Sta znaci na Engleskom ЖИЗНИ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ - prevod na Енглеском

• life of future generations

Примери коришћења Жизни будущих поколений на Руском и њихови преводи на Енглески

Речь идет о жизни будущих поколений наших детей и внуков.
The future generations of our children and grandchildren are at stake.

Давайте заботиться о нашей планете и жизни будущих поколений вместе.
Let's take care of our planet and the life of future generations.

Когда я запечатаю брешь, я не только сохраню живых сегодня, я сохраню жизни будущих поколений.
When I seal the rift, not only will I be protecting those alive today, I will be ensuring the lives of future generations.

Если мы хотим сделать нашу планету более пригодной для жизни будущих поколений, необходимо проявить сильную политическую волю и обеспечить активное осуществление согласованных в Копенгагене инициатив.
If we wish to transform the earth into a better place to live for our future generations, strong political will and the vigorous implementation of agreed initiatives are necessary.

Мы уже видим его последствия, которые угрожают жизни будущих поколений.
We can already see its impacts as it threatens to undermine the livelihoods of future generations.

Наша солидарность и партнерство, которые сформировались при покойном короле Хусейне, будут продолжаться и при жизни будущих поколений.
Our solidarity and partnership, which was fashioned under the late King Hussein, will continue for generations to come.

Поэтому с нравственной точки зрения оно должно обращаться с окружающей средой не только так, чтобы не нанести ущерб жизни будущих поколений, но также стараться сохранить красоту и разнообразие природы.
As such we have fiduciary obligation to manage the environment in a way which will not only not endanger the life of future generations, but which will also preserve nature's beauty and diversity.

Достаточным ли является наш запас ресурсов и каким образом мы должны использовать их для обеспечения надлежащего качества жизни будущих поколений?
Are the stocks of our resources sufficient and how shall we use them to ensure the quality of life of future generations?

И это непонимание для вас очень дорого обошлось, а еще дороже обойдется в жизни будущих поколений, когда искажение моих учений еще долго будет давать плоды для ваших других поколений..
And you have been paying a very high price for this misunderstanding, and this price will even go up during the lives of the generations to come when the distortions of my teachings will still bear their fruit to other generations for a long time.

У нас есть все ресурсы для того, чтобы менять будущее, создавать прочную основу для счастливой жизни будущих поколений.
We possess all necessary sources for changing the future and creating a solid foundation for a happy life of future generations.

Оказание поддержки растущему числу жителей планеты и повышение качества их жизни без создания негативных экологических послед- ствий и нанесения иного ущерба качеству жизни будущих поколений по-прежнему составляют ключевую задачу в рамках процесса устойчивого развития.
Supporting larger populations and improving their quality of life without bringing about negative environmental impacts or otherwise diminishing the quality of life of future generations remains the central challenge of sustainable development.

Жизнестойкость экологических систем, биологическое разнообразие и здоровая окружающая среда- наиважнейшие условия для жизни будущих поколений.
Sustainability of ecosystems, biodiversity and a healthy environment are vital conditions for the wellbeing of future generations.

В соответствии с Оттавской конвенцией о запрещении применения противопехотных мин 1997 года Конго уничтожило более 5000 противопехотных мин, стремясь улучшить качество жизни будущих поколений, и хотело бы выразить Канаде и Организации Объединенных Наций признательность за оказанную ими финансовую и техническую помощь.
In accordance with the 1997 Ottawa Convention prohibiting the use of anti-personnel mines, the Congo had destroyed more than 5,000 anti-personnel mines in an effort to improve the lives of future generations, and wished to thank Canada and the United Nations for the financial and technical assistance they had provided.

В честь наших предыдущих ачарьев мы надеемся воздвигнуть величественный храм, который послужит путеводной звездой в духовой жизни будущих поколений.
In honor of our previous acharyas, we hope to make this a grand temple which will stand as a beacon of spiritual life for generations to come.

Помимо всего прочего Дэвид является членом объединения райдеров под названием" Protect Our Winters"( POW), стремящегося сохранить планету для жизни будущих поколений.
Besides this he is a member of the Protect Our Winters(POW), rider association which aims to preserve the planet for the future generations.

Каким образом в рамках политики будут решаться проблемы и реализовываться потенциальные возможности молодежи, будут зависеть нынешние социальные и экономические условия и благосостояние и условия жизни будущих поколений.
The ways in which the challenges and potentials of young people are addressed by policy will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations.

Многие серьезные проблемы, с которыми мы все сталкиваемся сегодня, заставляют нас работать сообща, с тем чтобы наша планета стала более счастливым местом для жизни будущих поколений.
The many challenges that we all now face make it necessary that we work together to make the planet a better place for future generations.

Давайте подтвердим нашу приверженность многосторонним процессам и сообща будем прилагать усилия, направленные на то, чтобы сделать наш мир более безопасным и пригодным для жизни будущих поколений.
Let us renew our commitments to multilateralism and jointly undertake efforts to make our world a safer and more secure place for future generations.

ЮНЕСКО оказывает содействие в налаживании диалога и международного сотрудничества в сферах своей компетенции в целях создания основы для мирной и процветающей жизни будущих поколений.
UNESCO is promoting dialogue and international cooperation in its areas of competence with a view to developing the foundations for a peaceful and prosperous life for future generations.

Учитывая, что пути решения проблем и раскрытия потенциала молодежи отразятся на текущих социально-экономических условиях и благосостоянии и жизни будущих поколений.
Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations.

Тем не менее, несмотря на все предпринимаемые усилия, международное сообщество далеко от достижения прогресса, необходимого для обеспечения здоровых и стабильных условий жизни будущих поколений.
However, although much had been done, the international community was far from making the kind of progress needed to ensure a healthy and stable living environment for future generations.

Этот процесс обусловливает уважение этнического и культурного разнообразия на региональном, национальном и локальном уровнях, равно как и способствует закреплению всестороннего участия граждан в рамках мирного сосуществования и гармонии с природой, не ставя при этом под угрозу качество жизни будущих поколений.
This process implies regional, national and local respect for ethnic and cultural diversity, as well as the strengthening of the full participation of citizens, in peaceful coexistence and harmony with nature, without jeopardizing the quality of life of future generations.”.

Это, в первую очередь, профессионалы своего дела‒ достойные, умные люди, свободные в своем мышлении от зомбирования потребительской системы, способные бескорыстно, в свободное от работы время, совершенствовать это направление не ради денег или создания нового вида вооружения, а ради высших гуманных целей, сохранения жизни будущих поколений….
First of all, these are professionals in their field- decent and intelligent people who are free in their thinking from the zombification of the consumer system, who can selflessly improve this field in their spare time not for money or in order to create a new type of weapon, but for the sake of higher humane goals, to preserve the life of future generations.

Иными словами, именно плановое и ответственное развитие не поставит под угрозу жизнь будущих поколений, что будет отвечать общим интересам.
In other words, it is planned and responsible development that will not, for the benefit of anyone, threaten the lives of future generations.

Мы не только жители этой планеты, но и хранители общих ресурсов, которые потребуются для жизни будущим поколениям.
We are not only the inhabitants of this planet, but also custodians of the shared resources which will be essential to the survival of future generations.

Женщины являются символом Матери, а Мать воплощает заботу, защиту, любовь и способность давать жизнь будущим поколениям.
Women are the symbol of Mother, and Mother represents care, protection, love, and the ability to give birth to future generations.

Пять лет прошло с тех пор, как Генеральный секретарь призывал нас к тому, чтобы мы не допустили, чтобы Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества была просто словами, и чтобы мы превратили ее в движущую силу, которая изменит жизнь будущих поколений.
Five years have passed since the Secretary-General urged us not to allow the Vienna Declaration on Space and Human Development to be simply words, but to make it into a living force that will change the lives of future generations.

И мы все должны понимать, что жизнь будущих поколений, историческая перспектива государства и нашей нации зависят сегодня именно от нас»,- заявил Владимир Путин в своей инаугурационной речи 7 мая 2012 года.
And we all must understand that the life of future generations, the historical perspective of the state and our nation today depend on us,”said Vladimir Putin in his inaugural speech on May 7, 2012.

Хотя мы и живем в условиях мировой глобализации, необходимо признать, что ухудшение экологической обстановки в результате неконтролируемого загрязнения предприятиями, которые гонятся за быстрой прибылью, ставит под угрозу жизнь будущих поколений.
While we live in a globalized world, we must recognize that degradation of the environment from uncontrolled pollution by business motivated by easy profit endangers the lives of future generations.

При оценке соотношения преимуществ и рисков от внедрения технических новшеств и изобретений большинство респондентов склоняется к признанию позитивного влияния инноваций на свою жизнь и жизнь будущих поколений, разделяя скорее« прогрессистские», чем« консервативные» установки.
Evaluating of the ratio of advantages and risks of introducing technical innovations and inventions, the majority of respondents admits the positive influence of innovations on their life and the life of future generations, thus sharing more likely“progressive” than“conservative” attitudes.