Sta znaci na Engleskom ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ - prevod na Енглеском

• viability and effectiveness
• viability and efficiency
• viable and effective

Примери коришћења Жизнеспособность и эффективность на Руском и њихови преводи на Енглески

За эти десятилетия система доказала свою жизнеспособность и эффективность.
Through these decades, the structure proved its viability and efficiency.

Концепция вспомогательного счета доказала свою жизнеспособность и эффективность, и делегация его страны не видит причин для преобразования существующей системы.
The concept of the support account had proved to be viable and efficient and his delegation saw no reason to modify the current system.

Отраслевое специализированное объединение- это мощная сила, жизнеспособность и эффективность которой доказана на практике.
A specialized industry association is a powerful force whose viability and effectiveness has been proved in practice.

Правительство Украины придает важнейшее значение Договору по ПРО и стремится укрепить его жизнеспособность и эффективность в будущем.
The Government of Ukraine attaches the greatest importance to the ABM Treaty and abides by strengthening its viability and effectiveness in the future.

Мы верим в жизнеспособность и эффективность договоров Организации Объединенных Наций в деле укрепления доверия и содействия региональному диалогу и сотрудничеству.
We believe in the viability and efficacy of United Nations instruments in enhancing trust, building confidence and promoting regional dialogue and cooperation.

Контролировать и стимулировать процесс нейтрального руководства, с тем чтобы партнеры по цепям перевозок и поставок имели возможность поддерживать жизнеспособность и эффективность своих стандартов по обмену данными.
Oversee and foster a neutral governance process to allow transport and supply chain partners to keep their data exchange standards viable and effective.

Хотя пока еще слишком рано оценивать жизнеспособность и эффективность этих новых подходов/ механизмов, имеются свидетельства того, что в достижении желаемых результатов имеет место значительный прогресс.
While it is too early to assess the viability and effectiveness of these new approaches/arrangements, there are indications that substantial progress is being made in achieving the desired results.

В других случаях Координационный комитет договорился внести в них изменения, которые были полностью поддержаны Генеральным секретарем и которые повысят жизнеспособность и эффективность новой системы.
In other instances, the Staff-Management Coordination Committee agreed on modifications, which the Secretary-General fully endorses, that would enhance the viability and effectiveness of the new system.

Некоторые страны обеспокоены также тем, что влияние розничных торговых фирм как покупателей может иметь отрицательные экономические последствия в долгосрочной перспективе, поскольку это подрывает жизнеспособность и эффективность поставщиков, вынуждая их сокращать капиталовложения в новые разработки, рекламу или товарные знаки, и способствует повышению концентрации бизнеса в данной сфере, что сужает выбор потребителя.
Some countries are also concerned that the buying power of retailers may have adverse long-term economic effects by eroding the viability and efficiency of suppliers, forcing them to reduce investment in innovation, advertising or brand building, and fostering greater concentration among them- thus reducing consumer choice.

Эта инициатива была предпринята под влиянием французско- германского примирения, успешно реализованного в контексте углубления сотрудничества и интеграции в Европе и доказавшего свою жизнеспособность и эффективность.
This initiative was inspired by the Franco-German reconciliation, successfully carried out in the context of a deepened European cooperation and integration, which proved its viability and effectiveness.

В сочетании с расширением базы доноров, взносами частного сектора и продолжением практики прикомандирования сотрудников это позволило бы обеспечить жизнеспособность и эффективность Десятилетия и всего того, что оно собой представляет.
In combination with a broadening of the donor base, contributions from the private sector and continued secondment arrangements, would ensure the viability and effectiveness of the Decade and all that it represents.

В свою очередь Конфе- ренция подтвердила в резолюции о РССП на 2002- 2005 годы, что" в контексте продолжающегося про- цесса реформ План действий по-прежнему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты… и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
For its part, the Conference confirmed, in its resolution on the MTPF 2002-2005, that"in the context of the ongoing reform process, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt it functions and priorities… and ensure its viability and efficiency.

И хотя в Пражском договоре( 2010) РФ и США зафиксировали положение о том, что« нынешние стратегические оборонительные вооружения не подрывают жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон», наиболее чувствительным соотношение между наступательными и оборонительными системами может стать на« предпоследних» стадиях продвижения к« ядерному нолю».
Instead priority is given to the plans to create an ABM zone in the territories of states and at sea, for example in Romania. And though in the Prague Treaty Russia and the USA made the provision that“current strategic defensive arms do not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties”, the ratio between the offensive and defense systems can become most sensitive at the“penultimate” stages towards“nuclear zero”.

Контролировать и стимулировать процесс нейтрального руководства с целью решения неурегулированных вопросов и обеспечения для партнеров по цепям перевозок и поставок возможности поддерживать жизнеспособность и эффективность их стандартов по обмену данными.
Oversee and foster a neutral governance process to tie loose ends together and allow transport and supply chain partners to keep their data exchange standards viable and effective.

Подтверждает, что в контексте продол- жающегося процесса реформ План действий по- преж- нему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обес- печить свою жизнеспособность и эффективность;
Confirms that in the context of the ongoing reform process, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment and ensure its viability and efficiency;

Дальнейшее невыполнение некоторыми обладающими ядерным оружием государствами обязательств, взятых ими на себя в ходе конференций по рассмотрению действия ДНЯО 1995 и 2000 годов, подорвало бы как жизнеспособность и эффективность этого Договора, так и доверие к нему.
The continued failure of some nuclear-weapon States to comply with their obligations under the 1995 and 2000 NPT Review Conferences would undermine the viability and effectiveness of and confidence in the Treaty.

Как отмечается в резолюции GC. 9/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в контексте продолжающегося процесса реформ План действий по-прежнему явля- ется той основой, которая позволит ЮНИДО уточ- нить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
As stated in General Conference Resolution GC.9/Res.2, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment, while ensuring its viability and efficiency in the context of the ongoing reform process.

Предлагает государствам- членам и неправительственным организациям включать в предлагаемую базу данных о надлежащей практике и извлеченных уроках в связи с насилием по признаку пола информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях, национальном опыте и извлеченных уроках, инициативах и проектах, которые подтвердили свою жизнеспособность и эффективность в качестве основы для разработки типовых стратегий по искоренению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invites Member States and non-governmental organizations to contribute to the proposed database of good practices and lessons learned on all forms of violence against women, information on bilateral and multilateral agreements, national experiences and lessons learned, initiatives and projects that have proved viable and effective in evolving national strategies and strengthening bilateral, regional and international cooperation for dealing with violence against women migrant workers;

При этом во вни- мание принимались мнения государств- членов, изло- женные в резолюции GC. 9/ Res. 2 Генеральной конфе- ренции о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, согласно которой от ЮНИДО требуется уточнить свои функции и приоритеты, а также сосре- доточить свою деятельность на решении новых реаль- ных проблем в условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
It took into account the views of Member States as expressed in General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, which required UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment and ensure its viability and efficiency.

Нет никакого сомнения в том, что дальнейшее невыполнение такими государствами их обязанностей по ДНЯО и их недвусмысленных обязательств, взятых на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 1995, 2000 и 2010 годов, подорвет жизнеспособность и эффективность этого Договора и доверие к нему.
Undoubtedly, the continued failure of such States to comply with their obligations under the NPT and their unequivocal commitments undertaken at the 1995, 2000 and 2010 NPT Review Conferences will undermine the viability and effectiveness of, and confidence in, the Treaty.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций создать базу данных о надлежащей практике и извлеченных уроках в связи с насилием по признаку пола и в этом отношении предлагает государствам- членам и неправительственным организациям представлять информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях, национальном опыте и извлеченных уроках, инициативах и проектах, которые подтвердили свою жизнеспособность и эффективность в качестве основы для разработки типовых стратегий по искоренению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Requests the Secretary-General to establish a database of good practices and lessons learned relating to gender-based violence, in cooperation with relevant entities in the United Nations system, and in that regard, invites Member States and non-governmental organizations to provide information on bilateral and multilateral agreements, national experiences and lessons learned, initiatives and projects which have proved viable and effective as bases for evolving model strategies for dealing with violence against women migrant workers;

Игнорирование основных положений Кодекса означало бы подрыв его жизнеспособности и эффективности.
Disregard for key provisions of the Code would undermine its viability and functioning.

После того, как будет проведен обзор жизнеспособности и эффективности этих двух вариантов, будет рассмотрена возможность предложения решений выявленным проблемам.
Below is a review of each option's viability and effectiveness, followed by an examination of possible solutions to the problems detected.

Предлагалось также принимать решительные меры для мобилизации финансовой поддержки региональных центров со стороны государств- членов и обеспечения их долгосрочной жизнеспособности и эффективности.
Decisive measures were proposed to mobilize Member States' material support for the regional centres to ensure their long-term viability and effectiveness.

Его делегация поддерживает также рекомендации, направленные на обеспечение долгосрочной жизнеспособности и эффективности региональных центров.
It also supported the recommendations aimed at ensuring the long-term viability and effectiveness of the regional centres.

Что касается региональных аспектов, предлагалось принимать решительные меры для мобилизации финансовой поддержки региональных центров со стороны государств- членов и обеспечения их долгосрочной жизнеспособности и эффективности.
Concerning the regional dimension, decisive measures were proposed to mobilize Member States material support for, and to ensure the long-term viability and effectiveness of, the regional centres.

Для обеспечения жизнеспособности и эффективности настоящего Договора положения( x, y, z…) Протокола могут подвергаться изменениям в соответствии с пунктом 8, если предлагаемые изменения касаются лишь вопросов административного или технического характера.
In order to ensure the viability and effectiveness of this Treaty,(x, y, z…) provisions in the Protocol shall be subject to changes in accordance with paragraph 8, if the proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature.

Однако сохранение определенных специальных режимов контроля- создающее двойную категорию государств- участников Конвенции- подчеркивает необходимость скорейшего осуществления всех положений Конвенции для обеспечения гарантий ее долгосрочной жизнеспособности и эффективности.
However, the persistence of certain ad hoc control regimes- creating a dual category of States parties to the Convention- stresses the need for early implementation of all provisions of the Convention to safeguard its long-term viability and effectiveness.

Однако сохранение ряда особых режимов контроля, создающих двойную категорию государств- участников КХО, подчеркивает необходимость скорейшего осуществления всех положений Конвенции в целях обеспечения ее долговременной жизнеспособности и эффективности.
However, the persistence of certain ad hoc control regimes, creating a dual category of States parties to the CWC, draws attention to the need for early implementation of all provisions of the Convention, to safeguard its long-term viability and effectiveness.

Цель этих реформ должна состоять в повышении жизнеспособности и эффективности органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществлять возложенные на нее функции и эффективно решать проблемы, связанные с новыми тенденциями в современных международных отношениях.
The effects of these reforms should consider the viability and performance of United Nations bodies in a way that enables the United Nations it to fulfil its required role in dealing effectively with the new developments in modern international relations.