Примери коришћења Жить достойно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люди должны жить достойно.
They must be given the dignity of life.За право жить достойно- в физическом, духовном и интеллектуальном смыслах.
The right to live decent, physically, mentally, intellectually.Чтобы люди могли жить достойно… без нужды и страха.
So that people can live with dignity… free of want or fear.Ты еще молодой, и дорога впереди тебя ждет- долгая,так что не забывай жить достойно.
You are still young, and the road ahead of you is still long,so remember to live a good life.Все люди имеют право жить достойно и быть свободными от голода.
All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.Свобода жить достойно, полная реализация прав и свобод человека и безопасность человека;
Freedom to live with dignity, full enjoyment of human rights and freedoms, and human security;Каждый человек имеет право жить достойно и не испытывать голода.
All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.Лучший способ жить достойно- быть тем, кем притворяешься.
The greatest way to live honorably is Политика" Жить достойно" исходит из принципа взаимодополняемости социальной и экономической политики.
The"Live Well" programme will be based on complementarity between social and economic policies.У женщин должна быть возможность жить достойно без подобных навязчивых нарушений их основных прав и свобод».
Women must be able to live in dignity without such intrusive infringements on their fundamental rights and freedoms.Но Ливан не получал помощи,предоставляемой другим, которая позволила бы нашим фермерам жить достойно.
But Lebanon did not receive the assistance, provided Все люди имеют право жить достойно независимо от гендерной или половой принадлежности.
All people are entitled to live with dignity regardless of gender or sex.Необходимо изменить подходы, политику и практику, с тем чтобыпожилые люди могли жить достойно и передавать свои знания.
Attitudes, policies and practices must change so thatolder persons could live in dignity and pass on their knowledge.Мир солидарности и братства, который мы хотим создать, будет возможным лишь в том случае, если все люди смогут жить достойно.
The world of solidarity and brotherhood that we want to build will be possible only if all human beings can live in dignity.Благодаря гуманитарной операции населению севера ивостока страны было обеспечено право жить достойно и были восстановлены демократические свободы.
The humanitarian operation ensured forthe people of the North and East their right to live in dignity and restored democratic freedoms.В этом многообразном и противоречивом мире, со всеми его расходами на новое и старое оружие,все человечество могло бы жить достойно.
In this diverse and contradictory world, with all that is squandered on new weapons and old,the whole of mankind could live decently.Содействовать формированию общества равных возможностей, в котором инвалиды ипожилые люди могут жить достойно и вносить значимый вклад в жизнь общества.
Promote an inclusive society wherepersons with disabilities and the elderly can live in dignity and contribute meaningfully to society.В Германии право на питание косвенно защищено посредством гарантии подобающего прожиточного минимума, позволяющего каждому жить достойно.
Женщины могут жить достойно и пользоваться остальными правами, в частности социально-экономическими, лишь в том случае, если им гарантировано политическое равенство.
Only when political equality is guaranteed can women live with dignity and enjoy other rights, such as economic and social rights.Оно продолжало осуществлять ряд проектов жилищного строительства в целях обеспечения беженцев новым жильем, позволяющим им жить достойно.
It continued Наряду с правом на экономическую исоциальную свободу существует право жить достойно и свободно и пользоваться плодами социального прогресса.
Beyond the right В течение большей части этого периода мы слышали открытые требования народа иметь возможность жить достойно и пользоваться правами человека.
Much Это позволит существенно расширить площадь пригодных к использованию сельскохозяйственных земель, ибудущие поколения ливийцев смогут жить достойно.
Libya's area Ведь философия, по убеждению Цицерона,- это“ наука об исцелении души”( Tusc., III, 6)и“ наука жить достойно”( Ibid., IV, 6).
Because philosophy according to conviction Право на здоровье предполагает наличие у каждогочеловека возможности иметь наивысший достижимый уровень здоровья, позволяющий жить достойно.
Under the right Образование имеет позитивные последствия с точки зрения борьбы с нищетой идает людям возможность жить достойно, что в свою очередь позволяет урегулировать конфликты и способствовать укреплению.
Education has a positive impact on poverty andenables people to live in dignity, which При этом упускается из виду тот факт, что большинство людей на нашей планете стремятся лишь к тому, чтобы иметь возможность жить достойно и счастливо.
It neglects the fact that most people on this planet seek only that which will permit them to live in a dignified manner and be happy Этот показатель должен быть ориентирован на прожиточный минимум, аименно на заработную плату, которая позволит семье жить достойно, а эксплуататорская минимальная заработная плата должна быть упразднена.
This target should focuson a С одной стороны, правительства вновь выразили приверженность борьбе за построение мира без нищеты и страха,со свободой жить достойно.
On the one hand, Governments have rededicated themselves Ассоциация работает непосредственно на местах иоказывает приемлемую минимальную помощь, которая позволяет бедным жить достойно, а детям иметь более надежное будущее.
The association works directly on the ground,providing an acceptable minimum income 
