Примери коришћења Живучестью на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вода сама по себе не способна передвигаться, ноэта обладает определенной живучестью.
Water itself isn't motile,but it has some persistence.Они отличаются сравнительно низким качеством, живучестью протектора и устойчивостью;
They are relatively low quality, vitality and stability of the tread;Живучестью и ростом агрессивного национализма и этноцентризма, которые могут привести к грубым и массовым нарушениям прав человека;
The persistence and development of aggressive nationalism and ethnocentrism which can lead to serious and large-scale violations of human rights;Однако многие машины обладают недостаточной живучестью при воздействии взрыва НППМ, что ограничивает использование такого оборудования.
However many machines have limited survivability against the effect of a MOTAPM blast, and this thereby limits the employment of the equipment.Эти препятствия связаны с живучестью определенных дискриминационных видов практики, приводящих к тому, что определенные лица считают других ниже себя кастовая система.
These barriers are linked with the survival of certain discriminatory practices which lead some people to treat others as their inferiors caste.Учитывая разрыв между двумя составляющими, который объясняется неосведомленностью и живучестью культурных обычаев, был принят ряд мер, направленных на сокращение этого разрыва и достижение равенства между мужчинами и женщинами.
In order to deal with gaps resulting from ignorance and the persistence of cultural practices, Cameroon has adopted a number of measures to reduce the gaps and promote equality between the sexes.В связи со сложностью и живучестью этих проблем они требуют координированных действий на глобальном уровне, которые возможны лишь через Организацию Объединенных Наций.
Because of their complexity and persistence, all these threats require coordinated and global action, which is possible only through the United Nations.Это может объясняться вышеупомянутым националистическим движением,а также живучестью консенсуальных союзов и высоким уровнем беременности среди подростков, в результате чего на женщин ложится вся ответственность за обеспечение благосостояния их детей.
This might be explained Как видно, выполнение Программы действий сталкивается со множеством препятствий, в том числе с отсутствием финансовых и людских ресурсов,отсутствием механизма межсекторальной координации, живучестью культурных традиций, обычаев и практики, а также продолжающимся сокращением помощи в целях развития.
It can be seen that the implementation of the Programme of Action has faced many obstacles, including the lack of financial and human resources,the lack of intersectorial coordination machinery, the persistence of cultural and traditional practices and attitudes and the continuing drop in development assistance.Оратор выражает озабоченность в связи с живучестью гендерных стереотипов и в связи с этим призывает правительство Гайаны рассмотреть вопрос использования средств массовой информации в целях воздействия на сложившиеся представления.
She expressed concern about the persistence of gender-based stereotypes and, in that connection, urged Приветствуя усилия государства- участника по устранению стереотипных представлений и моделей поведения, которые имеют дискриминационный по отношению к женщинам характер и закрепляют неравенство между женщинами и мужчинами,Комитет озабочен живучестью стереотипных представлений в отношении женщин, которые несут в себе угрозу для их прав.
While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men,the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women which threaten to undermine their rights.Причиной отказа от программы послужили противоречия с военно-воздушными силами относительно боевого назначения« Шайенн», а также общая политическая обстановка, касающаяся военных программам закупки, вызвавшая корректировку первоначальных требований к ударному вертолету в пользу двухдвигательной машины обычной схемы, как менее сложной, иобладающей повышенной боевой живучестью.
Controversy with the United States Air Force over the Cheyenne's role in combat as well as the political climate regarding military acquisition programs had caused the Army to amend the service's attack helicopter requirements in favor of a twin-engine conventional helicopter,viewed as less technical and more survivable.Приветствуя усилия государства- участника по устранению стереотипных представлений и моделей поведения, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер и закрепляющих неравенство между женщинами и мужчинами,Комитет обеспокоен живучестью укоренившихся стереотипных и традиционных представлений в отношении женщин, которые несут в себе угрозу для их прав.
While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men,the Committee is concerned about the persistence of pervasive stereotypical and traditional attitudes towards women which threaten to undermine their rights.Приветствуя усилия государства- участника по устранению стереотипных представлений и моделей поведения, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер и закрепляющих неравенство между женщинами и мужчинами,Комитет по-прежнему обеспокоен живучестью укоренившихся стереотипных и патриархальных представлений в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between men and women,the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.Живучесть культурных обрядов и дискриминационной практики в отношении женщин;
Persistence of cultural constraints and discriminatory practices against women;Моделирование живучести спутника.
Satellite survivability modelling.Второй пункт: Живучесть расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости в Европе.
Second point: The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance throughout Europe.Сравнение анализов живучести также указывает на весьма значительное совпадение результатов.
Survivability comparisons also showed a fairly good degree of agreement.Такой подход обеспечит живучесть и долговечность режима нераспространения.
Such an approach will ensure the vitality and longevity of the non-proliferation regime.Живучесть пиратства и его последствия для творчества, культуры и устойчивого развития.
The persistence of piracy: the consequences for creativity, for culture, and for sustainable development.Моделирование живучести спутников и оптимизация их защиты.
Satellite survivability modelling and protection optimization.Живучесть кошки всего за один доллар.
The cat's vitality for only$ 1.Живучесть пиратства и его последствия для творчества, культуры и устойчивого развития The persistence of piracy: the consequences for creativity, for culture, and for sustainable development// UNESCO.
The Persistence of Piracy: The Consequences for Creativity, for Culture, and for Sustainable Development" PDF.Моделирование живучести спутников.
Satellite survivability modelling.Живучесть подобных псевдо фондов может достигать полугода и более;
The persistence of such pseudo funds to reach six months or more;Слабо щелочная среда является основным условием для жизни,роста и живучести.
Slightly alkaline internal level is fundamental for life, health,growth and vitality.Корпоративные информационные системы: обеспечение живучести// Математические машины и системы, 2005, 4, с. 119- 130.
Corporate information systems: ensuring survivability// Mathematical Machines and Systems 2005, No4, pp.119-130.Алымов Н. Принципы оценки живучести биномиальных структур.
Alymov N. Principles of the estimation to vitality binomial structure.Обеспечение живучести сложных технических систем космических средств// 3- я Междунар.
Ensuring the survivability of complex technical systems of space vehicles.Алымов Н. Исследование свойств гарантированного критерия живучести биномиальной структуры.
Alymov N. Study characteristic guaranteed criterion to vitality binomial structure.
