Хосе Диас дель Реаль иМарио Ривас Паттерсон были жестоко избиты.
One child, Ovidio Mendez, a Dominican, was killed and two Cuban diplomats, Juan José Díaz del Real andMario Rivas Patterson, were severely beaten.Почти все участники Альтернативного Экономического Форума были жестоко избиты, некоторые получили ранения, у одного человека случился приступ эпилепсии.
Almost all the participants of the Alternative Economical Forum were brutally beaten up, many people are wounded, one person got an epilepsy attack.Они были помещены в исправительное учреждение для несовершеннолетних при судебной полиции в Каракасе, где,как полагают, были жестоко избиты сотрудниками тюрьмы.
They were transferred to the PTJ juvenile detention centre in Caracas.There they were said to have been brutally beaten by the jailers.Не говоря о том, что эти люди были жестоко, жестоко избиты это предполагает что-то личное, а не просто чтобы тебя не опознали.
Not to mention these people were Автор утверждает, что якобы во время этого обыска многие приговоренные к смерти из секции" Гибралта",включая его самого, были жестоко избиты надзирателями.
The author alleges that during this search, many inmates of the"Gibralta" death row section,including himself, were severely beaten by the warders.
