Sta znaci na Engleskom ЖЕСТОКО ОБРАЩАЛИСЬ - prevod na Енглеском

• ill-treated
• maltreated
• brutalized
• mistreated

Примери коришћења Жестоко обращались на Руском и њихови преводи на Енглески

Ваши другие парни жестоко обращались с вами?
Your other boyfriends mistreated you?

Мистер Кларк говорит, что с лошадью жестоко обращались.
Mr. Clarke says the horse has been badly treated.

Они жестоко обращались со своими народами в нарушение всех норм жизни цивилизации.
They brutalized their peoples in defiance of all civilized norms.

Как утверждается, и солдаты, и надзиратели жестоко обращались с заключенными, включая автора.
Both the soldiers and the warders are said to have maltreated the inmates, including the author.

Заявитель также отметил, что он не подавал никаких жалоб на полицейских, которые жестоко обращались с ним.
He also stated that he had not filed any complaint against the police officers who maltreated him.

Подкомитет по предупреждению пыток также получил информацию о лицах, с которыми жестоко обращались после задержания за нарушение комендантского часа.
The Subcommittee also received information about people who had been ill-treated following their arrest for breaking the curfew.

Согласно сообщениям, они даже ворвались в комнату, где находилась только что разродившаяся женщина, и жестоко обращались с ее мужем.
They reportedly even entered a room where a woman had just given birth and ill-treated her husband.

Они жестоко обращались с автором и его приятелем," всячески стараясь причинить боль, стягивая наручники, и ударяя их головой о металлические будки при попытке что-то им возразить.
They ill-treated the author and his friend by"tightening handcuffs and striking our heads against metal booths when we attempted to speak.

Прости за то что я такой взволнованный папаша, просто белые люди эксплуатировали и жестоко обращались с черными на протяжении многих веков, я не допущу, чтобы подобное случилось с Пэм.
Forgive me for being a protective father, but white people have exploited and mistreated blacks for centuries, and I'm not gonna let that happen to Pam.

Правительство Японии приняло некоторые меры для того, чтобы принести извинения и выразить сожаление за изнасилования и порабощение более чем 200 000 женщин и девочек, с которыми жестоко обращались в" заведениях для утех" в период второй мировой войны.
The Government of Japan has taken some steps to apologize and atone for the rape and enslavement of over 200,000 women and girls who were brutalized in“comfort stations” during the Second World War.

В 2001 году КПП выразил обеспокоенность по поводу утверждений о том, что сотрудники правоохранительных органов жестоко обращались с задержанными в ходе содержания под стражей и содержания в полицейских участках, в том числе в изоляторах и камерах предварительного заключения54.
In 2001, CAT expressed concern about allegations that law enforcement officials had ill-treated detainees during detention and in police custody, particularly in lock-ups and police cells.

Специальный докладчик получил многочисленные заявления и сообщения, согласно которым судьи часто игнорировали заявления подсудимых о пытках или заставляли их замолчать, чтобы они не описывали, как с ними жестоко обращались во время следствия.
The Special Rapporteur heard multiple allegations and received reports according to which judges often ignored allegations of torture made by defendants, or silenced the defendants to halt descriptions of how they had been ill-treated during investigation.

Когда его освободили, он выступил с утверждением о том, что во время пребывания под стражей с ним жестоко обращались, в результате чего для расследования этой жалобы был назначен независимый специальный следователь не являющийся служащим полиции.
On his release he made an allegation that he was ill-treated whilst in custody, as a result of which an independent special investigator(not a member of the police force) was appointed to investigate the complaint.

Калицинского приковывали наручниками к батарее отопления, били и пинали ногами, в результате чего он получил сотрясение мозга и у него были повреждены ребра. 7 ноября Калицинский якобы информировал районного прокурора о том, что милиционеры жестоко обращались с ним, но никаких мер принято не было.
Kalitsinsky was allegedly chained to a radiator, beaten and kicked, causing him to suffer a concussion and bruised ribs. On 7 November, Kalitsinsky reportedly informed the district procurator that officers had ill-treated him, but no action was taken.

Генеральный прокурор незамедлительно провел беспристрастное расследование по подозрениям в том, что сотрудники тюрьмы жестоко обращались с заключенным, который в то время был болен, и не уделяли ему необходимого внимания в течение длительного времени, что привело к его смерти.
Competent rosecutor-General investigated promptly and impartially the allegations that prison officers treated cruelly a then-sick inmate and neglected him for a considerable amount of time, resulting in the inmate'sa death.

В отношении утверждения авторов сообщения о том, что с ними жестоко обращались и принуждали их к признанию, Комитет отмечает, что этот вопрос был предметом судебного разбирательства в рамках судопроизводства с целью определения того, допустимы ли заявления авторов в качестве доказательств.
With regard to the authors' allegations that they were ill-treated and forced to confess, the Committee notes that this issue was the subject of a trial within a trial, to determine whether the authors' statements were admissible in evidence.

Касаясь проявлений жестокости со стороны полицейских в отношении Родни Кинга и Амаду Дьялло, г-н Бойд напоминает о том, что двое полицейских, которые жестоко обращались с г-ном Родни Кингом в Лос-Анджелесе, были осуждены в 1993 году и приговорены к тюремному заключению на срок 30 месяцев.
With regard to the cases of police brutality against Rodney King and Amadou Diallo, he pointed out that the two police officers who had maltreated Mr. King in Los Angeles had been sentenced in 1993 to 30 months' imprisonment with no parole.

Согласно полученному сообщению, эти лица также похитили инструменты и другое оборудование. 20 мая 1994 года в Дрнише, южный сектор РОООН, хорватский фермер сообщил, что к нему домой ежедневно приходила группа сербских беженцев из поселка Диво- Село, которые угрожали ему и жестоко обращались с ним и его матерью.
Allegedly, the men also stole tools and other equipment. On 20 May 1994, in Drnis, UNPA Sector South, a Croat farmer reported that a group of Serb refugees from the village of Divoselo were coming to his house daily to threaten and ill-treat him and his mother.

Этот вопрос хорошо иллюстрирует решение Суда по делу Михеев( Mikheyev) против России, в котором правительство государства- ответчика уведомило Суд, когда дело уже находилось на рассмотрении Европейского Суда в течение нескольких лет, что сотрудники милиции, которые жестоко обращались с заявителем, были осуждены национальным судом за превышение должностных полномочий и приговорены к четырем годам лишения свободы.
Russia, where the respondent Government notifi ed the Court- after the case had been pending before the Court for a number of years- that the police offi cers who ill-treated the applicant had been convicted by a domestic court of abuse of offi cial power and sentenced to four years' imprisonment.

С учетом того, в каком состоянии мы пребывали в 1991 году-- в состоянии бедной и осажденной страны, с которой на протяжении полувека жестоко обращались бандитские советский, потом нацистский, а затем опять советский оккупационные режимы,-- преобразование нашей страны за одно поколение в современную, технологически высокоразвитую европейскую демократию является свидетельством того, чего способен добиться преисполненный решимости народ.
Given where we were then, in 1991-- a poor and beleaguered country, brutalized by a half-century of thuggish Soviet, then Nazi, and then again Soviet occupation-- our transformation in one generation to a modern, technologically cutting-edge European democracy is a testament to what a committed people can do.

Кроме того, Комитет был бы признателен делегации за представление информации о той роли, которую играют медицинские работники в вынесении наказаний в рамках осуществления демографической политики, а также статистические данные о числе лиц, подвергнутых таким наказаниям, и об итогах возможных расследований дел, связанных с демографической политикой, и сведения о судебном преследовании государственных служащих, которые превысили свои полномочия, жестоко обращались с гражданами и применяли к ним насилие, а также о вынесенных им наказаниях.
The Committee would also appreciate some information on the role of medical personnel in implementing sanctions regarding the State's population policy, statistics on the number of persons sanctioned under that policy, and the results of any investigations into such cases and the prosecution and conviction of officials who had abused their authority, maltreated citizens or used violence against citizens.

Расследование вновь проводилось тем же отделением УВД, в котором с заявителем жестоко обращались. 20 декабря 2008 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело. 30 апреля 2009 года это решение было отменено прокурором города Рудного, и материалы дела опять были направлены для проведения дополнительного расследования. 12 марта 2009 года УВД отказалось возбуждать уголовное преследование.
The investigation was again carried out by the CDIA, where the complainant was ill-treated. On 20 December 2008, the CDIA again refused to initiate criminal proceedings. On 30 April 2009, the decision was reversed by the Rudny City's Prosecutor and the case materials were sent back for additional investigation. On 12 March 2009, the CDIA refused to have criminal proceedings initiated.

Он жестоко обращался со своим сыном… и из-за этого парень переметнулся на другую сторону.
That he mistreated his son and that's why the boy defected.

Жестоко обращаясь с африканцами и руководствуясь высшими западными ценностями.
Maltreating Africans in the interest of a higher western ideal.

Будьте милосердны даже к тем, кто жестоко обращается с вами.
Show mercy even to those who despitefully abuse you.

Фридрих опять произнес речь, где высказался за« бедных евреев, с которыми жестоко обращаются» в Европе.
Frederick followed this up by giving a speech in which he spoke out for"poor, ill-treated Jews" of Europe.

Давайте вспомним, что первые мирные акции протеста произошли на улицах Тегерана, где правительство жестоко обращалось с женщинами и мужчинами и бросало ни в чем не повинных людей в тюрьму.
Let us remember that the first peaceful protests were in the streets of Tehran, where the government brutalized women and men, and threw innocent people into jail.

Он также изготовил поддельные документы, чтобы поддержать свои претензии к Римскому престолу, и жестоко обращался с папскими легатами.
He also forged documents to support his claims against the Roman See and maltreated the papal legates.

Могут быть лишены родительских прав и те лица, которые жестоко обращаются со своими детьми, применяют к ним телесные наказания, издеваются, умышленно оставляют в условиях, угрожающих их здоровью.
Persons may also be deprived of their parental rights if they mistreat their children, inflict corporal punishment on them, humiliate them or deliberately leave them in conditions that endanger their health.

Представители власти жестоко обращаются с арестованными и заключенными и угрожают им расправами, а также преследуют семьи заключенных.
Government agents severely mistreated and threatened detainees and prisoners with impunity and also harassed the prisoners' families.