Sta znaci na Engleskom ЖИЗНИ ЦЕРКВИ - prevod na Енглеском

• life of the church

Примери коришћења Жизни церкви на Руском и њихови преводи на Енглески

С годами она все больше участвовала в жизни церкви.
She became increasingly involved in church life.

Он активно участвует в жизни церкви, в благотворительной деятельности.
He's very active in his church, does a lot of charitable work.

Краткий обзор различных направлений жизни церкви.
A short summary of various currents of church life.

Такой ракурс в освещении жизни Церкви можно считать едва ли не доминирующим.
Such a perspective in reporting on church life can almost be considered dominant.

Христос всегда присутствует в жизни Церкви[ 51].
Christ's constant presence in the life of the Church[51].

Тем не менее, в жизни Церкви общественно-политическая составляющая является далеко не самой важной.
Nevertheless, in the life of the Church, the socio-political component is far from being most important.

Нарушение этого принципа приводит к хаосу в жизни Церкви.
Violation of this principle leads to chaos in the life of the Church.

Последние столетия жизни церкви сопровождались внедрением в сознание верующих ереси и ложных канонов.
Last centuries lives of church were accompanied by introduction in consciousness of believers of heresy and false canons.

Мы видим чудесный плод этого на ранних этапах жизни церкви.
We see the marvelous fruit of that in the earliest stages of the life of the church.

В жизни Церкви решение кадровых вопросов является, конечно, важным элементом, но отнюдь не основным.
In the life of the Church, the personnel issue is definitely an important element, but by no means the main one.

Кроме того, авторы и их дочь принимают" самое активное участие" в жизни церкви и общины.
The authors and their daughter are also"highly involved" in church life and the community.

Человеческая сторона в жизни Церкви была подавлена в прошлом и недостаточно раскрывалась человеческая активность.
The human side of the life of the Church was stifled in the past and human activity was insufficiently disclosed.

Эти слова Христа и открывают нам, что есть настоящий патриотизм и какое место он занимает в жизни церкви.
These words of Christ reveal to us that true patriotism and the place it occupies is in the life of the church.

Концепция отпущения грехов в жизни Церкви во многом отвергается протестантизмом кальвинистской школы.
The concept of absolution within the life of the Church is largely rejected by protestantism of the Calvinist school.

Но оцерковление не означает непременно подчинения всех сторон жизни Церкви, понимаемой дифференциально, т. е.
But the Churchification does not mean the invariable subordination of all sides of life to the Church, it should be understood differently, i.e.

Принимает активное участвие в жизни Церкви и страны, за что получает высокие церковные и государственные награды.
She actively participated in the life of the Church and State thus receiving great acknowledgement and decorations from both the State and the Church..

Более того, политический проект, стоящий за автокефалией, построен на принципах, которые трудно согласовать с принципами жизни Церкви.
Moreover, the political project behind autocephaly is built on principles that are difficult to reconcile with the principles of the life of the Church.

Они полагают, что сегодняшние общинные заведения- единственное легитимное проявление жизни церкви, и они почувствовали бы осуждение со стороны других людей, если бы оставили собрание.
They think today's congregational institutions are the only legitimate expression of church life and would feel judged by others if they weren't there.

Члены церкви в большинстве своем верят, что таинства являются выражением постоянного присутствия Божьего в жизни церкви, ее членов и священства.
Members commonly believe that sacraments(or ordinances) express the abiding presence of God in the life of the church, its members and priesthood.

Но оцерковление не означает непременно подчинения всех сторон жизни Церкви, понимаемой дифференциально, т. е. не означает возобладания теократии и иерократии.
But the Churchification does not mean the invariable subordination of all sides of life to the Church, it should be understood differently, i.e.

Но в восточной, православной, византийской и русской теократии уклон к цезарепапизму фактически играл большую роль в жизни Церкви.
But in the Eastern, the Orthodox, the Byzantine and Russian theocracies, the tendency towards Caesaropapism in fact did play a great role in the life of the Church.

К сожалению, традиция народного иконографического богословия сейчас полностью исключена из жизни церкви и иконы выполняют функцию простого украшательства.
Unfortunately, the tradition of popular iconographic theology is completely excluded from the life of the church, nowadays, and icons serve as a simple decoration.

Его организатор- Преображенское содружество малых братств, стремящееся создать площадку для открытого разговора о наиболее важных сторонах жизни церкви и общества.
Its organizer, the Transfiguration Fellowship of Minor Orthodox Brotherhoods, is trying to forge a space for open discussion about the most important aspects of life in church and society.

И это была бы польза для жизни Церкви»,- сказал он и добавил, что не знает даже,« по какой икономии признать его архиерейский сан»:« А он еще претендует на руководство созданной структуры.
And it would be useful for the life of the Church," he said, adding that he does not even know"by what dispensation to recognize his bishop rank":«And he still claims the leadership of the created structure.

Преображенское братство( движение)- неформальное братство православных христиан, осознающих и исполняющих свое призвание: содействовать возрождению полноты жизни Церкви и всех служений в ней.
The Transfiguration Brotherhood(or movement) is an informal brotherhood of Orthodox Christians who recognise and are fulfilling their calling by supporting the revival of the fullness of church life and all church ministries.

Дух соборности, разлитой в жизни Церкви, и есть, в сущности, единственный внутренний авторитет, который, по учению Хомякова, допускает православное сознание.
The spirit of Sobornost', poured forth out into the life of the Church, is also essentially the sole inner authority, which according to the teaching of Khomyakov, permits of an Orthodox consciousness.

Хотя многие статьи на нашем сайте касаются практических аспектов благовестия, ученичества и жизни церкви, нашим основным желанием является превознесение Иисуса Христа в наших жизнях и в наших церквях..
Though many of the articles on our site deal with very practical aspects of evangelism, discipleship, and church life; our underlying passion is the exaltation of Jesus Christ in our lives and in our churches..

Речь, таким образом, идет о подчинении жизни Церкви требованиям нецерковных или вовсе неверующих- людей, которые исходят из соображений, не имеющих отношения к миссии Церкви Христовой в этом мире.
Therefore, it is all about subordinating the life of the Church to the demands of non-practicing or non-believing people whose considerations are pinned on what has nothing to do with the mission of the Church of Christ in this world.

Иерархи Польской Православной Церкви подчеркивают:« Священный Синод епископов Польской Православной Церкви исповедует, прежде всего, соблюдение канонического порядка в жизни Церкви.
The hierarchs of the Polish Orthodox Church emphasize,"The Holy Synod of Bishops of the Polish Orthodox Church professes, above all, the observance of the canonical order in the life of the Church.

Но когда царство кесаря признается священным царством, когда в нем видят отображение Царства Божьего на земле, тогда стремление к единству и целостности в жизни церкви толкает на путь признания единого видимого главы.
But when the kingdom of Caesar is considered an holy kingdom, when there is seen in it a reflection of the Kingdom of God upon the earth, then the striving for oneness and integral wholeness in the life of the Church is nudged onto the path of acknowledging a single visible head.